Voldrent, voulurent s'en aller {voluerunt

> L iifui et laissa la cité. Et cil de la vile reineslreiiL' mult esbahi; et traistrent à la prison où Temperiere Sorsac* csloit, qui avoit les ialz traiz. Si le vestent emperialmcnl; si icmporlerent el hait palais de Blacquerne, et rasistrcnt en la halte chaiere^, et li obéirent corne lor seignor. El dont * pristrent messages par le conseil l'cmpereor Sursac, et envoierent à l'ost; et mandèrent le lil Tempereor^ Sursac et les barons que l'cmpereres Alexis s'en ère fuiz, et si avoient relevé à empereor lempereor Sursac.

183. Quant li valez* le sot, si manda le rnarchis Boniface de Monterai, et li marchis manda les barons par Tost. Et quant il furent assamblé al paveillon le (il l'empereor Sursac, si lor conte ceste novele; et quant il ioïrent, de,la joie quil orent ne convient mie à parler; que" onques plus granz joie ne fu faite el monde. El mult fu Nostre Sire* loez pitousement par as toz de ce que en si petit de terme les ot secoruz, et de si bas con il estoient les ot mis al desore. Et por ce puet-on bien dire: « Qui Diex vieil aidier, nuls hom neli pucl nuire. »

184. Lors comença à ajorner^, et louz se comença à armer; si s'armèrent tuil par losl, porce que il ne créoient'" mie bien les Grex. Et messaig"e comencent à issir dui ou Iroi ensemble, el content ces novelcs meismes. Li consels as barons et as contes fu tels, el cil al duc de ^'enise. que il enAoieroienl messaig"es laienz*' savoir cornent li afaires i esloil; et se ce esloit voirs'*

1. Bemestrenl, reslèrent, demeurèrent (remanserunt). — Traistrent, se dirigèrent vers, etc. Parfait de l'indicatif de traire, employé comme neutre {Iraxerunt).

2. Sorsac, Isaac, que l'usurpateur Alexis avait détrôné en lui crevant les yeux. Son tils Alexis était avec les croisés. — Ce nom de Sorsac ou Sursac est une abréviation de KÛ910; Jsaac : « l'empereur Isaac ".