Trad'. de 1560. Dialogue xvii

FLANDRE. — ESPAGNE. — MEXIQUE. I7i

et Boulogne. Il faut les voir, sortis perportam Mareelli^ nanny par la porte Saint-Marceau, s'en aller les um à cheval, les autres en bateau ou en charrette. Leur frayeur à la vue de quelques lansquenets, leur odyssée, leurs mésaventures et la description de la campagne près de Boulogne-sur-Seine mériteraient d'être cités * . N'oublions pas une visite à un collège de Paris, où l'esprit de Vives s'exerce aux dépens des professeurs et des ouvrages aussi bien que des élèves ^.

Tout le monde voulut avoir ce livre charmant. De tous côtés il fut imprimé, commenté, traduit. C'est le premier de nos colloques dont il existe autre chose que des réimpressions pures et simples. On l'explique dans un très-grand nombre d'écoles. Une bizarrerie de l'auteur, en piquant la curiosité et en offrant des difficultés en réalité aisées à résoudre, augmenta le succès. N'écrivant que pour les enfants, il avait voulu nommer les objets qui leur sont familiers : il avait commis la faute évitée par Mosellanus de faire porter la conversation sur les détails de l'habillement et du mobilier. Cela lui semblait piquant. Comme il s'adressait à des riches, cette partie du vocabulaire devenait considérable. D'ailleurs, il avait trop de bon sens pour employer des périphrases, et puisque la langue latine ne lui fournissait pas assez de termes, il en demanda à la langue grecque, si complaisante ; ainsi qu'on le fait de nos jours, pour nommer les découvertes de la science ^. De là tout un attirail de mots