V. Guallefretiers
Galler, gauler, frapper à coups de gaule.
Galleverdine, cape. V. Gualvardme.
Galliers, galeux. V. Gualliers.
Gallochier, sabotier.
Galls, Gaulois, Français.
Gais, Galli ou Corybantes.
Gaina ut, note la plus basse de la gamme.
Gambres, Gambie.
Gammares, homards, du latin cammarus.
Game (Entra en la haulte), se mit à songer sérieusement.
Ganabin, larron, en hébreu?
Ganarriens, habitants des îles Canaries.
Ganivet, canif.
Rabelais. IV.
Ganyvetieres , marchandes de canifs, marchandes des rues.
Garaniers (Chats), chats sauvages, qui mangent les lapins de garenne.
Garbin, vent du S.-O., de l'italien garbino.
Gargamelle, gorge.
Garon, garum, assaisonnement sur lequel Rabelais a fait une pièce de vers latins.
Garré, bariolé,
Gastrolatres , adorateurs du
ventre, du grec.
Gastromancie, divination par
ventriloquie.
Gaubregeux, qui se goberge.
Gaudebillaux, tripes de bœufs
gras.
Gaudez, réjouissons-nous, gaudeamus, commencement d'antienne.
Gaudisserie, réjouissance.
Gaultier, Gautier, mauvais plaisant.
Gaultier (Bon), bon vivant.
Gauschiere (Raquette), raquette faite pour être tenue de la main gauche.
Gavion, gosier.
Gayet, jayet, jais. V. Gagate.
Gayetier, sonneur de cornemuse.
Gayoffe, géant.
Gays, geais.
Gaza (Théodorus), philologue byzantin du XVe siècle.
Gebarim, coqs , en hébreu ; peut-être les Français, Galli.
Geber, alchimiste et mathéma-
GLOSSAIRE-INDEX
ticien arabe du IXe siècle.
Gehainer, tourmenter.
Geheignoyt, geignait.
Géhenne, lieu de supplice, du latin gehenna.
Gelasim, pays où l'on rit, du grec.
Gelines, poules.
Gelones, Tartares.
Gemmagog, géant.
Gendre, Jean Le Gendre, musicien parisien du XVIe siècle.
Geneliabin, miel rosat, en arabe.
Generaulx (Messieurs les), les magistrats de la Cour des Aides.
Genêt, cheval d'Espagne.
Genethliaque, horoscope tiré à
la naissance d'un individu.
Genevoys, les habitants de
Gênes, de l'italien Genova.
Gent, gens, braves.
Geoffroy, à la grand'dent, de
Lusignan, qui fit brûler
l'abbaye de Maillezais.
Géomantie, divination par la
terre.
Gergeau, Jargeau, arr. d'Orléans, Loiret.
Germain de Brie, ami de Rabelais.
Gerson (J.), chancelier de l'Université, théologien du XIV-XVe siècle.
Gestes, actions, choses faites.
Giborins, forts, robustes, de Fhébreu ?
Gilbathar, Gylbathar, Gibral-
tar.
Gippon (Le moule uuy; le moule du jupon , c'est l'estomac, le ventre.
Girard (Charles), de^ia maison de Du Bellay.
Girardine, espèce de râle.
Glands, boulets de canon.
daterons, glouterons, boutons aspérulés de la bardane.
Glaz, glace.
Glenay, Glennay, arr. de
Bressuire, Deux-Sèvres.
Glimpes, flambeaux.
Glirons, loirs.
Gloux, Gloute, Gloutte, glouton, gloutonne.
Gluber, peler.
Glyphouoires , canonnières en sureau.
Gnatho, gourmand de l'antiquité.
Gnaver, s'efforcer.
Gocourte (Robe), demi-longue, descendant à mi-jambe.
Godale, boisson, probablement bonne bière, good aie.
Godalle, débauche.
Godemarre , marmite ? gros ventre.
Goguelus, mauvais plaisants.
Gogues , médicaments purgatifs.
Goitrou, Guoytrouz, goitreux.
Golfarin, neveu imaginaire de
Mahomet.
Gombert, musicien belge du
XVIe siècle.
Gonnelle, robe, de l'italien
gonella.
GLOSSAIRE-INDEX
Gorgery, gorgerin.
Gorgias, gorgiasement, brave, bien mis, pimpant, fierot, qui se rengorge ; avec ostentation, avec braverie.
Gossampines, cotonniers.
Gots, moines, cafards.
Gottis, gothique.
Goud fallot, pour good fellow, bon compagnon ; falot désigne aussi une lumière au bout d'un bâton.
Gouety serpette.
Gouge, femme ou fille.
Gouimphe, coin de bois.
Gourmander , manger avec gourmandise.
Gourmanderies , Gourmandeurs, commanderies, commandeurs.
Gourretz , Guoretz , gorets , porcs.
Gourrier, bien mis, arrogant, fier.
Gourrier (Palefroy), beau cheval.
Goussets, partie de l'armure en haut du bras.
Gozal, pigeon, en hébreu.
Grabeau, examen minutieux.
Grabeler, grabeleurs, étudier, examiner, discuter; gens qui épluchent tout, qui examinent minutieusement.
Grain, pas, point; négation, du latin granum.
Graisler, griller.
Grampes, crampes.
Grandmont, seigneurie près de Chinon.
Graphides, images.
Grapper, grappiller.
Gratelles (Prince de), prince
des démangeaisons, prince
de Galles.
Gratuité, reconnaissance.
Grave, grève.
Graver, Gravir, grimper.
Gravot, commune de Bour-
gueil, arr. de Chinon, Indreet-Loire.
Grefves , Grèves , jambards ,
cuissards ; le devant des
jambes. V. Griefves.
Gregeoys, Grégeois, Gregoys,
grecs.
Greigneur, plus grand, du latin grandior.
Grene, Grené, graine, en graine.
Grever, peiner, faire de la peine, charger.
Greziller, griller, brûler.
Grezîllons, petits chapelets?
Griays, chagrin.
Gribouillis, nom de diable.
Grief, adj., douloureux; subst., dommage.
Griefves , grègues , grèves , haut-de-chausses V. Grefves.
Grilgoth, nom de diable.
Grillotier, marchand de cerises.
Grimaulx, écoliers des basses classes.
Gringotter, chanter.
Gringuenaudes , gringuenaudiers, ordures, restes ; individus malpropres.
Griphons, greffiers.
^•"'^"^inaulx, gens de justice»
GLOSSAIRE-INDEX
Grisler, Grisles, griller; grils.
Grislement, grésillement, bruit de ce qui brûle en pétillant.
Grivolées, grivelées, tachetées comme les grives.
Grizelles, enfléchures des haubans (Jal).
GrobiSj important.
Groisse, grossesse.
Grolle, corneille ; en poitevin, le point noir qui est au milieu de la carte blanche du but, au tir à l'arbalète.
Grollier (Noyer) , noyer à grosses noix que peuvent entamer les grolles.
Gruppades, groupe de nuages noirs.
Gruppemens, griffements.
Grupper , saisir , accrocher , griffer.
Gruyers, soldats mercenaires originaires de la vallée de Gruyère.
Gryphes, griffons, oiseaux fantastiques.
Gryphon, Gryphus, petit poëme d'Ausone.
Gryson (Pierre de), grès?
Guaban, caban.
Guabarriers, meneurs degabarres.
Guabeler. V. Gabeler.
Guabet , flamme, pavillon du haut d'un mât (Jal).
Guadaigne, Thomas de Guadagne, financier du XVIe siècle.
Gualèe, galère.
Gualentir, rendre souples j
dispos.
Gualerne, galerne, vent du N.-E.
Gualimaffrée, pot-pourri.
Gualimard, Guallimart, Galimard, étui à mettre les plumes, encrier.
Gualinottes, gelinotes.
Guallef retiers , Gallefretiers , gredins, vauriens, racailles, matelots, calfats, goudronneurs de navires.
Gualler, gratter, étriller; rire, plaisanter, faire bombance.
Guallier, tout gaillard; vaurien. Gualoise, Gualloise, jeune fille qui mène joyeuse vie, femme plus que galante.
Gualotj galop.
Gualous, galeux.
Gualvardine, jaquette. V. Gai-
leverdine.
Guambayer, gambader.
Guarant, garant, cordage d'un
palan (Jal).
Guarbin, vent doux du S.-O.
Guareserre, action de se mettre
sur ses gardes.
Guargoulles, bruits et cloches faits en soufflant dans l'eau avec un chalumeau.
Guarguareon, la luette.
Guarigues, Guarrigues, plaines incultes, broussailles, landes, bruyères.
Guarot, Guarrot, trait d'arbalète, flèche.
Guaroux, loups-garoux.
Guarres, bigarrées.
Guascoigne , Matthieu Gas-
GLOSSAIRE-INDEX
cogne, musicien du commencement du XVIe siècle.
Guastj dégât, ravage.
Guatte, hune de guet (Jal).
Guavasche, sale.
Guaviet, gosier.
Guedofîe, Guedoufle , flacon couvert de cuir.
Guementer (Se), s'informer avec anxiété.
Guenaulx, Guenaux, gueux.
Guenet (La dive Oye), oie qui figure dans la légende de Saint -Guennolé (Burgaud).
Guerdonner, Guer donneur t récompenser; qui récompense.
Guespin , piquant, au figuré, comme une guêpe; surnom des Orléanais.
Gueules y couleur rouge en blason.
Gueux de Uhostiaire, mendiants
de porte en porte.
Guildin, cheval hongre.
Guillaume sans paour, héros
de roman.
Guillot, Guillaume, taver-
nier célèbre à Amiens au
XVIe siècle.
Guillot le Songeur, personnage populaire.
Guilverdons, capuchons.
Guimaux (Prés), prés fauchés
deux fois par an.
Guinder (Se), s'enlever.
Guinguolfus. Gengoulf est un
saint breton.
Guinguoys (De), de travers.
Guisarmes, armes piquant des
des deux bouts.
Gumenes, cables des ancres,
cordages (Jal).
Guobelin- V. Follie.
Guodebillaux, tripes de boeufs
gras.
Guodetz, gobelets.
Guogue, farce, au propre et au
figuré; boyaux; musette.
Guoguelu, personnage ridicule;
railleur, farceur.
Guoildronneurs, goudronneurs.
Guolgotz Rays. Serait l'amiral
turc Dragus Rays.
Guorgeriz, gorgerins, partie de
l'armure qui protégeait la
gorge.
Guorges (Sur leurs), bien gorbigés, en repus.
Guorgias. V. Gorgias.
Guorre (La Grande), la grande truie, femme débauchée.
GuourneaUj gournal, rouget.
Guoyons, goujons.
Guoytrouz. V. Goitrou.
Guyercharois (Le seigneurdu), seigneur de la Guerche, arr. de Loches, Indre-et- Loire.
Guy de Flandres, plâtre de Flandre, du latin gypsum.
Guynettes, espèce de poule.
Gylles (Pierre), d'Alby, naturaliste du XVIe siècle.
Gymnaste, maître dans les exercices corporels, du grec.
Gyrer, tourner.
Gyrognomonique, circulaire
Gyromantie, divination par le tournoiement de cercles.
GLOSSAIRE-INDEX
Habaliné, ahuri.
Habille, alerte.
Hacquebuter, hacquebutes, arquebuser; arquebuses.
Hacquebutiers, porteurs de hacquebutes, fortes arquebuses qu'on appuyait sur une fourchette pour les tirer.
Hacquelebac, géant.
Hagarene (Langue), langue arabe.
Hahan, haan, fatigue (onomatopée).
Hailz, ail.
Haims, hameçon.
Haire, jeune cerf de un à deux ans.
Halcret, cotte de mailles enfer forgé, dur habit.
Ha/e, interjection : courage! va!
Hall Abbas, médecin persan du Xe siècle.
Halleboter, grappiller.
Hallebrené, harassé ; languissant ; qui a perdu des plumes ; ma! étrillé, mal peigné.
Halot, cercle autour de la lune, annonçant la pluie.
Hanicroches, crochets.
Hanicrochemens, embarras, empêchements, obstacles.
Hanebane, hannebane, jusquiame noire.
Hannuiers, habitants du Hainaut.
Hanter, enter, greffer.
Hapelopins, preneurs de bons
morceaux.
Happelourde, pierre fausse; |
tromperie.
Happemousche, géant.
Happesouppes, cuillers à prendre la soupe dans le bouillon.
Haraniers, mangeurs de harengs fumés.
Harborins, pensées.
Hardeau, grand et mince.
Harpailleur, gueux des campagnes (Nicotj.
Harry bourriquet, allons, bourrique.
Hasch, ehasch, grenhenhasch, onomatopée de la toux.
Haschant, fendant l'air.
Hastereaux, brochette de morceaux de foie et de lard alternés.
Hastille, abats, entrailles de porc.
Haubelon, houblon.
Haulser le temps, boire (Littré).
Haultechaussade (M.), auteur inventé par Rabelais.
Haultelissiers , tapissiers de haute lisse.
Havetz, crochets.
Hayre, supplice, haire.
Hayt (De bon). V. De hayt.
Hayie (Qui plus leur), qui leur convient le mieux.
Hé paovret iou te esquinerio...
Voici la traduction de M. Burgaux : tf Hé ! malheureux l je t'éreinterais, maintenant que je suis bien reposé. Vat'en un peu dormir comme moi ; après cela nous nous battrons.»
GLOSSAIRE-INDEX
Heaulme, barre du gouvernail.
Hebdomades, semaines.
Hébrard de Béthune, auteur
du Grzcismus .
Hebrus, fleuve de Thrace.
Hecale, vieille femme de l'At-
tique dévouée à Thésée.
Hectique, étique.
HegronneauXj petits hérons.
Hélène, météore, feu Saint-
Elme.
Helepolides, machines de siège.
Heliodorus , mathématicien
grec du IIe siècle.
Helxine, pariétaire.
Hemicraines, migraines, du
Hemiole, nombre qui contient un nombre plus la moitié de ce nombre.
Henilles, contes.
Henricus, monnaie d'or de Henri II.
Heouses, yeuses, chênes verts.
Heptaphone, à sept voix, portique d'Olympie où un écho répétait sept fois un mot.
Her, Hers, monsieur, messieurs.
Her der Tyfel, Teufel, M. le diable, en allemand.
Heraclides, architecte né à Tarente.
Heracleotain, d'Héraclée.
Heraclitus, Héraclite l'obscur, philosophe grec ; vivait cinq cents ans avant J.-C.
Herbault, personnification de l'indigence.
Herbe aux charpentiers, achil-
lée millefeuilles.
Herbée, couchée dans l'herbe.
Herberger, demeurer.
Herbiers, botanistes.
Hercules gaulloys ; il séduisait par son éloquence.
Hergneux, qui a une hernie.
Herm, île de l'archipel anglonormand.
Hermès Trismegistus, Mercure trois fois très-grand. Un Grec néo-platonicien a écrit sous ce nom.
Hermodactyles, tubercules d'un blanc jaunâtre au dehors, blanc au dedans, ressemblant aux bulbes du colchique. On les attribue au co/chicum variegatum.
Hermolaus Barbarus, savant vénitien du XVe siècle.
Herophilus, Hérophile, médecin grec; vivait en 3 20 avant J.-C.
Herper, ramper.
Herpe, harpe.
Herselez, habitués à discuter.
Hersoir, hier soir.
Herte, guet.
Hervé, de Porzmoguer, célèbre marin breton.
Hesdin, musicien.
Hespailliers, hespaliers, rameurs
Hesperie (Tour), tour du Couchant.
Hesperus, Vesper, l'étoile du soir.
Heur, bonheur, bonne chance.
Heurt, attaque. V. Hourd et
GLOSSAIRE-INDEX
Hurte.
Heurteur, musicien tourangeau du XVIe siècle.
Hibernie, Irlande.
Hieracia, piloselle, oreille de souris.
Hillot, mon fils, en gascon.
HimantopodeSj qui marchent comme des serpents, du grec.
Hippes, Hippone.
Hippolytus, jurisconsulte italien.
Hipponax, poëte satirique grec.
Hippothadée. Serait Guillaume Pavie, docteur en Sorbonne.
Hippothadée , compagnon de Pantagruel. Ce nom signifie apôtre à cheval, du grec.
Hippuris, prêle, queue de cheval.
Hircane (Mer), partie de la mer Caspienne.
Hircus ou Œnopion, fils d'Apollon, qui eut un fils sans femme : c'est Orion.
Hobin, allure du bidet.
Hobrethz, Jacques Hobrecht, musicien hollandais du XVe siècle.
Hocstratem ( Jacobus ) . V .
HOOGSTRATEM.
Hxmorrutes, hémorrhoïdes.
Hoguines, parties de l'armure entre le corps et les jambes.
Bolos, hélas !
Hommefleur, Honfleur.
Uonocentricalement, autour du même centre.
Hondrespondres, hommes pesant cent livres, hundred pounds.
H oogstraten (Jacobus), jacobin brabançon du XVIe siècle.
Horche, bâbord, la gauche du navire, de l'italien orza.
Hordy hordous, sale.
Hordoux (Maistre), gras, couvert de graisse , le chef des cuisiniers.
Hoschepoij pot-pourri.
Hostarde, outarde.
Hostiatement, à la porte des maisons.
Houltaige, otage.
Hourd, hourt, bataille, choc, attaque, coup. V. Heurt et Hurte.
Housé, houzé, botté, crotté.
Houseaux, houzeaulx, hautes
guêtres en cuir, sans pieds,
qui protégeaient les jambes
contre la crotte.
Housée de pluye, une battue
de pluie, une forte ondée.
Houssepailleur, houssepaillier,
marmiton.
Houst, houx.
Houster, ôter, enlever, dérober.
Hugrement, rudement.
Hugutio, Hugutius, auteul
d'une grammaire.
Huillier, marchand d'huile.
Humer, boire à grand'lampée;
humerie.
Humeux, buveur.
Humevesne (Le seigneur de),
GLOSSAIRE-INDEX
de aspire-vesse.
Huon de Bordeaux, héros de
roman.
Hurte, heurt, coup.
Hurtaly, géant contemporain
du déluge.
Hurtis, hurtys, le heurtement,
le choc.
Huscher en paulme, crier dans
ses mains.
Hussé, Houssay, arr. de Vendôme, Loir-et-Cher?
Hutaudeaux, chapons.
Huy, aujourd'hui.
Huymes, Huismes, arr. de Chi-
non, Indre-et-Loire.
Hydrargyre, mercure, métal.
Hydries, pots à eau.
Hydromantie, divination par
l'eau.
Hymantopodes, qui a les pieds
en forme de courroies.
Hyoscyame, jusquiame.
Hypenemien, venteux, du grec.
littéralement : sous-vent.
Hypocritique, feinte.
Hypogée y souterrain, du grec.
Hypophetes, qui parlent des
choses passées, du grec.
Hyposargues, hydropiques.
Hypostases, sédiments d'acide
urique.
Iambicque, genre de danse.
Ibices, boucs sauvages.
Ibides, ibis.
Icaromenippe, le philosophe Ménippe, ainsi surnommé par Lucien pour avoir voulu se faire des ailes
Icarus, père d'Érigone. C'est sa chienne Méra, et non son chien, qui devint la constellation qu'on appela la Canicule.
Icelon, ministre du Sommeil.
Ichthyomancie, divination par les poissons.
Icosimyxe (lanterne), lanterne à vingt becs, du grec.
Idée, image, du grec.
Idoine, propre à, approprié à, du lat. îdoneus. V. Ydoine.
Ignave, lâche, du lat ignavus.
Il, lui.
Illucescer, briller.
Image, cachet (Burgaud).
Immutation, changement.
Imola, jurisconsulte italien.
Impendente, très-prochaine.
Imperit, inhabile, ignorant, du lat. imperitus.
Impétrer, obtenir.
Impotence, Impotent, impuissance, impuissant.
Impotentes, qui ôtent les forces.
Improptre, honte.
Incaguant, souillant.
Incautement, imprudemment.
Incentricquer, concentrer.
Inclyte, illustre.
Inconsumptible, incombustible.
Incornifistibuler, faire entrer.
Inculquer, enfoncer.
Indagne, grossier, impuissant.
Indalgosy idalgos.
Indemnez, francs de droits.
Indice (Doigt), l'index.
Indicque, indienne.
Indie, Inde.
GLOSSAIRE-INDEX
Inertes (Maistres) , maîtres ès
arts, in artibus.
Infauste, néfaste.
Infinable, infini.
Infractions, déchirements.
Infringible, qu'on ne peut
rompre.
Ingénieux, ingénieurs.
Inhiber, défendre.
Inian, juron.
Inigo (Frai), Ignace de Loyola.
Initians, commençants.
Inquinamens, souillures.
Insculpé, sculpté, gravé.
Inse, verbe à l'impér. , hisse.
lnsa.il, drisse qui sert à hisser
les voiles (Jal).
Instablée, établie, installée.
Instant, exigeant, pressant.
Instaurateurs, rétablisseurs,
restaurateurs.
Instauré, rétabli, renouvelé,
restitué.
Instituer, instruire.
Instrophiez, entremêlés.
Instruez, impér., instruisez.
Instrument, matériel.
Intendictz, relation de faits dont
on doit faire la preuve.
Intentement, avec attention. Intenter, tenter.
Intention, tension d'esprit.
Interbastez, piqués.
Interesiz, dommages.
Interinées, achevées, parfaites.
Interminée, appliquée.
Internitiony entre-tuerie.
Intrade, rente, revenu, del'it.
intrata.
IntrariSj délégués des facultés.
Intrinquées, embrouillées.
Inviser, visiter.
Io, je, moi, italien.
Iota (Un), le moins possible; l'iota est la plus petite des lettres grecques.
Io ti ringratio, bel messere...
« Je te remercie, beau seigneur; ainsi faisant, tu me as espargné le coût d'un clystère. «
Irrision, moquerie, dérision.
Irrorant, mouillant.
Irus, mendiant, dans l'Odyssée.
Isabellà, ville des Canaries.
Ischie, sciatique, du grec.
Ischiatiques. V. Isciatiques.
Ischies, hanches, du grec.
Isciatique, goutte, rhumatisme sciatique; Isciatiques, nerfs sciatiques.
Isiaces, Isiaques, prêtres vêtus de blanc, prêtres d'Isis.
