LA COMEDIE FRANÇAISE A LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
(i) SOURCES : KgL Haus-Archiv (Charlottenburg) : Rep. 56. Texte und Festspielen und andere Vorstellungen auf des Prinzen HeinrichTheater zu Rheinsberg; Rep. 56. Acta betr. die Salarien und Pensions-Staats des Hofendes Prinzen Heinrich 1 802-1 8o3 ; Rep. 56. Acta betr. die Pensionirung des Hofstaats und der Dienerschaft des Prinzen Heinrich ; Rep. 56. Vermischte Schriften religiosen, wissenchaftlichen, litterarischen, poetischen Inhaltes aus dem Nachiasse des Prinzen Heinrich von Preussen; Rep. 56. Briefwechsel des Prinzen Heinrich mit Ries, Grimm und verschiedenen. — K. K. Reckert : Wintergemàhlde, — Chronic von Berlin oder Berlinsche Meî^kjpilrdigkeiten. Eine pe?^iodische Volkschrift ^ hei^ausgegeben von Tlantlaquatlapatli. — Frédéric II : Cori^espondance avec le Prince Henry. — Ossent :
Acht Jahre am Hofe des Prin^en Heinrich [1770-1778). Ans den Memoîren eines alten Fra7i^osen{Ossent).'Deutsch bearbeitet von Ernst Breest (Z)er Bar. Année 1881.)
A CONSULTER : Guyton de Morveau : Vie pî^ivée d'un Pinnce célèbre ou détails des loisirs du Prince Henry de Prusse dajis sa î-eiraite de Rheinsberg; Bouille (Louis-Joseph-Amour de) : Vie privée^ politique et militaire du Prince Henry de Punisse; Bulow : Prini Heinrich von Pî^eiissen. Kritische Geschichte seiner Feldiiige; Thiébault (Dieudonné) : Mes souvenirs de vingt ans de séjour à Berlin (Tome II) : Krauel (R.) : Prin^ Heinrich von Preus^en als Politiker; Prifi- Heinrich von Preus^en in Rheinsberg (Hohen^ollern-Jahrbuch 1902); Hamilton [K.) \ Rheinsberg. Memorials of Frederick the great and Prince Henrj of Prussia (Tome II) ; Sainte-Beuve : Causeries du lundis VIII. 467 ; X, 604; XII, 356- 394; XIII, 407; Riedel (E.) : Das Schauspielhaus in Rheinsberg. (Westej^manns illustrierte deutsche Monatshefte. Juin i883) ; Beschreibung des Lustschlosses und Gartens Sr. K. Hoheit des Prin!{en Heinrich, Bruder des Kôîiigs, '{u Rheinsberg., me auch der Stadtund der Gegend ; Gottgetreu : Filhrer durch Stadt, Schloss u. Park Rheinsberg. Nous indiquerons en note les autres références.
(2) Frédéric-Guillaume 1 avait nommé le Prince Henry enseigne en 1738 et lieutenant l'année suivante. Frédéric II lui conféra le titre de colonel le 27 juin 1740.
(3) Cf. Lettre de Frédéric à la Margrave de Bayreuth, 3o juin 1752.
(4) Cf. Dieudonné Thiébault : Op. cit. II, 142.
(6) Lettre inédite citée par J. D. E. Preuss dans sa Notice sur la Correspondance de Frédéric le Grandet du Prince Hemy. Ajoutons que le Prince Henry, qui se montra si cruellement injuste envers sa femme, fut loin d'être un modèle de constance et de fidélité. « Si l'hymen, écrit Guyton de Morveau, put pendant un temps lui faire bouder l'amour, on ne le vit pas moins rentrer de luimême sous son empire et en revenir plus d'une fois couronné des myrthes qu'il y avait cueillis. » (Cf. Vie privée... Op. cit. p. 37.)
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
(6) Cf. Dieudonné Thiébault : Op. cit. II, 142 et suiv.
(7) Le Prince Henry composa plusieurs livrets d'opéra [Les Péruinens, Titus, Le Marchand de Sniyrne) et la plupart des àpropos joués à Rheinsberg en l'honneur du Prince Ferdinand. Ces ouvrages, qui n'ont aucune valeur littéraire, n'ont jamais été imprimés. Les Archives de la maison royale en possèdent quelquesuns en manuscrit.
(8) Voir au sujet de ces représentations nos Comédiens français à la Cour de Pimsse : Ch. II, p. 42 et 48.
(9) Cf. Lettre de Voltaire à Madame Denis, Berlin, 24 août
(10) Cf. Bouille : Op. cit. p. 319.
(11) L'abbé de Francheville était fils d'un homme distingué, M. Dufrêne de Francheville, auteur de plusieurs ouvrages historiques fort estimés et doyen de l'Académie de Berlin. Voltaire logea chez lui lors de ses querelles avec Frédéric. A ce moment le fils de M. de Francheville venait de terminer ses études. « Il était joli garçon, avait un esprit vif et facile, un caractère honnête et aimable. » L'auteur de Zdire se l'attacha comme secrétaire. Quand le poète quitta la Prusse, Francheville passa au service d'Auguste- Guillaume. A la mort de ce dernier, le jeune homme fut appelé à Rheinsberg en qualité de lecteur. Le Prince Henry, pour assurer son avenir, lui conseilla, puisqu'il était catholique, de se faire prêtre et lui promit un bénéfice en Silésie. Francheville quitta la Cour et passa un an au séminaire de Breslau. A son retour, raconte Dieudonné Thiébault, on voulut lui confier plusieurs rôles de tragédie. L'abbé fit observer qu'il lui était impossible de s'en charger sans être autorisé par son évêque et qu'il ne pouvait décemment demander lui-même cette autorisation.' Le Prince Henry, qui prisait beaucoup le talent d'acteur de son protégé, écrivit au prélat et obtint la permission souhaitée.
Frédéric II, auquel Francheville avait dédié une traduction française d'un livre italien sur les dernières campagnes de Gustave-Adolphe, récompensa le lecteur de son frère en le nommant
chanoine et curé de Glogau. L'abbé se fixa dans sa paroisse et y mourut. (Cf. Dieudonné Thiébault : Op. cit. Il, 171 et suiv.).
(12) Auguste-Ferdinand de Prusse, quatrième fils de Frédéric- Guillaume I.
(i3) Citons encore parmi les comédiens amateurs de Rheinsberg : le Prince Charles-Guiliaume-Ferdinand de Brunswick, Madame de Marschall, dame d'honneur de la Princesse Wilhelmine. Messieurs de Podewill, de Boden, de Winterfeld, de Schulenburg. de Losch et d'Arensdorf.
(14) Cette salle, construite en 1766, se trouvait dans une dépendance de l'aile est du Cavalierhaus. On n'en possède pas de description. Elle était achevée au mois d'août. Des représentations y furent données pendant le séjour que la Princesse Amélie fit alors à Rheinsberg. (Cf. Fïihrer diirch Stadt, Schloss u. Park Rheijisberg... Op cit. p. 10.)
(i5) Ce théâtre de verdure fut construit d'après les plans du Baron de Reisev^itz, Intendant des bâtiments du Prince Henry. (Cf. Beschreibung- des Lustschlosses und des Gartens Seiner Kgl. Hoheit des Priii^en Heinrich... Op. cit. p. 55.)
(16) Le manuscrit de La Mort du Corbeau se trouve aux Archives de la Maison royale. Rep. 56. Texte und Festspielen und andere Vorstellungen auf des Prinzen Heinrich Theater zu Rheinsberg. On lit en tête de la pièce : « Il faut une musique du diable pour servir de simphonie. »
(17) Théâtre des Boulevards ou Recueil de Parades. A Mahon (Paris). De l'Imprimerie de Gilles Langlois, à l'Enseigne de l'Etrille, 1756, 3 vol. in-i2. Les parades de ce recueil sont de Collé, deFagan, de Moncrif et de Piron.
(18) Fêtes de Rheinsberg \\ pendant le séjour \\ de S.A. R'' \\ Madame la Princesse Amélie \\ de Prusse \\ sous le nom d'Astrée \\ Au mois d'août de l'an lyâô. Kgl. Haus Archiv. (Charlottenburg). Rep. 56. Texte und Festspielen und andere Vorstellungen auf des Prinzen Heinrich Theater zu Rheinsberg.
(19) Jean-Guillaume Mathis était élève de Benda. Il resta à la
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
Cour de Rheinsberg jusqu'à la mort du Prince Henri, qui l'avait nommé Concertmeister.
(20) Jean-Pierre Salomon remplit à Rheinsberg les fonctions de chef d'orchestre de 1764 à 1779. Il avait quatre cents thalers d'or d'appointement et recevait en plus « un habit neuf chaque année ». Cet artiste, célèbre par son talent sur le violon, appartenait à l'école de Haydn et partant était adversaire déclaré de Graun et de Quanz. Il passa plus tard en Angleterre, où il mourut après avoir acquis une grande réputation. II fut enterré à l'abbaye de Westminster.
(21) Cet artiste épousa plus tard la célèbre cantatrice Schleming.
(22) George-Gottlieb Lehmann, excellent chanteur, fut plus tard organiste de l'église Saint-Nicolas à Berlin. Reclam était un des peintres attachés au service du Prince Henry.
(23) Ce ballet avait pour interprètes : Mrs. de Schulenburg, de Winterfeld, de Losch et Gobert [Songes funestes)] Mrs. de Boden, de Kaphensk, de Kneselbeck, d'Arensdorf et Gobert ^/5 [Plaisirs et Songes agréables).
(24) Nous ignorons de qui sont la musique et les paroles de cet opéra.
(2 5) La Princesse Amélie étudia la fugue et le contrepoint sous la direction du célèbre Kirnberger. Elle ne craignit pas de se mesurer avec Graun en mettant en musique La Mort du Messie de Ramier. Au dire des connaisseurs, ses compositions étaient pleines de verve et d'harmonie et d'un st34e impeccable.
(26) Nous ignorons quel était l'auteur de cette tragédie. Ce n'est pas l'œuvre de La Place dont il s'agit, car cette pièce n'a pas moins de dix-huit personnages.
(27) Ce ballet avait pour interprètes : Le Génie de Rheinsberg : M. de Boden junior; Sauvages: MM. Winterfeld et Gobert; Plaisirs et Jeux : Les pages de S. A. R.
(28) Parmi les divertissements offerts à la Princesse Amélie, signalons encore une fête champêtre, pendant laquelle des cavaliers
et des dames de la Cour dansèrent un branle en chantant ces couplets :
« Air : Si le Roy mouvait donné...
Dansons un branle nouveau,
Voici Dame Astrée !
Invitons sous ces ormeaux
Toute la contrée. Qu'on se prenne par la main Et qu'on chante ce refrain :
Voici Dame Astrée, O gué !
Voici Dame Astrée 1
Si quelqu'un vient à passer
Et qu'il nous demande Qui nous fait si bien danser
Par troupe et par bande, Qu'on se prenne par la main Et qu'on chante ce refrain :
C'est Madam' Astrée, O guél C'est Madam' Astrée !
A quelque sage en ce lieu
Si le sourcil fronce, Et s'il condamnoit nos jeux,
Pour toute réponse, Qu'on le prenne par la main Et qu'on chante ce refrain :
Voici Dame Astrée, O gué !
Voici Dame Astrée ! »
Les ménétriers étaient dirigés par le Prince Henry. (29) Cet Ossent a laissé des Mémoires sur la Cour de Rheinsberj qui ont été publiés dans la Revue Der Biir, en 1881.
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
(3o) La femme et le frère cadet d'Hortzyski appartinrent également à la troupe du Prince Henry.
(3i) Madame de Brumore était la femme de Guytonde Morveau, l'auteur delà Vie privée d'un Prince célèbre. A en croire son mari, cette cantatrice, élève de Schulz, possédait « l'organe le plus touchant et la voix la plus pure. » A plusieurs reprises, elle refusa les offres de la Cour de Pologne et de théâtres italiens pour rester au service du Prince Henry. (Cf. Vie privée... Op. cit. p. 26.)
{32) Cf. nos Comédiens français à la Cour de Prusse^ p. 53.
(33) François-Vincent Toussaint. Il naquit à Paris vers 171 5. D'abord attaché à la doctrine janséniste, il se rapprocha du « parti philosophique ». Il aida Diderot à traduire le Dictionnaire de médecine de James et écrivit les articles de jurisprudence imprimés dans les deux premiers tomes de Y Encyclopédie. En 1748, il publia son livre des Mœurs., où se trouvait exposé un plan de morale naturelle, indépendante de toute croyance religieuse et de tout culte extérieur. Ce volume fut condamné par le Parlement et l'auteur dut s'enfuir à Bruxelles. Pendant plusieurs années, 'il y dirigea une gazette française toute dévouée aux intérêts de la Maison d'Autriche. Frédéric II, auquel plaisaient les idées de Toussaint, l'attira en Prusse et lui confia la chaire de logique et de rhétorique à l'Académie civile et militaire des jeunes gentilshommes. Le nouveau professeur s'acquitta fort médiocrement de sa tâche et mourut à Berlin en 1772. En plus des ouvrages cités, on a de lui : Er,sai sur le rachat des rentes et des redevances., Londres, 1761 \ Histoire des passions et des aventures du chevalier Shroop. La Haye, i^bi. (Cf. D. Thiébault : Op. cit. V, i65.)
(34) Toussaint^/5 devint plus tard le lecteur du Prince Henry.
(35) Bilguer, qui avait épousé M"^ Toussaint, fit aussi partie de la troupe de Rheinsberg.
(36) Cf. Vie privée... Op. cit. p. 2 5.
(37) Nous savons peu de chose de ces représentations d'opéra. Elles passent pour avoir été fort brillantes. Les chefs-d'œuvre de Gluck, de Sacchini et de Piccini furent joués à Rheinsberg.
L'orchestre était composé en grande partie de personnes attachées au service de la Cour :
« Le prince Henry, écrit le Marquis de Bouille, sut mettre à profit les dispositions innées des Allemands pour l'harmonie musicale ; il forma de la plupart des gens de sa livrée un orchestre, dont le nombre et l'exécution le mettaient à même de faire représenter les plus grands opéras avec un appareil et un ensemble auxquels les costumes et les décors contribuaient également. » (Cf. Bouille: Op. cit. p. 148 etsuiv.)
Ces -musiciens amateurs furent successivement dirigés par Johan-Peter Salomon , par Abraham-Peter Schulz (1780), par Karl Possin (1787), par Christian Kalkbrenner (1790- 1796) et par Wessely, qui resta à Rheinsberg jusqu'à la mort du Prince Henry. (Sur ces différents artistes voyez : Fétis : Biographie universelle des musiciens et Bibliographie géné7^ale de la musique.)
(38) Voici par ordre chronologique la liste de ces à-propos dont les manuscrits sont conservés aux Archives de la Maison royale. (Kgl. Haus Archiv. (Charlottenburg), Rep. 56. Texte und Festspielen und andere Vorstellungen auf des Prinzen Heinrich Theater zu Rheinsberg) :
1° A-propos pour l'anniversaire de la bataille de Freyberg :
Les il Recruteurs \\ Comédie Lyrique || A l'occasion de l'Anniversaire de la célèbre Journée || de || Freyberg || Pour être représentée sur le [| Théâtre de Reinsberg || Tan || mdcclxx.
La Discorde terrassée \\ par \\ la Victoire \\ Prologue || A l'occasion de l'Anniversaire || de la glorieuse Journée de Freyberg || célébré à Reinsberg || le 29 octobre 1774- || Musique de François Hortzyski.
L'Hôtellerie \\ Pièce en un acte || En prose avec des Ariettes || représentée avec une prologue intitulé La Victoire du 29 octobre. (Sans date.)
2" A-propos pour le jour de naissance du Prince Ferdinand :
La II Dette des Muses || Divertissement || en musique || servant de Prologue à la comédie intitulée || La Vie est un songe \\
LA COUR DU PRINCE HENRY BE PRUSSE
Donné à Reinsberg le i8 de septembre 1777 || pour célébrer à la fois l'Auguste aspect et || la Fête de la Naissance de S. A. R'® Mgr. Il Le Prince Ferdinand de Prusse || Frère du Roi. ||
Le Temple de l'Amitié \\ Prologue || Représenté le 2 3 may 1788 II pour le jour de naissance de S. A. R. Monseigneur || le Prince Ferdinand. ||
L'Heureuse journée \\ Prologue pour le jour de naissance de S. A. R. le Prince Ferdinand. || 1792.
L'Heureux village de Schlagentin \\ Prologue || pour le jour de naissance de S. A. R. le Prince Ferdinand. || Année 1794.
Prologue II sans Prologue. \\ 1795 || . Ce prologue précédait un opéra intitulé : Pertharide et Roselinde. (Musique de Hortzyski.)
La Fête de V Amour \\ Prologue || pour le jour de naissance de S.A. R. le Prince Ferdinand. || 20 may 1797. || Ce prologue Tprécédait Diane et End/mioTî, l'opéra de Liroux et Piccini.
P?^ologue II pour le jour de naissance de S. A. R. Monseigneur le Prince Ferdinand. || 23 may 1799. ||
Momus II Prologue || pour le jour de naissance de S. A. R. || Le Prince Ferdinand || le 23 juillet || 1800. ||
Les Vœux \\ Prologue || pour le jour de naissance de S.A.R. || Ferdinand || Le 23 de may 1801 .- 1|
Ajoutons à ces prologues l'à-propos suivant :
L'Heureuse convalescence \\ suivie de || L'offrande à Esculape II Pièce pour la convalescence du Prince Ferdinand || 5 septembre 1798.
3° A-propos pour la fête et pour le jour de naissance du Prince Henry :
Le Bouquet \\ Petit opéra comique |j pour être exécuté à la fête de Son Altesse Royale || Monseigneur le Prince Henry || Le 12 juillet 1770 II Sur le Théâtre de Rheinsberg. ||
L'Espoir de Minerve \\ Divertissement Héroï-comique || par M. de Boufflers || joué le 18 janvier 1792 pour le jour de naissance de S. A. R. Monseigneur le Prince Henry.
La Veillée des Réfugiés \\ françois \\ à Rheinsberg \\ le 18
janvier 1^26 \\ Prologue pour le jour de naissance de S. A. R. || Mgr. le Prince Henry par M"'" de Boufflers.
En plus de ces à-propos représentés au Théâtre de Rheinsberg, signalons encore trois pièces composées en l'honneur du Prince Henr}^ :
1° Le Projet^ comédie en un acte de Dieudonné Thiébault jouée en 1773, le jour de naissance du Prince, à Berlin, chez Madame du Troussel..(Cf. Dieudonné Thiébault : Op. cit. IT, 190.)
1° Les II Vœux accomplis \\ Prologue représenté au château || de Friedrichfelds * au mois de décembre 1777 || pour célébrer la convalescence de S. A. R. || Monseigneur le Prince Henry de Prusse. Il De la composition de Mr. Le Bauld de Nans || Acteur et Régisseur actuel de la troupe du Roy. || (Kgl. Haus-Archiv. (Charlottenburg). Rep. 56.)
?)0 L'Image chérie d'un Héi-os \\ ou \\ l'Impromptu de Belle-Vue^ comédie en un acte || Par || J. J. A. de Sarrauton || Gouverneur des Pages. H 1800. ||
Un bibliophile berlinois, M. E. Frensdorff, possède le manuscrit de cette pièce, qui ne paraît pas avoir été représentée.
(89) La reine Ulrique de Suède, sœur du Prince Henry, vint à Rheinsberg avec sa fille Sophie-Albertine, le Prince Ferdinand de Prusse, les deux Princes de Brunswick et la Princesse Philippine de Schwedt. En souvenir de cette visite, le Prince Henry fit élever un Temple à l'Amitié dans les jardins du château.
(40) Les Archives de la Maison ro3^ale possèdent le manuscrit du livret de Psyché. Cette tragédie lyrique avait été représentée pour la première fois en 1770. Les auteurs des paroles et de la partition nous sont inconnus.
(41) Ce bas-relief fut exécuté par le peintre Rosembert d'après un dessin de Gagliari. (Cf. Besch^eibung des Lustschlosses... Op. cit. p. 37.)
(42) Le cadre n'a que 7 mètres 76 de large.
* Résidence du Prince Ferdinand de Prusse.
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
(43) Cf. nos Comédiens français à la Cour de Prusse, p. 64 et suiv.
(44) Ajoutons que le Prince Henry fit une pension à la veuve et aux enfants de Blainville. (Cf. Vie privée... Op. cit. p. 22.)
(45) Sur ces différents artistes, voyez nos Comédiens français à la Cour de Prusse., p. 56, 69, 60 et 61. A en croire Gu3^ton de Morveau {Vie privée... Op. cit.)., M^'*^ Fleury, qui était la maîtresse de M. de Kaphensk, fut aussi celle du Prince Henry. En tout cas, ce dernier prodiguait ses faveurs à la charmante actrice. Elle était la reine des soupers de Rheinsberg et amusait tous les convives par sa verve railleuse et polissonne. Le Prince ne dédaignait pas de lui donner la réplique : « J'ai joué avec elle Œdipe et Za'ire., écrivait-il à la Reine de Suède le 5 décembre 1772. Elle a donné Sémiramis., que j'ai vu représenter et qu'elle joue dans la perfection. » (Cf. Ossent : Op. cit. et Lettres du Prince Henrj à la Reine Louise-Ulrique, à, Gustave III et à la Princesse Sophie- Albet^tine de Suède.) publiées par R. Kvauel. Forschung-en ^ur Brajidenbuj^gischen und. Preus!{ischen Geschichte. Sechzehnter Band, p. 207 et suiv.)
(46) Nous ne connaissons pas l'auteur de cette tragi-comédie,
(47) Cf. K. Reckert : Wintergemdhlde. Berlin, gedruckt bey G. L. Winters Wittwe, 1778, p. 129 et- suiv.
(48) Cf. Ibid. p. i35.
(49) Cf. Le Retour du Prince Henri, f^ère du Roi, à Rheinsberg. Berlin. De l'Imprimerie Louis-Philippe Wegner, 1784, p. 5 et 6.
(50) Cf. nos Comédiens français à la Cour de Prusse, p. 53, 55, 59 et 60.
(5i) Les frères Le Bauld joignaient au talent de comédien celui de chanteur. On les applaudit dans Pertharide et Roselinde, l'opéra d'Hortzyski. L'aîné se retira de la scène en 1797 avec une pension de 200 thalers. Le Prince Henry lui fit obtenir la place de « Receveur des accises à la Porte de Prague ».
(52) Mr. et M™'' Suin appartinrent à la troupe française de Cassel de 1778 à 1785. Au théâtre de cette ville, M"^ Suin jouait les amoureuses dans la comédie et les seconds rôles dans l'opéra
comique. Son mari tenait l'emploi des ginmes et des deuxièmes basses. (Cf. Taschenbuch fur die Schaubiihne. Gotha, bey Cari Wilhelm Ettinger. Années 1778 et suiv.)
(63) Mademoiselle Aurore, la />7'/;;m doua de Rheinsberg, se piquait de littérature et « taquinait la muse » à ses heures de loisir. Voici des vers qu'elle adressa au Prince Henry :
« Ces lieux sont embellis d'une clarté nouvelle :
L'astre du Nord, Henri, vient les parer. Ennuis, tristesse, fruits d'une absence cruelle, Fuyez à son aspect qui vient tout réparer. Pour charmer ses loisirs, venez. Muses et Grâces,
Beaux-Arts, ornemens de sa Cour ; Du plus grand des héros ne quittez point les traces. Après sa gloire, ici brillez à votre tour. Volez, volez, talens, lui porter votre hommage ; Pour le fixer enfin, redoublez vos efforts.
C'est le plus beau de tous les sorts
Que de mériter son suffrage. »
(Vers de M'i^ Aurore, actrice de l'Opéra, au Prince Henry. Kgl. Haus-Archiv. Rep. 56. Vermischte Schriften religiosen, wissenschaftlichen, litterarischen, poetischen Inhaltes aus dem Nachlasse des Prinzen Heinrich von Preussen.)
(54) Cet acteur est sans doute le Dainville qui appartint à la troupe du sieur Hamon. (Cf. nos Comédiens français à la Cour de Prusse, p. 53.) Il resta vingt-deux ans au théâtre de Rheinsberg et se retira avec une pension de 200 thalers. Après la mort du Prince Henry, cette pension ne lui fut plus régulièrement payée, comme le prouve la lettre suivante qu'il adressa à Frédéric-Guillaume III :
« C'est un infortuné qui ose prandre la liberté de s'adresser à VOTRE MAJESTÉ. Voilà dix-huit mois que je suis dans un lit, malade. Lorsque j'ai quitté le service du Prince Henry, j'ai cru que l'aire de mon péy me feroit du bien, mais je me suis trompé. Après vingt-deux ans de service chez le Prince Henry, il me fit une petite pension. Voilà un an
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
que je ne l'ai pas touché et j'en ai le plus grand besoin. On m'écrit de Berlin que j'étois sur la liste de ceux que le Prince Henri avoit recommandé à VOTRE MAJESTÉ. J'ai cette pension par écrit. VOTRE MAJESTE peut s'en faire informer près du Directeur de la Chambre du Prince, au près de M. Toussaint son lecteur, qui m'en a envoie l'assurance de la part du Prince Henri. Ma situation est affreuse, je ne puis me servire n'y de mes jambes ni de mes mains.
Cy VOTRE MAJESTE deîgnait me faire honnorer d'un mot de réponce, elle mettroit le comble à cette bonté qui la caractérise et lui assure le cœur de tous ceux qui ont le bonheur de vivre sous ses Loix. Je suis
