ISLE-BOUCARD, ISLE-BOUCHART
an*, de Chinon, Indre et- Loire.
Isthme, orifice qui fait communiquer la cavité buccale avec le pharynx.
Ithybole, homme bien fait, droit, du grec.
Ithymbons, danses bachiques.
Ithyphalle, image sacrée du phallus en érection.
Itys, changée en oiseau par Jupiter.
Iynges, philtres, charmes, du grec.
Jacquemart, marteau de porte,
GLOSSAIRE-INDEX
d'horloge.
Jacques Bonshoms, paysans.
Jacquet Bercan, Jacques ou Giachetto Berchem, musicien flamand du XVIe siècle.
Jadauiz, Jadaux, paniers, écuelles.
Jadeau de Vergue, écuelle de bois.
Jalousie, balustrade qui fermait la galère à la poupe.
(Jal).
Jambe-torte, épithète de Vulcain, qui était boiteux.
Jambet (Le curé de), Rabelais lui-même.
Jamblicque, philosophe du IVe siècle.
Jambus, qui ont de grandes jambes.
Jan, terme de trictrac.
Janequin, Clément Jannequin, musicien du XVIe siècle.
Janspilt 'hommes, variante plaisante de gentilshommes.
Japhes, Jaffa.
Jargonner, Jargonnoys, balbutier ; les premiers mots d'un enfant.
Jartier, jarretière.
Jasqn, Giasone del Maïno, jurisconsulte italien du XVe siècle.
Jau, coq.
Jaulne et verd (livrée de), livrée des fous au moyen âge.
Javart, maladie des chevaux.
Javotin, ou Jacotin, musicien français.
Jazeran, jaseron, chaîne d'or
à fins anneaux.
Jazerans, cottes à très-petites mailles.
Jecabots, abstractions.
Jects, Jectz, lanières de cuir qu'on attachait aux pattes des oiseaux de chasse, du lat. jacti.
Jectigation, remuement nerveux, mouvement convulsif.
Jejune, à jeun.
Joan (Seigny), le seigneur Jean, fou du XIVe siècle.
Jobelin Bridé, nom forgé par Rabelais, avec le sens de niais, nigaud.
Joncades, petites crèmes parfumées.
Josquin des Prez, musicien français du XVe siècle.
Joussaulme (Guillaume), le marchand de drap dans Pathelin.
Jouste, Jouxte, près de, auprès de; suivant, conformément à.
Jovetian, Jovial, de Jupiter.
Jovio (Paulo), Paul Jove, historien et géographe du XVIe siècle.
Joyeulx, bouffon de roi.
Jubés, crinières.
Jules second, le pape Jules II, qui fut en guerre avec Louis XII.
Jumelles, deux pièces de bois pareilles dans un pressoir.
Jupiter-Philios, Jupiter protecteur de l'amitié.
Jupiter Pierre, le pape, suc-
GLOSSAIRE-INDEX
cesseur de saint Pierre.
Jus, à bas.
Kimy, David Kimchi, rabbin, commentateur de la Bible, des XIIe et XIIIe siècles.
Kyne, chien, du grec.
Kyrielles, Kyrie, oraisons.
La Basmette, abbaye près d'Angers.
Labeo (Antistius), jurisconsulte romain.
Labeurer, travailler.
Lachrima - Christi , larme du Christ, nom d'un vin célèbre récolté au bas du Vésuve.
Lactantius (Firmianus), auteur latin du IIIe siècle.
La Faye Moniau. La Foye Monjault, arr. de Niort, Deux- Sèvres.
Ladres, lépreux.
Lagona edatera, en basque, camarade à boire.
Laicter, teter.
Laignel(Co1 de),cold'Agnello, au pied du mont Viso?
Laise (Grande), grande mesure.
Laissas aquaio , en limousin, laissez cela.
laisse, fiente de bête sauvage.
Laize, largeur.
Lamah hazabthani , derniers mots du Christ sur la croix.
Lamballe, ville de l'arr. de Saint - Brieuc , Côtes -du- Nord, renommée pour son parchemin.
Lamies, sorcières représentées
avec une tête de femme et un corps de serpent.
La Motte, arr. de Melle, Deux- Sèvres.
Lamines, armures formées de lames imbriquées.
Lampreons, lamproies.
la/îcepesarfes^nspessades.sousofficiers.
Lanciz, foudre.
Lancy, esquinancie.
Landerousse, nom de lieu forgé par Rabelais.
Landier, grand chenet.
Landores, Landorez, endormis.
Landrivel, andrivel, gros cordage (Jal).
Laneret, oiseau de proie.
Lanes, landes.
Lango, nom moderne de l'île de Cos, où naquit Hippocrate.
Langrauff d'Esse, le Landgrave de Hesse.
Langres, chef-lieu d'arrond., Haute-Marne.
Languegoth, le Languedoc.
Langues, nations.
Lanier, espèce de faucon.
Lanificque, qui produit la laine.
Lans tringue, en allemand, pays, bois !
Lansquenette, de lansquenet.
Lanterné, amaigri.
Lanternier, marchand de lanternes, cafard.
Lanternois (Pays de), pays des lanternes, des lumières.
Lanternoys, langage imaginaire.
La part, partout où.
GLOSSAIRE- INDEX
Lapathium acutum, ou Lapa-
thum, patience aquatique.
Lappia, Laponie.' Laps, chute.
Larege, mélèze.
tarisse, lance; suivant M. Mo-
land, il faudrait lire Sarisse.
Larmiers, corps en forte saillie
pour empêcher les eaux fde couler le long d'un
mur.
La Roche Clermauld, arr. de Chinon, Indre-et-Loire.
Larrix, mélèze.
Lasanon, Lazanon, bassin de chaise percée.
Lasanophore , porteur de lasanon, du grec.
Lascaris, érudit grec contemporain et ami de Rabelais.
Lassez, croisés.
Lassus, là-dessus, là-haut.
Late, largeur.
Latial, latin -
Latinicome, latin.
Latrialement , avec culte de latrie.
Latrie, culte d'adoration qu'on
doit à Dieu.
Laurence (Tante), tante du
drapier dans Pathelin.
Laurette (Notre-Dame de),
près d'Angers.
Laurezay ou Jaurezay, village
du Poitou.
Lavailles, eaux de vaisselle.
Lavedan, cheval du pays de ce
nom, en Bigorre.
Ia\z, frères lais.
LéanSj céans, ici, là.
Lecanomantie , divination par la vue d'une image dans un vase d'eau.
Lectieres, litières.
Legugé, monastère aux environs de Poitiers.
Leive (Anthoine de), général de Charles-Quint.
Lelapes, tempêtes, du grec.
Le Maire (Jean), poëte et historien, de Belges en Hainaut.
Lemovicque , limousin.
Lémures, esprits du mal ; âmes des morts.
Lendole. V. Dar.
Lenou (Notre-Dame- de -la-), entre Chinon et Richelieu.
Lentisce, lentisque.
Léon, lion.
Leonicus, auteur vénitien du XVIe siècle.
Leonides, poëte grec de ['Anthologie .
Lerné, arr. de Chinon, Indreet-Loire.
Leschars, gourmands.
Leschart, avare.
Lesche, partie.
Letrain, lutrin.
Leu.ce, blanc.
Leurier, laurier.
Leurre, morceau de cuir qui servait à rappeler les faucons.
Le Yeneur-Carrouges (Jean), évêque de Lisieux, fait cardinal en i 5 3 3, gastronome.
Lever guerre, faire la guerre.
Lexif, suc blanc du figuier.
lez, proche de, le long de.
LhfritIER) musicien françai*
GLOSSAIRE-INDEX
du XVIe siècle.
Libanomantie , divination par l'encens.
Libentissiment , de très-bon gré.
Libères (Personnes), de condition libre, non serves.
Librairie, bibliothèque.
Liburnicques, petits navires à marche rapide.
Licence, autorisation.
Licentier, donner licence, permettre.
Lichecasse, lécheur de casse...
La casse serait le vase qu'on met sous le rôti pour en recevoir le jus? Marmiton.
Lifreloffres, ignorants; grands buveurs.
Lignade (Faire), faire, prendre du bois.
Ligneare (En forme), en forme de potence ; marche des cavaliers aux échecs (Burgaud).
Ligre, Ligré, arr. de Chinon, Indre-et-Loire.
Liguombeau, Bernard l'hermite, crustacé.
Ligustique (La mer), le golfe de Gênes.
Limacial, de limace.
Limessourdes , gens en dessous.
Limous, Limoux, Aude.
Line eux , pluriel de linceul, draps de lit.
Linostolies, robes de lin, du grec.
Lipara, aujourd'hui Lipari, îles Éoliennes.
Lipothymie défaillance, évanouissement, du grec.
Lippée, bouchée, repas de bons
morceaux.
Liron, loir.
Lithontripon, casse-pierre, du grec.
Livesche , livêche , ache des
montagnes.
Livier, levier.
Livrée à une noce, rubans aux couleurs de la mariée, que les invités se partagent et portent.
Liz, lisse, poli.
Lizart, lézard.
Lize, compacte.
Lo, lof, vent.
Locale, poche.
Locupleter, enrichir.
Locustes, sauterelles.
Lodier, courte-pointe.
Logroine, Logrono, en Espagne?
Longys, géant.
Lopiner, mettre en menus morceaux ; examiner en détail ; goûter, faire une collation.
Loppin, morceau ; on dit encore un lopin de terre.
Loqueteux, en loques, déguenillé.
Los, louange.
Lourche, sorte de jeu.
Louschetz, louchetz, serait une étoffe de laine.
Lourdoys , lourdeau. A mon lourdoys, à ma façon , naïvement.
Lourpidon, vieille au pied bot, dont la rencontre est de mauvais augure.
GLOSSAIRE-INDEX
Louzefougerouse, La Loge- Fougereuse, arr. de Fontenay-le-Comte, Vendée.
loyer consigné , récompense assurée.
Loyset, musicien du XVe siècle.
Lubin (Frère), un moine.
Lubine, espèce de bar, poisson.
Luc, luth.
Lucestre (Balles de), balles de Leicester?
Lucifer, l'étoile porte-lumière, la planète de Vénus.
Lucifuges, qui fuient la lumière.
Lucullian (Marbre), marbre tiré de l'île de Milo, trèsemployé par Lucullus.
Ludificatoyres, trompeurs.
Luettes, jeu de cartes du Poitou.
Luga, ville d'Asie.
Lulle,Lullius, Raymond Lulle, alchimiste du XIIIe siècle.
Lunaria major, lunaire, herbe à la lune.
Lunettes des Princes, Recueil de vers de Jean Meschinot, poëte du XVe siècle.
Lupi, musicien.
Lusignan, arrond. de Poitiers, Vienne.
Lussonnoys,\e diocèse de Luçon.
Luter, joindre.
Lutz, petits navires.
Lybistides, de Libye.
Lycambe. Se pendit à cause de
vers qu'Archiloque avait faits
contre lui.
Lycaon, animal fantastique dont
parle Pline.
Lychaon patepelu, que Jupiter
changea en loup après avoir séduit sa fille.
Lychnion, mèche de lampe, du
Lychnobiens, peuple vivant de lanternes ou de phares, comme le dit le texte.
Lycisque orgoose, chienne en chaleur.
Lycoptalmie, œil de loup, pierre dure.
Lycus, tyran de Thèbes, qui voulut séduire Mégare.
Lye (Chère), vie joyeuse.
Lyra (Nicolas de), juif converti du XIVe siècle, dominicain, commentateur de la Bible.
Lyripipié, en forme de bonnet doctoral.
Lyripipion, chaperon des docteurs de Sorbonne.
Lysidices, nom grec emprunté à Y Anthologie.
Ma dia, juron : Non, par Jupiter?
Mabrun, géant.
Macé Pelosse (Frère), moine
de la fabrique de Rabelais.
Macle, macre, châtaigne d'eau.
Macrœons, ou Macreons, gens
qui vivent longuement, du
Macrobe, à longue vie, du grec.
Madourré, fainéant; maladroit.
Magdaleon d'entraict, masse
emplastique maniée entre
les mains, Magdeleine (La), cabaret pari
256 GLOSSAI sien.
Mage, adj., plus grande, major.
Magnigoule, grande gueule.
Magotz, géants.
Maguelet (Huille de), huile tirée des semences du cerasus mahaleb.
Mahom, Mahon, Mahomet.
Maignans, vers à soie.
Maigre, nom de ia sèche sur les côtes de Saintonge.
Maillard (Olivier), frère mineur, prédicat. deLouisXI, célèbre par la singularité de ses sermons.
Maillart, musicien.
Maille, musicien.
Maille, monnaie valant un demi-denier.
Maillezays, Maillezais, arr.
de Fontenay-le-Comte, Vendée.
Mailly le Borgne, commissaire
de l'artillerie.
Maiorici, de la maison de Du
Bellay.
Maison du Ciel, constellations sous lesquelles un personnage est né.
Maistral, mistral, vent du N. O.
Maistralle, grande voile (Jal).
Majeurs, Majores, ancêtres; plus âgés.
Major (Jean), contemporain de Rabelais, principal du collège de Montaigu.
Maladerye, maladrerie.
Malandré, lépreux.
Malchus, Malcus, Pépée avec |
RE-INDEX
laquelle saint Pierre coupa l'oreille à Malchus.
Maie guarde, mégarde.
Maie heure (En la), par malheur.
Maies, malles, coffres, bagages.
Maléfique, porte-malheur.
Malengroin, mauvais vouloir.
Maies mules, engelures au talon, engelures d'un mauvais caractère.
Malesuade, mauvaise conseillère.
Malettes, maillettes, œillets où passent les cordes des voiles.
Malivole, de mauvaises intentions, qui veut du mal, malveillant.
Malogranatum, pomme de grenade, fruit du grenadier.
Mal Sainct Eutrope, maladie épidémique, sorte de peste.
Malvedis, maravédis, monnaie espagnole.
Mal vouluzy ceux à qui on veut du mal.
Mammallement, adverbe forgé avec le mot mammelle.
Mammone, le démon des richesses.
Manche, pourboire, gratification, de l'ital. mancia.
Manche de la paroece, le clocher de l'église.
Manchicourt, musicien du XVIe siècle.
Manchons, manchettes.
Mancipée, prise en possession.
Mancippe, esclave.
Mandés (Ile de), île dont les.
GLOSSAIRE -INDEX
femmes adoraient pan et le bouc.
Mandousianes, épées larges.
Mandragore; passait non-seulement pour antiaphrodisiaque, mais encore jouait un grand rôle dans les sortilèges.
Manduce, en lat. Manducus, espèce de Croquemitaine, de manducare, manger.
Manequins, ornement en forme de panier plein de fleurs.
Manillier, marguillier.
Maquerelle (Isle), île dans la Seine, en bas de Paris, qui s'est depuis appelée l'île des Cygnes, et qui a fini par être réunie à la rive gauche.
Marais (Charles), médecin de Lyon, contemporain de Rabelais.
Marault, musicien.
Marc Paule, Vénitien, M^rco Polo, voyageur du XIIIe siècle.
Marcellus (Donatus), médecin du XVIe siècle.
Marcellus Empiricus, médecin du IVe siècle.
Marché vieulx, village dù Chinonnais.
Marchettes, touches d'un cla« vier.
Marchez, Marques, dizaines d'un chapelet.
Marforio, restes en marbre d'une statue de fleuve à Rome, sur laquelle on affichait des épigrammes.
Marguerite, perle, du lat.
Rabelais. IV.
margarita.
Marlottes, mantelets d'été.
Marmiteux, mendiants piteux.
Marmotret, Mammotrectus, titre d'un Abrégé de morale à l'usage des écoliers.
Marotus du Lac, auteur de la fabrique de Rabelais.
Marpault, palefrenier.
Marpesian (Le roc), le mont Marpesus, dans l'île de Paros.
Marques y V. Marchez.
Marrabais, marrabeise, renégat, mauresque.
Marrane, mécréant.
Marranisés, infidèles, impies.
Marres, Marroches, Marrochons, binettes, pioches, outils de jardinage.
Marsupies, bourses.
Martin de Cambray, le jaquemart de l'horloge de Cambrai.
Martiner, boire comme on boit à la Saint-Martin.
Martingualle (Chausses à la\ chausses dont le derrière s'abattait; on en fait encore aux petits garçons.
Mas, pièce de terre.
Mascarer, barbouiller.
Maschefain, géant.
Maschefains, insatiables.
Mascherable, mangeur de raves.
Massiteres pétrisseurs, mâcheurs.
Massorethz, interprètes et glossateurs de l'Ancien Testa-
GLOSSAIRE-INDEX
ment.
Massuau (Claude), traducteur ; faisait partie de la maison de Guillaume du Bellay.
MAsuELjserait Claude Massuau.
Mat, fou, de l'ital. matto.
Matabrune, personnage de la chanson de geste Le Chevalier au Cygne.
Matafain, pâte indigeste.
Matagots, vieux drôles, fanatiques,
Matagrabolisé, bouleversé, préoccupé.
Matagraboliser, apprendre à grand'peine.
Matagrabolisme, hypocrisie.
Mateologiens, qui font des discours inutiles, du grec.
Mateotechnie, étude d'une science inutile, du grec.
}Aatraz, trait d'arbalète ; matelas.
Mainte, du matin.
Mau de pipe vous byre, gascon:
le mal de tonneau vous retourne.
Mau de terre, mal de terre, épilepsie.
Maugis, enchanteur dans les Quatre Fils Aymon.
Maugré, malgré.
Maujoin, par opposition à benjoin.
Maujoinct, mal joint.
Maulevrier le Boyteux , le mari de Diane de Poitiers, Louis de Brézé, comte de Maulevrier.
Maulgouvert, se gouvernant
mal.
Maulubec (gascon), ulcère, mal
de jambe.
Maulvys, mauviettes.
Maumusson, arr. d'Ancenis,
Loire-Inférieure.
Maunettes, mal nettes, sales.
Maydenbourg, Magdebourg.
Mebins, intelligents, del'hébr.?
Mecha, La Mecque.
Medamothi, nom d'un pays
imaginaire : aucun lieu, nulle
part.
Meden, pays imaginaire.
Medere, Madère.
Mediastine, continuation de la plèvre.
Medulare (Os), os à moelle»
médullaire.
Medulles, moelle.
Megiste, très-grand, du grec.
Mejane, Contre-Mejane, voile d'artimon et de contre-artimon (Jal).
Mêla (Pomponius), géographe latin du Ier siècle.
Melancholier, attrister, fâcher.
Melinde, en Afrique.
Melli, Melilla, en Afrique.
Melliflue, douce comme du miel.
Melze, mélèze.
Mémorial, chose qu'on n'oublie paSo
Memoriallement, adverbe mémorial.
Menades, bacchantes en fureur.
Mertemy,mon ami, en lorrain.
Menthicores, animaux fantastiques.
Menu (Du), menues volailles de basse-cour.
Menuail (Duc de), duc de petites gens.
Mephitis, déesse du mauvais air.
Meratrey marâtre.
Mercuriale (Eau), eau lustrale
ou eau bénite.
Merdé (Par la), juron, par la
Mère de Dieu.
Merdigues, juron, Mère de
Dieu.
Mere-goutte, premier vin tiré du pressoir.
Meretricules, courtisanes.
Merluz, Merlus, merluche, morue sèche.
Mervant, Mervent, arr. de Fontenay-le-Comte, Vendée.
Merville (Le Seigneur de), seigneur de la fabrique de Rabelais.
Mesa, moyenne.
Mesaraïcques (Veines), veines du mésentère.
Mesembrine ( Porte , Tour ) , Porte, Tour du midi.
Mesescrire, écrire du mal.
Meshaing, malechance, insuccès , souffrance , malheur, chagrin, infirmité.
Meshaigner, affliger, tourmenter.
Mesles, Nèfles.
Mesnagerie (La), de Caton, Fart du ménage , le traité De Re rustica.
Mesnagerie, soins de la bassecour, de la ferme; écono-
mie domestique.
Mesoùan, cette année.
MespriSy méprise.
Messe seiche, messe dite sans la consécration.
Mestivailles, fêtes de la moisson.
Mestiviers, moissonneurs.
Met, la huche où l'on pétri le pain ; cuve où tombe le vin qui découle du pressoir.
Metalepsis, métalepse ; d'après Dumarsais, figure par laquelle on prend l'antécédent pour le conséquent, ou le conséquent pour l'antécédent.
Metaphrenes, aponévrose du
diaphragme.
Mete, borne, limite, du latin
meta.
Melhanesiens, habitants de Mé-
thène, près de Trézène.
Metifs, métis.
Metopomantie, divination par
les lignes du front.
Metoscopie, aspect du front.
Mètre, vers.
Metrodorus, philosophe grec.
Meung, arr. d'Orléans, Loiret ; ce sont les habitants qu'on appelait Asnes de Meung.
Meusnier, espèce d'ablette.
Meuvoir armes, mouvoir, faire la guerre.
Mezarims, médecins des entrailles.
Mezeaulx, Mezeaux, arr, de
Poitiers, Vienne.
Michelots, Micquelots, pèlerins;
on donnait en particulier ce
nom à ceux qui se rendaient au mont Saint-Michel ; partisans.
Micraines, Migraines, grenade d'artillerie.
Microcosme, petit monde, du grec.
Midy, musicien.
Mignotize, gentillesse.
Migraine, mi-graine, sorte de teinture, V. Micraine.
Miliaires (Bornes), mesure romaine indiquant un espace de i ,000 pas.
Millesouldiers, soldats.
Millet, musicien.
Milourt, mylord, monseigneur.
Mimallones, bacchantes.
Mimallonides , prêtresses de Bacchus.
Miner e, minière, mine.
Minorative, minoratif, purgatif léger.
Minot, mesure de près de 40 litres.
Minutule, petite,
Mirach, mot arabe, partie du ventre.
Miraclifique, faiseur de miracles.
Mir ailiers, miroitiers.
MlREBALAlS, MlRÀBALAYS, Mît [j
rebeau , arr. de Poitiers, Vienne.
MlRELANGAULT, géant.
Mirevaulx, Mireval, arr. de
Montpellier, Hérault.
Missayr, messire.
Missicque, de la messe.
Mistes, Mystes, mystères.
Mitouard, matou.
Mitouflez, Emmitouflez, enveloppés.
Mixarchagevas, nom donné par les Argiens à l'étoile Castor.
Mna dies , corruption parlée de bona dies, bon jour.
Mocitelle, hoche-queue, passereau.
Mocque, Mocquette, moquerie.
Modal, suivant la mode.
Mode que (De), de sorte que, de façon que.
Moine (Avoir le), être attrapé.
Le moine était un instrument destiné à réchauffer le lit en temps froid, et la substitution de la neige ou de la glace au feu, dans le moine, était une plaisanterie très-pratiquée.
Moine (Bailler le), porter malheur.
Moins de mon plus (Le), le plus que je pourrai.
Mo/ssonmers(Chevreaulx), chevreaux de redevance.
Molares, molaires.
Moler, larguer, lâcher (Jal).
Moles, meules.
Moleste, fâcheux, du latin molestus.
îolitions, travaux de siège.
Mollice, mollesse, douceur.
Molossicque, genre de danse.
MOMMORILLON,MoNSMORILLON,
Montmorillon,ch.-lieu d'arr.
de la Vienne.
Monettes, qui avertissent.
Mongas, genre de danse.
GLOSSAIRE-INDEX
Monochordion, instrument de musique à une seule corde, du grec.
Monochordiser des doigts, imiter le mouvement des doigts sur un instrument à une seule corde.
Monopes, animaux à un pied, du grec.
Monopole, contrarié.
Mons Jovis, proéminence sur les doigts.
MONSMORILLON. V. MOMMO- RILLON.
Monslehery, Montlhéry, arr.
de Corbeil, Seine-et-Oise.
Monstier, monastère, église.
Monstre, cortège, procession.
Monstre (Chien de), chien qui montre, chien d'arrêt.
Montrible (Pont du), pont du Mont-Terrible, pont imaginaire.
Mont (A), en haut.
Montaison, se dit du vin qui commence à fermenter, à monter dans la cuve.
Montargentan, Porto di Telamone, en Toscane.
Montevieille, héros de roman.
Montigenes, nés dans les montagnes.
Montjoye, entassement, monceau, amas.
Montsoreau, arr. de Saumur, Maine-et-Loire.
Morales, musicien espagnol du XVIe siècle.
Morcrocassebezassevezassegrig- Ueliguoscopapopondrillé, con*
tusionné, blessé.
Morderegrippipiotabirofrelucli-
amburelurecoquelurintimpa-
nemens, coups.
Moret, suc du mauret ou mau-
rette, baie noire de l'airelle
ou myrtille.
Morfiailler, manger goulûment, Morguan, Morgan, géant.
Morgue (La fée), Morgane,
sœur d'Obéron et d'Artus.
Morgue t regard sévère.
Morgue (Bonne), bon visage.
Moriginer, soumettre.
Morisque, danse mauresque ;
Mauresque; nom d'une voile.
Morné, émoussé (Littré).
Morosophe, fou sage, du grec.
Morpain, musicien dii XVIe siècle.
Morpiaille, pedicu lus pubis.
Morquaquoquasséfîou\épiro'issé blessé.
Morrambouzevezengouzequoq uemorguatasacbacguevezinemaffressé, l'œil, poché l'œil.
Mort beuf (Par la), juron.
Mort beuf de boys (Par la), juron.
Mortier, sorte de bonnet de
magistrat.
Mortifiez, en forme de mortier.
Mosmerie, mascarade.
Mouchet, émouchoir.
Mouée, une volée, une quantité.
Moufp.es, mitaines; bouffissures.
Moule, Mou lie d'un bonnet, la
tête.
Moulle, caractère moulé, caractère d'imprimerie. Oi
GLOSSAIRE-INDEX
dit encore : Il sait lire la
lettre moulée.
Moulinet, petit moulin.
Moulu, musicien.
Moulues, morues.
Mourions, morions, casques.
Mourre, visage.
Mourre, jeu italien où il faut
dire vite le nombre de doigts
restés fermés aux deux mains
de son adversaire.
Mourrins, musaraignes, petits
rats mangeurs de blé, du
latin mus, mûris.
Mousche (Maistre), nom d'un
charlatan; type de l'homme
adroit.
Mouschenez, mouchoir.
Mousche bovine, taon.
Mouschet, chasse-mouches.
Moussines, branches de vigne
avec les raisins.
Moust de vin, vin doux.
Moustardier, jeu de mot sur
moult tardier,qui tarde beaucoup.
Moustardois, le pays de la moutarde.
Moutons à la grand laine,
monnaie d'or de saint Louis
à Charles VII.
Mouvans (Nous) , nous excitant.
Mouvons (Que) toute pierre,
que nous remuyions toute
pierre, que nous essayions
de tout.
Moyeux d'eufz. Prononcez:
meyeux; c'est-à-dire : mi
lieux, les jaunes.
MoyneauX; guérites mobiles.
Mucer, Musser, cacher.
Mugueter, faire la cour, courtiser.
Muguetz, galants.
Mules, engelures. V. Maies mules.
Muliebre, de femme.
Muliebrité, état de femme.
Mulle (La), cabaret parisien.
Munde, pur, du latin mundus.
Munican, Munich?
Murmault, peut-être J. Murmellius, professeur du XVIe siècle.
Musaffiz, Musaphiz, docteurs de la loi musulmane.
Musimonesy béliers?
Musser. V. Mucer.
Mut, muet.
Mutue, mutuelle.
Myault, onomatopée burlesque, pour exprimer des pleurs.
Mylasea, destinée à la meule, farineuse.
Myoust, mi-août.
Myrallier, miroitier.
Myres, médecins.
Myrebeau, Mirebeau, arr. de Poitiers, Vienne.
Myrelingays en Myrelingues, pays de la fabrique de Rabelais.
Myriandres (Naufz), navires portant dix mille hommes, du grec.
Myrobalans, Myrobolans emblicz, fruit du Myrobolanus citrina, de la grosseur d'une petite olive, et dont la cou-
GLOSSAIRE-INDEX
leur varie du noir au jaune.
Mysota, myosotis, ne m'oubliez pas.
Mystagogues,prêtres, prêtresses.
Mystes, prêtres initiés aux mystères.
Nacelles, vases de métal.
Naïfve, véritable, naturelle.
Naphe, fleur d'oranger.
Naquets, mendiants.
Narsay, village du Chinonnais.
Nasitord, cresson alénois.
Nasturtium, cresson de fontaine.
Natatoires, bains où l'on peut nager.
Nau, nau, nau, refrain d'un noël poitevin.
Nature quite, anagramme de Jean Turquet, ami de Rabelais.
Nauchiers, navigateurs.
Nauf, navire.
Naufz oneraires, navires de
transport.
Nausiclete, célèbre par ses
navires, du grec.
Naute, pilote.
Navrer, blesser.
Nays, Nesde? arr. de Poitiers,
Vienne.
Nazardes, coups sur le nez.
Nazarder, taper sur le nez.
Nazdecabre, nez de chèvre.
Neares, animaux fantastiques.
Nearins, nom hébreu (?) d'un
serviteur de la Quinte.
Nebulon, mauvais garnement,
du latin nebuto.
Necromantie, divination par l'évocation d'un mort.
Nedibins, serviteurs, de l'hébreu ?
Neemanins, puissants, de l'hébreu?
NercinSy adolescents, de l'hébreu ?
Nemains, serviteurs, de l'hébreu?
Nembroth, Nemrod, géant.
Nephelibates, peuple qui marche au milieu des nuages> du grec.
Nephrocatarticon, qui dégage les reins, du grec.
Neric, Néris, arr. de Montluçon, Allier.
Nettiz, nettoyés, rendus nets.
Nettre-Dene, Notre-Dame.
Nianto (Francesco di) le Thus can, auteur de la fabrique de Rabelais.
Nicander (Jovien) de Colophon, médecin et poète grec du IIe siècle avant J.-C. , auteur d'un traité sur les serpents.
Nicatisme, genre de danse.
Nice, propret.
Nicquenocque, chiquenaude.
Nieblé, gâté.
Nobles à la rose, monnaie d'Édouard III d'Angleterre.
Noisettes, petites noises, petites querelles.
Noix de pin, pommes de pin.
Noizille, noisette.
Nonacris, fontaine en Béotie.
GLOSSAIRE-INDEX
Nonnain (Le pont de la), ancien pont de Chinon.
Nosocome, hôpital, du grec.
Notable, chose à noter.
Notice , connaissance.
Nou, Noud, nœud.
Nouaillé, arr. de Poitiers, Vienne.
Noverce, seconde femme de père, du latin noverca.
Noyer (Balthasar), contemporain de Rabelais à Montpellier.
Noyrettes, jeunes noyers.
Nully, aucun.
Numenius, philosophe grec du IIe siècle.
Nyctimene, changée en hibou par Minerve.
Nymphxa heraclia, nénufar, qui passait pour antiaphrodisiaque.
Obelices, obélisques, obélisques; aiguilles, aiguillettes.
Obeliscolychnies , obélisques surmontés d'un phare; soldats portant un falot au bout d'une lance, du grec.
Obelies, oublies, plaisirs.
Obelon. V. Haubelon.
Objectes, mises devant.
Oblecter (S'), se réjouir.
Obrizé, affiné.
Obsister, s'opposer, faire obstacle.
Obstestans, prenant à témoin.
Obtempérer, se soumettre.
Obturber, troubler ; interpréter les choses du mauvais côté.
Ocieux, oisifs, oiseux, paresseux, du latin otiosus.
Ockam, théologien anglais du XVe siècle.
Oconcevoir, atteindre.
Odes (Ile d'), île des Chemins»
du grec.
Odet, cardinal de Chastillon ; était le frère aîné de l'amiral Coligny.
Œdipodicque, qui a les pieds enflés, du grec.
Œil de Jupiter, plante. Est-ce la matricaire, dite aussi œil de soleil ?
Œnopion. V. Hircus.
Œstre junonicque, taon, œstrum, que Junon envoya s'acharner après Io, changée en vache par Jupiter.
Œtyle, ville de Laconie.
Œuvres, travaux.
Offendre, attaquer, défendre.
Office, devoir, du latin ofjicium.
Officiai, pot à uriner.
Offot, géant.
Og, géant, roi de Basan.
Ogier le Dannoys, l'un des douze pairs.
Ogygîes, bacchantes.
Ohabé (Le roi); suivant M. Sardou, ce serait un mot hébreu signifiant : l'ami, le chéri.
Oince, once, animal du genre
chat ; lynx.
Oinces, articulations des doigts
qui font saillie quand le
poing est fermé.
Oinsestre (La marquise de), de
GLOSSAIRE-INDEX
Winchester.
Oire, vase. V. Aire.
Oiseau de masson, instrument à l'aide duquel les maçons transportent le mortier sur leurs épaules.
Oizillets, petits oiseaux.
Olcam, Ockam, théologien anglais du XIVe siècle.
Olif, huile.
Olif en lycaleil (languedocien),
huile dans la lampe.
Olimpicoles, habitants du ciel.
Olive (L'), maison à Chinon„ Ollzegan, Jean Ockeghem, ou
Olkegan, musicien du XVe
siècle.
Olone, Olonne, arr. des Sables, Vendée.
Oltroy, action d'octroyer.
Olus atrum. Dans Pline, serait une espèce d'ache? Dans Plaute, ce serait, d'après les traducteurs, des épinards.
Omniforme, qui prend toutes les formes.
Omnigene, qui engendre tout.
Omnijuge, qui juge tout.
On, -au, dans.
Onagrier, allure de l'àne sauvage, onagre.
Oncle (Un vieux), un vieux papa, un vieux bonhomme.
Onestes, nom grec emprunté à V Anthologie.
Onirocrite, interprète des songes.
Oniropole, qui interprète ses songes.
Onocrotale, palmipède, péli-
can; âne; oiseau fantastique qui imite le braiment de l'âne.
Onomatomantie , divination par les lettres du nom de celui qui interroge.
On quel, en ce ; pendant lequel.
Onymantie, divination par
l'ongle enduit de cire. Onys, Aunis.
Onzay, Onzain (?), arr. de Blois, Loir-et-Cher.
O O (Les benoists saincts), antiennes de Noël, qui commencent toutes par un O :
O Sapientia, etc.
Opérer, travailler.
Ophyres, serpents fantastiques.
Ophite, Ophyte, serpentine, , pierre dure, du grec.
Opignerée, ornée.
Opistographes, écritures, papiers écrits.
Oppianus, Oppien, poëte grec du IIe siècle.
Oppiler, boucher, fermer, clore.
Opprimer, écr?^r, accabler, combler.
Oppugner, assiéger, combattre.
Opter, souhaiter.
Oranges, oiseaux.
Orbellis (Nicolas de), corde-
lier du XVe siècle.
Orchades, navires.
Orche, à gauche, bâbord.
Orchis, orchis mascula, dont
le petit tubercule passait
GLOSSAIRE-INDEX
pour antiaphrodisiaque, tandis que le gros devait produire l'effet contraire.
Ord, sale.
Ordre (Il n'y a), cela va mal.
Ordres, rangs.
Orée, entrée, bord, commencement.
Oreille, anse de vase.
Ores, actuellement, maintenant, dès lors.
Organes, instruments de musique.
Orgeau, barre du gouvernail
(Jal).
Orgues, orge.
Orgues (Dire d'), parler com-
un oracle.
Oribasius, Oribase, de Per-
game, médecin et ami de
Julien.
Oribus (Poudre d'), poudre de résine.
Oriflambe,Oriflant, oriflamme.
Oriflans, éléphants.
Origes, gazelles unicornes.
Orlando furioso, poëme de
l'Arioste.
Orobranche, ers, légumineuse.
Oromédon, géant.
Orque, hourque, navire de
transport.
Orthies, chants de mort, du
grec.
Ortuinus Gratius, Hardouin de Graetz, docteur de Cologne du XVI'" siècle.
Orus Apollon, ou Horapollon, grammairien grec du IV« siècle.
Osanniere (Croix), croix au pied de laquelle on chante Hosanna le dimanche des Rameaux.
Oscines, oiseaux qui prédisent l'avenir par leur chant.
Oscitation, action de bâiller.
Osse, le mont Ossa en Thessalie.
Ost, Oust, armée, camp.
Ostade, étoffe à longs poils.
Ostarde, Otarde, outarde.
Otacustes, espions, du grec.
Othe, géant.
Ou, dans le.
Ouailles, moutons.
Oulirés, gonflés, gros comme
des outres.
Oultroy, octroi, chose octroyée.
Oultroyer, octroyer, donner.
Ous, os.
Oust. V. Ost.
Ouster, ôter.
Outre, au delà; Rabelais en fait un pays.
Ouvert, nu, découvert.
Ouvrouoir, ouvroir, lieu de travail, boutique.
Ouzeaulx. V. Houseaux.
Oxydraces, Oxydraques, peuples de l'Inde.
Oyre, outre.
Ozillons, petits oiseaux.
Pacolet, cheval de bois enchanté, dans Valentin et Orson .
P action, traité.
PaeleyPalle, manteau, du lat.
pallium.
GLOSSAIRE-INDEX
Paelles, poêles.
Paeslon, poêlon.
Pxone, pivoine.
Paffuz, armes tranchantes. Pagine, page.
Pagnier, musicien.
Pailles, poêles.
Pal, pieu.
Palat, Palatin, palais, qui tient au palais.
Palices (Les deux), jumeaux enfantés par Jupiter et la nymphe Thalie.
Palingenesie, régénération.
Palintocie, renaissance, nouvelle naissance.
Palle. V. Paele.
Palle, chaton de bague.
Palle, Pale, pelle.
Palletoquéy bien vêtu.
Palluau, arr. des Sables, Vendée.
Palmes, palmiers.
Palodes ou Pelodes, port d'Épire.
Palude, Palus, Paluz, marais.
Palus Camarine ou Camerine,
marais fangeux en Sicile.
Palys, barrière, Pamphile, Pamphylie.
Pampillette, Papillette, petite
houppe de soie, paillettes.
Pamyle, femme thébaine à qui
une voix avait prophétisé la
naissance d'Osiris.
Panacea. Est-ce VArnica mon-
tana, qu'on nommait Panacea Lapsorum?
Panaciée, panacée, remède
universel.
Pane, panne, roulis d'un navire (Jal).
Panerotz, paniers.
Panes, pans, satyres.
Panicault, chardon Roland.
Panice, panique.
Panigon, du latin paniculus, petit pain, ou du grec ttSv stxwv, toute image.
Panomphée, qui rend à tous des oracles.
Panorme, Panormitan, Niccolo Tedeschi, dit Panormitano, canoniste italien du XIVe siècle.
Panouere, pannetière.
Pantagruelisme, gaieté philosophique.
Pantagruelistes, bons vivants intelligents.
Pantarches, Pantarques, regis-
x très, actes, papiers.
Pantharbe , pierre précieuse indienne.
Pantheologie, toute théologie.
Pantophle, mule, pantoufle.
Pantodiables, tout-diables, diables de toutes les façons.
Pantagruelion, le chanvre.
Panurge, qui fait tout, du grec.
Panzoust, Panzoult, arr. de Chinon, Indre-et-Loire.
Pao cap de bious... Voici la traduction que donne de ce discours M. Burgaud :
« Tête bœuf, mes petits, que l'ivresse vous roule à terre ! Maintenant que j'ai perdu mes vingt-quatre vachettes, je n'en donnerai que
GLOSSAIRE-INDEX
mieux des coups de griffes, de poings et taloches. Y at-il quelqu'un de vous autres qui veuille se battre avec moi de franc jeu? »
Paoul, Paul.
Paour, peur.
Paouvre, pauvre.
Papefigues, ceux qui font la figue au pape, qui se moquent de lui.
Papefil, nom d'une voile (Jal).
Papegay, Papeguay, perroquet.
Papelard, hypocrite.
Papeligosse, pays où l'on se moque du pape.
Paperat, papier.
Papier baptistère, registre des actes de baptême, seul état civil alors.
Papillette. V. Pampillette.
Papimanes, ceux qui ont la manie du pape, qui en sont les partisans absolus.
Papimanie, papisme exagéré.
Papinian, Papinien, jurisconsulte romain du IIe siècle.
Pappes, duvets.
Parabolains, infirmiers.
Paradis (Graines de), semences de VAmomum grana paradisi.
Paradoxe, adj., paradoxale.
Paragon, Parangon, modèle, comparaison.
Parangonner, comparer.
Paranomasie , Paronomasie , ressemblance entre des mots de différentes langues. On appelle paronomase le rap-
prochement dans la même phrase de mots dont le son est à peu près semblable, mais dont le sens est différent .
Paranymphe, conducteur, introducteur.
Parasanges, Parasangues, mesure itinéraire des anciens Persans, évaluée à 3, 750 pas.
Parasine, poix-résine.
Parasfares,conduitsséminifères.
Par autant, par ce que.
Parces, les Parques.
Parceux, perçus.
Pard, léopard.
Pardoinner, pardonner.
Pardonnaires , Pardonneurs, vendeurs d'indulgences.
Pardonnigere, porteur d'indulgences.
Pardons, indulgences; lieu de pèlerinage où l'on va pour gagner des indulgences, des pardons.
Parement, garniture.
Parez, accouplés.
Parfaict, Parfait, fait accompli, achevé, fini.
Parfond, profond.
Parforcer, forcer.
Parforcer (Se), s'efforcer.
Parguoys, Perguois, du Perche.
P arien, de Paros.
PARiLLÉ,Parilly, arr.de Chinon, Indre-et-Loire.
Pariser, appareiller, rendre pareil.
Parlouoire aux bourgeoys , grande salle d'hôtel de ville.
Parod-elles, fromages ronds.
GLOSSAIRE-INDEX
Parpaillons, Parpaillos, papillons, mécréants.
Parragonner, comparer.
Pars (Les), le rudiment.
Parsus, par surplus, au surplus.
Part, partie, lieu, où.
Part (La), le parti.
Partement, départ.
Parthenay, ch. -lieu d'arr. des Deux-Sèvres.
Parthenay-le-Vieulx, rasé en i486 par les troupes de Charles VIII.
Parthisanes, pertuisanes.
Partir, diviser, partager, faire les parts.
Partuys, pertuis, trou.
Pasadouz (provençal), flèche.
Pasle, pelle.
Pasquenade, panais.
Pasques de soles, Pâques du soleil, du dimanche; juron.
Pasquillus,doctor marmoreus, Pasquin, restes d'une statue de marbre, au coin d'une rue de Rome, sur laquelle on affichait des épigrammes.
