Le manuscrit est relié aux armes de Paul I

plus précise, il appartiendrait aux années comprises entre le couronnement à Rome de l’empereur Lothaire [I1(1133), mentionné au premier feuillet, et la mort de ce prince survenue en 1137.

La collection du Vatic. 1361 a été considérée comme étant la Panormia:, sans doute parce qu’on trouve au début le grand prologue d'Yves, précédé de ces mots : « Incipit prologus Panormie Ivonis Carnotensis episcopi de multimoda distinctione scripturarum. » Mais une anomalie frappe immédiatement l’observateur. La collection est partagée non en huit livres, comme la Panormia, mais en treize livres, comme la collection d'Anselme de Lucques ; d’ailleurs, par l’ordre d'après lequel ils sont disposés aussi bien que par les éléments qui les composent, ces livres sont conformes à ceux d’Anselme de Lucques. Cependant, ce n'est point le recueil d’Anselme pur de tout alliage qui y est contenu ; la collection du Vatic. 1361 est, en réalité, une combinaison de sa collection et de la Panormia.

Ainsi, le premier livre, qui comprend 91 chapitres, a tiré plusieurs séries de la Panormia, par exemple :

À = Panormia, I, 4.

2 — — 2et3 3 = — 4.