ORIGINE DU NOM NIAGARA

Lalement nous dit que le nom donné à la rivière par les gens dont le territoire est ainsi arrosé, était Onguaahra, mais il n'en donne pas le sens. Dans la langue Mohawk le nom de Oneagerah-Onyara donné par Y un, et Oh-nya-ga-ra(1) par un autre signifie le "cor', par allusion à la rivière entaillant la péninsule Niagara entre les deux lacs. Les sauvages Seneca l'appellent Nya-geah Les Iroquois l'appelaient O-ny-a-ka-ra et aussi Oienkwara, mot qui signifie fumée de tabac. Sur la carte de Sanson (1656) le nom est donné Ongiara. On le donne aussi comme Onghiara. Hennepin donne l'orthographe Niagara sur la carte de 1683 qui accompagne son volume de la Louisiane. En 1686 le nom de Oneigra est donné dans un document. Sur la carte de Ooronelli en 1688 on emploie le nom de Niagara. En 1701, les Seneca ont fait don aux Anglais d'une pièce de terrain * 'incluant également les grandes chutes de Okinagaro", et dans le traité de 1726 le mot employé est Oniagara. Les sauvages prononçaient le mot Ni-aug-ara. Dans la dernière partie du dix huitième siècle , il était donné comme Niagara et au début du dix-neuvième siècle, il figure comme Niagara.

P.S. — Cette annexe aurait dû être placée comme premier article de l'annexe I, mais elle n'a été préparée qu'une fois que l'ouvrage était sous presse et il était impossible de déranger la pagination ayant servi à l'index.

1 Voir O. H. Marshall pour beaucoup des formes du mot et aussi "Brief History of Old Fort Niagara" par Peter A. Porter, Niagara Falls, 1896.