RENE
Dépenses,
Matériels 2 AC OA GER DRE NE 18175 Trousseaux . . . RU ET Re 304 40 Dépenses de la A o VAL eme, RUN 675 75 Loversannuel ee ent ER Re 800 »
Nourriture; "5° DÉPRNSSE. lue 914 25 Envoi d’un enfant à Berck PRRURNE nee ET 270 80 Allocations diverses. . . . 155 »
Allocations pour frais de Fee et HS Does tion à Lépanges . . . . 75 »
Correspondances, Ain re d 41 90 Tratementdu-bédeau re 100 »
IMDrIMÉS NE RER RSR 0e 107 50 Divers, assurances, etc MARS MALTE ES 147 15 Totaz, ::. +100 3660540
Voici le détail des sommes portées aux comptes des D penses de la colonie et Nourriture.
Traitement et gratification de la Directrice. 1507 » Traitement de la Sous-Directrice, . . . . 40 » Traitement et gratification de la cuisinière. 130 » Voyage de la Directrice Paris-Nancy et ÉCOUTER DD) Voyage de la cuisinière ® Nancy-Lépauges et MELON AOL AS 5 Traitement de la ue de ménage. . . . 6k »
Billets collectifs aller et retour For 112 40 Frais: d'entretien 2508240 0e er PNR ES 75 90 DIVETS A RES 6 LE à RE CRIER DS 45 AOTALS TERRES: 657 75 ÉDiLer Ie Me EN re A RE : 216 60 Viande . SEE AE» EC el À 179 45 Lait ot léeumes) 04 RARE 228 65 Boulangerie. . . . à PATRE LIES FRERE 190 »
OEufs, beurre, etc. “ 50 rate: 5 MANIA) 99 55
TOTALR PA MRRE 914 25
Œuvre municipale de Colonies de vacances de Nancy.
C'est en 1905, que sur la proposition de Monsieur l'adjoint chargé du service des Écoles, la municipalité de Nancy créa cette œuvre.
Actuellement, elle est dirigée par Monsieur le Professeur Chrétien, adjoint du maire ; il est secondé dans sa tâche par Monsieur Aubry, vérificateur du bureau des Écoles.
C'est là une œuvre exclusivement municipale, qui vit uniquement par la somme à elle allouée par le Conseil municipal et qui ne réclame rien à la Charité privée. Son principe est également celui de la gratuité absolue. Elle s'adresse à tous les enfants des Écoles de Nancy, publiques ou privées, sans distinction de croyance, ni de parti politique. Il n’est rien demandé aux Parents des enfants, comme droit d'inscription ou autre : un trousseau seul est exigé.
Dans le courant du mois de juin de chaque année, les Directeurs et Directrices d'Écoles publiques et libres de la Ville, sont priés de désigner sur des états spéciaux à eux adressés, en moyenne 10 élèves par école, parmi ceux qu'ils estiment pouvoir faire partie de la colonie. Après une visite médicale, destinée à désigner parmi les nombreux enfants proposés, ceux qui retireront le plus de profit d'un séjour à la campagne, il est adressé à chaque Directeur d'École un état des enfants agréés.
Ceux-ci sont convoqués un jour avant le départ pour la colonie pour être pesés, on leur mesure également la taille etle périmètre thoracique. Les mêmes mesures sont
Fee)
reprises au moment de quitter la colonie, et en comparant les résultats obtenus, on constate chaque année une plus-value considérable au retour.
Cette œuvre municipale de colonies scolaires en comprend en réalité actuellement deux, indépendantes par leur fonctionnement, mais d'organisation identique. Car ce sont deux colonies distinctes de garçons etde fillettes qui sont formées tous les ans. Ces colonies sont du système internat. Leur durée à chacune est de trois semaines, avec trois jours d'intervalle entre elles.
Pendant deux ans, en 1905 et 1906, les jeunes colons furent envoyés à Chenevrières : c'était au début de la fondation de l’œuvre : on avait adopté le placement fami- Jial. La colonie ne comprenait que vingt-cinq garçons. Les résultats ne furent pas toujours très satisfaisants, surtout au point de vue de l'éducation morale des pupilles et de leur surveillance.
En 1907, il fut décidé de mettre en pratique la façon de faire, qui est encore aujourd'hui en vigueur. La municipalité de Nancy, loua, à cet effet, l'ancien prieuré de Flavigny, situé dans la vallée de la Moselle, sur la rive gauche de cette rivière, à quinze kilomètres de Nancy. Le prieuré est d’origine très ancienne : il fut fondé au milieu du 10° siècle par un évêque de Verdun qui y joignit un monastère. L'abbaye actuel est l'œuvre de deux de nos illustres compatriotes Dom Vassimont et Dom Ceillier. célèbres l’un et l’autre par des ouvrages d’érudition sur l'histoire de la Lorraine.
Les enfants sont conduits par chemin de fer jusqu’à Ludres et, de là, gagnent à pied Flavigny. Ce coquet village estun centre d'excursion très agréable pour le jeune colon.
Au début la colonie de garcons précédait au prieuré celle des fillettes, on a reconnu qu'il était préférable, sous Je
DPNVSTE ES
rapport endurance aux intempéries de la saison de faire partir d’abord les petites filles et de réserver fin août et commencement de septembre aux jeunes garçons.
Ceux-ci sont placés sous la surveillance de quatre instituteurs qui veulent bien accepter cette mission. Une indemnité journalière de huit francs leur est accordée.
Les fillettes sont dans les mêmes conditions dirigées par trois maîtresses d'écoles, auxquelles est allouée une indemnité quotidienne de six francs.
La moyenne des enfants envoyés chaque année à la campagne, depuis 1907 est de 100 garçons et de 100 fillettes.
En 1910, le nombre des garçons était de 110, et celui des petites filles de 108.
La municipalité consacre à l’œuvre une somme annuelle de 9.000 fr. La nourriture de Ia journée d'enfant coûte 1 fr. 30 en moyenne.
Dix religieuses appartenant à la Doctrine chrétienne sont chargées des soins matériels à donner aux enfants et s'occupent de la préparation des repas.
L'œuvre assure les enfants contre tout risque d'accidents en versant à la Ci° générale d'assurances: 0 fr. 25 par enfant.
Nous donnons ci-après copie de lalettre-circulaire adressée à chaque Directeur d'Ecole de Nancy, pour les propositions des enfants appelés à faire partie de la colonie.
DÉPARTEMENT de se MEURTHE-ET-MOSELLE Nancy, le 20 juin.
Mairie de Nancy
- S M Colonies Scolaires de Vacances
Monsieur le Maire de la Ville de Nancy vous prie d'envoyer une liste comptant au maximum 10 élèves de votre école. Vous choisirez ceux dont l’état de santé tirerait un avantage
LME sérieux d'un séjour à la campagne en participant aux colonies scolaires.
Vous ferez vos propositions sur le cadre ci-joint que je vous prie de retourner au Bureau des Ecoles pour le 1° juillet.
Veuillez donner les renseignements les plus complets possibles sur la situation des familles afin que le choix se porte surtout sur les enfants des plus intéressantes, des plus nécessiteuses.
Une commission médicale désignera les enfants les plus débiles et aussitôt qu’elle aura statué, nous vous transmettrons les noms de vos élèves qui participeront aux colonies de vacances.
Agréez. .
Le Vérificateur du Bureau des Ecoles.
Voici les deux états dont il est fait mention dans cette lettre : le premier concernant les propositions, et le deuxième l'état définitif des enfants admis à bénéficier du séjour à la campagne.
Ecole.
Liste des enfants de votre école proposés pour prendre part à la colonie scolaire organisée par la Ville.
Noms Profession AVIS Age des parenis D PR. A à et prénoms 8 à 19 ansl et charges Adresse
des enfants de famille du Maître [du Docteur
Ecole. ; Liste des enfants de votre écoie désignés pour prendre part à la colonie scolaire municipale.
