SIRE
Le plus humble et le plus infortuné de vos serviteur,
DiNVILLE.
Mon adresse est chez M. Doazan, place Saint-Jan,
A Valenciennes.
De Valenciennes, le 4 février i8o3. »
(Kgl. Haus-Archiv. (Charlottenburg). Rep. 56. Acta betr. die Pensionnirung des Hofstaats und der Dienerschaft des Prinzen Heinrich.)
(55) Delille fit partie de la troupe française de Cassel de 1779 à 1785. Il tint d'abord au théâtre de cette ville l'emploi des seconds amoureux ; 3l partir de 1784, il y joua les premiers rôles de comédie et d'opéra comique. (Cf. Taschenbuch fur die Schaubïihîie... Op. cit. Années i779etsuiv.)
(56) Comédie en un acte d'Alexandre-Louis-Bertrand Beaunoir (1781). Le héros de cette pièce, Jérôme Pointu, qu'on retrouve dans plusieurs autres ouvrages du même ' auteur, fut avec M"^^ Angot un des types les plus populaires du théâtre des boulevards. A en croire Diderot, on quittait Tartuffe et le Misanthrope « pour courir à Jérôme Pointu ». (Cf. Est-il bon, est-il méchant ?)
(57) Le Jugement d'Apollon et de Pan par Midas, op. com. en un acte de La Font. Foire Saint-Laurent, 1721.
(58) Op. com. en un acte, paroles de Sedaine, musique de Philidor. Foire Saint-Germain, 1761.
(69) Atys, tragédie lyrique en 5 actes de Quinault, musique de Lulli (1676). Atys fut réduit en trois actes par Marmontel en i 780. Piccini écrivit la partition de ce nouveau livret.
(60) L'Obstacle imprévu ou l'Obstacle sans obstacle, comédie en cinq actes, en prose, de Destouches (1777).
(61) Ces mots : « Plus bas, plus bas, bourgeoise ! Honneur aux armes !... Victoria ! Victoria ! » ne se trouvent pas dans le texte de Dancourt. (Cf. Le Chevalier à la mode^ V, 3.) Etait-ce une tradition de les ajouter ?
(62) Comédie en un acte d'Anseaume, musique de Grétry. Italiens, 1769.
(63) Cf. Fête pour l'artnvée \\ du Roi \\ à Reiiisberg- \\ Le 28 septembre 1789 || . (Kgl. Aus-Archiv.(Charlottenburg). Rep. 56. Texte und Festspielen und andere Vorstellungen auf des Prinzen Heinrich Theater zu Rheinsberg.)
(64) Cf. Chronic von Berlin oder Berlinsche Merkwurdigkeiten . Eine periodische Voïkschrift^ herausgegeben von Tlantlaquatlapatlii N° du 24 octobre 1 789.
(65) Parmi les émigrés que le Prince Henry accueillit à sa Cour, citons riiistorien Sénac de Meilhan, M. et M"= Geoffroy, le maréchal de Bassompierre et l'abbé Baron.
(66) Le chevalier de Boufflers arriva à Rheinsberg en Janvier 1792. Il épousa la Comtesse de Sabran à Breslau en 1793.
(67) Pendant ses séjours à Paris en 1784 et en 1789, le Prince Henryavait été un hôte assidu de l'hôtel de Sabran, oia, à plusieurs reprises, des spectacles furent donnés en son honneur.
Un jour, raconte Grimm, que l'on représentait Castor et Pollux, l'opéra de Rameau, le Prince « avait à côté de lui le fils de M"^^ de Sabran et s'amusait beaucoup de la curiosité avec laquelle cet enfant suivait le spectacle. — Mais, qu'est-ce donc que Castor et Pollux ? — Ce sont deux jumeaux. — Et qu'appelle-t-on des jumeaux ? — Ce sont des enfants sortis du même œuf. — D'un œuf !
LA COUR DU PRINCE PÎENRY DE PRUSSE
— Et vous-même, VOUS êtes sorti d'un œuf... Tandis que l'enfant demeurait fort étonné d'une origine si merveilleuse, M. de Boufflers lui souffla bien vite l'impromptu que voici :
Ma naissance n'a rien de neuf, J'ai suivi la commune règle.
Mais c'est vous qui sortez d'un oeuf.
Car vous êtes un aigle. »
(Cf. Grimm : Coi^respondance littéraire. Octobre 1784.) (68) A la fin de la pièce, une estafette vient annoncer la naissance du Prince Henry aux réfugiés français de Rheinsberg. Le magister du village braque une lunette sur le ciel étoile et tire l'horoscope suivant du nouveau-né :
« Sur le ciel ma vue attachée Trouve plusieurs traits, et je crois Que notre Reine est accouchée De plusieurs enfans à la fois.
Ange de paix, foudre de guerre, Esprit, talens, grâces, travaux, Offrent à mes yeux de quoi faire Plus d'un sage et plus d'un héros.
Je vois une bonté touchante A qui tous les humains sont chers Et qui ne peut être contente Que du bonheur de l'univers." D'un palais dans une chaumière Je vois qu'il passe avec plaisir, Et pour ce vrai dieu tutélaire Consoler vaut mieux que jouir.
Je vois la raison éclairée Par l'étude et par les vertus.
Aux combats je vois Briarée, Dans les conseils je vois Argus.
Ce cœur si tier est aussi tendre.
Dans chaque homme il cherche un ami, Et vers eux ne pouvant descendre, Il les élève jusqu'à lui. »
{6q) Eléazar de Sabran avait composé cette tragédie à l'âge de quinze ans. Elle fut représentée avec succès dans plusieurs salons parisiens, mais son auteur ne la jugea pas digne de l'impression.
(70) Le Prince Henry fut enterré dans le parc de Rheinsberg. Sursontombeau se lit l'épitaphe suivante qu'il avait composée luimême :
« Jette par sa naissance dans ce tourbillon de vaine fumée
Que le vulgaire appelle
Gloire et grandeur,
Mais dont le sage connaît le néant ;
En proie à tous les maux de l'humanité ;
Tourmenté par les passions des autres,
Agité par les siennes ;
Souvent exposé à la calomnie ;
En but à l'injustice ;
Et accablé même par la perte
De parents chéris,
D'amis sûrs et fidèles;
Mais aussi, souvent consolé par l'amitié ;
Heureux dans le recueillement de ses pensées.
Plus heureux
Quand ses services purent être utiles à la patrie
Ou à l'humanité souffrante :
Tel est l'abrégé de la vie de
FRÉDÉRIG-HENRI-LOUIS
Fils de Frédéric-Guillaume, roi de Prusse
et de Sophie-Dorothée,
Fille de George I^r^ roi de Grande Bretagne.
Passant,
Souviens-toi que la perfection n'est point sur la terre.
Si je n'ai pu être le meilleur des hommes,
Je ne suis point au nombre des méchants;
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
L'éloge ou le blâme
Ne touchent plus celui
Qui repose dans Téternité,
Mais la douce espérance
Embellit les derniers moments
De celui qui remplit ses devoirs.
Elle m'accompagne en mourant.
Né le i8 janvier 1726.
Décédé le 3 août 1802. »
(71) Voici la traduction de ces comptes qui sont conservés aux Archives de la Maison royale :
« jo MADAME BUTTOS. 1200 thalers.
Logis gratuit ; 22 voies de bois ; 24200 morceaux de tourbe ; une chandelle et deux bougies par jour. Engagée jusqu'au i" mars i8o3. A son départ, 30 Frédérics d'or pour ses frais de voyage.
20 xMADAME MONROSE. 600 thalers.
Logis gratuit; 21 1/4 voies de bois ; 23375 morceaux de tourbe ; une chandelle et une bougie par jour. Engagée jusqu'au i"mars i8o3. 25 louis neufs pour ses frais de voyage.
3° MADAME BERTEAS. goo thalers plus une gratification de i5o thalers.
Logis gratuit; 12 voies de bois; i320o morceaux de tourbe; une bougie et une chandelle par jour. Engagée jusqu'à Pâques 1803. 100 frédérics d'or pour ses frais de voyage. Elle en a déjà reçu 5o.
4° MADAME LIBORON. 260 thalers plus une gratification de 100 thalers.
Logis gratuit; 6 voies de bois: 4400 morceaux de tourbe; une bougie et une chandelle par jour. Engagée jusqu'en juin 1802. Son engagement n'a pas été renouvelé parce que, sur la promesse du Prince, sa pension doit lui être conservée toute sa vie.
5° MADAME YALDUS. 1200 thalers.
Logis gratuit, 8 1/2 voies de bois; 935o morceaux de tourbe; une chandelle et une bougie par jour. Engagée jusqu'au i" avril 1803.40 frédérics d'or pour ses frais de voyage.
6° M"^ JANNE. 400 thalers.
7° MADAME TOURELLE. 25o thalers plus une gratification de 100 thalers.
Engagée jusqu'au i" avril i8o3.
8° MADAME PAULISCH. 200 thalers plus une gratification de 5o thalers.
Engagée jusqu'au 1='' avril i8o3.
9° MADAME HORTZYSKI. 120 thalers.
Pas d'engagement.
10° MADAME RIEGEL. 60 thalers.
Pas d'engagement.
11° MONSIEUR CALAIS PÈRE. 800 thalers.
Logis gratuit; 7 1/4 voies de bois; 7975 morceaux de tourbe; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i^"" avril i8o3. 3o Frédérics d'or pour ses frais de voyage.
12° CALAIS FILS. 600 thalers plus une gratification de 200 thalers.
Logis gratuit; 7 voies de bois; 7700 morceaux de tourbe; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i^"" avril i8o3, 3o Frédérics d'or pour ses frais de voyage.
i3° PEROU. 600 thalers plus une gratification de 200 thalers.
Logis gratuit ; 7 voies de bois; 7700 morceaux de tourbe ; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i"avril i8o3. 25 frédérics d'or pour ses frais de voyage.
14° DAINVILLE. Pension de 200 thalers.
Il reçoit cette pension par ordre du Prince, on la lui envoie à Dijon.
i5° JAILLOT. 800 thalers.
Logis gratuit ; 7 1/4 voies de bois; 7975 morceaux de tourbe ; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i" avril i8o3. 32 frédérics d'or pour ses frais de voyage.
16° DELISLE. 900 thalers.
Logis gratuit. Du bois; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i'"' avril i8o3. 5o frédérics d'or pour ses frais de voyage.
17° DELISLE CADET. 800 thalers.
Logis gratuit ; 7 voies de bois ; 7975 morceaux de tourbe; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au i^''mars i8o3. 5o frédérics d'or pour ses frais de voyage.
18° MONSIEUR JANNE. 800 thalers.
Logis gratuit. Du bois; une bougie et une chandelle par jour. Engagé jusqu'au 1" avril i8o3. 5o frédérics d'or pour ses frais de voyage.
19° MONSIEUR BUTTOS. 3o thalers plus une gratification de 200 thalers.
Logis gratuit. Du bois. Engagé jusqu'au l'^^'mars i8o3.
LA COUR DU PRINCE HENRY DE PRUSSE
20° CORDS, souffleur, 120 ihalers plus 24 thalers par trimestre plus 62 thalers de « Brod und Biergeld. »
Du bois et de la tourbe. Etant depuis sept ans au service de la Cour, il réclame un habit par an.
21° PARIH, costumier du théâtre, 84 thalers.
22° FRANK, coiffeur du théâtre, 72 thalers.
23° MESDAMES WANDER et EHRENREICH, costumières, 100 thalers.
24° ZARGER et SCHARGE, machinistes, chacun 36 thalers. »
(Kgl. Haus-Archiv. (Gharlottenburg). Rep. 56. Acta betr. die Salarien und Pensions-Staats des Hofen des Prinzen Heinrich. i8o2-i8o3.)
(72) Cf. plus haut les notes 3o et 55.
(73) M"^ Monrose appartint à la Comédie française de Cassel en 1783 et en 1784. Elle jouait à ce théâtre les î^eines de tragédie, les méfies nobles de comédie et les deuxièmes duègnes d'opéracomique.
(74) M""® Liboron était la femme d'un Kammerdiener du Prince Henry. Elle chantait les premiers rôles d'opéra. '
(75) Les Archives de la Maison royale possèdent le certificat suivant que le sieur Cords s'était fait donner par Toussaint :
a J'atteste et certifie par le présent écrit que Monsieur Cords a été pendant 7 ans au service de feue Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri, Grand Oncle du Roi, en qualité de souffleur à son spectacle François. Des circonstances lui avoient fait accepter cet emploi qu'il a rempli aveczèle, exactitude et intelligence. Son esprit cultivé et généralement ses connoissances tant en littérature qu'en langue Françoise, l'ont mis en état d'être employé plus utilement et plus avantageusement.
Rheinsberg, ce 4 Octobre 1802.
F. Toussaint,
Lecteur et bibliothécaire de feue Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri de Prusse, Grand-Oncle du roi. »
(Kgl. Haus-Archiv. (Charlottenburg). Rep. 56. Acta betr. die Pensionnirung des Hofstaats und der Dienerschaft des Prinzen Heinrich.)
(76) Le Tambour nocturne ou le Mari devin ^ comédie en cinq actes, en prose, de Destouches (1762).
(77) L'Honnête cinminel ou V Amour filial, drame en cinq actes, envers, de Fenouillot de Falbaire (1790).
(78) Fénelon ou les religieuses de Cambrai^ tragédie en cinq actes, en vers, par M. J. Chénier (1793).
(79) Les deux Amis, drame en cinq actes, en prose, de Beaumarchais (1770).
(80) Nina et Lindor ou les Capi^ices du cœur, opéra comique en deux actes de Richelet, musique de Duni (1758).
(81) Voicideux lettres adressées Tune au Prince Ferdinand, l'autre à son chancelier, où le souffleur Cords et le mari de M™^ Liboron demandent des secours.
r Lettre du souffleur Cords :
'X Très vénérable frère des Loges parfaites et réglées.
Des circonstances malheureuses, me forcent d'écrire au très vénérable frère en Maçon, étant persuadé qu'il satisfait par sa bonté et sa philanthropie naturelle à tous les devoirs que l'ordre Saint et Sublime des Maçons et l'humanité lui imposent. Le très vénérable frère a eu la grâce de m'écrire que tout ce qui m'est dû de feue Son Altesse Royale Monseigneur le Prince Henri de Prusse me sera payé. Mais j'apprends avec la plus grande surprise que M. de Stubenrauch n'a envoyé au Conseiller de Justice Behrends que la somme de mon Engagement et m'a refusé le reste, c'est-à-dire 36 écus en augmentation et 3o écus pour mon habit. Il m'est donc de toute impossibilité de payer mes dettes et de dégager mes hardes que la nécessité m'a forcé de mettre en gage et de quitter en honnête homme définitivement cette ville, et je suis actuellement réduit à la situation la plus malheureusedu monde, manquant de toute ressource possible et ayant une nombreuse famille. J'ose avoir recours au très vénérable frère et le supplier de daigner soulager mon infortune en m'accordantla somme modique de 65 écus pour que je puisse dégager mes habits. Monsieur de Zimdar peut attester que feue Son Altesse Royale
LA COUR nu PRINCE HENRY DE PRUSSE
lui a dit le premier d'août de me payer dorénavant l'augmentation de 5 écus par mois. M. de Grunthal attestera de même que pendant 7 ans l'ai eu toujours l'habit au mois de Décembre. En conjurant le très vénérable frère par la Sainteté de notre Sublime et Vénérable Société et par la cendre sacrée de feu son frère le Prince Henri de satisfaire à ma Requête, je suis avec un dévouement inaltérable et le plus profond respect
Du très vénérable frère
Le fidel et très obéissant Frère et Serviteur CoRDS de la
Eugénie.
Rheinsberg, le 19 novembre 1802.
Au Lion couronné de Danzig, »
2" Lettre de Liboron :
« Berlin, le 14 Décembre 1802.
Monsieur le Chancelier !
Je vous demande pardon, Monsieur le Chancelier, si je vous incommode encore par une de mes Lettres ; c'est au sujet de ma Femme. Il m'a été bien douloureux d'apprendre qu'elle a été oubliée sur l'Etat qu'on a présenté au Roi. Cependant elle a servi feu S. A. R. mon Bon Maître pendant 21 ans, d'abord pour rien, ensuite pour les modiques appointemens de 21 écus 16 gr. ; elle n'a pas été engagée pour le théâtre seulement, mais bien, comme son Engagement le porte, comme chanteuse de la Chambre.
« Voici les propres Paroles de mon Gracieux Maître, qu'elle n'ayoit jamais rien demandé, que S. A. R. ne l'oublieroit pas, que ce qu'elle avoit, elle le garderoit toujours. » Elle a des témoins de ce que j'avance ici : Mr. le comte de Bruhl et le musicien Niclas qui étoient chez moi quand on est venu lui annoncer ce que j'avance ont donné par écrit leur Témoignage.
Monseigneur le Prince Ferdinand m'a fait la grâce de me dire parmi toutes les Paroles consolantes qu'il m'a données « que ce que le Roi ne feroit pas pour moi, ce seroit lui qui le feroit. »
Je n'ose plus me présenter devant S. A. R. ni lui écrire ; je n'ai pas été exaucé dans ma dernière lettre. Si j'avois le malheur d'être rejette encore, il faudroitalors que je demande un employ au Roi, car avec ce que j'ai, il me seroit impossible d'élever ma nombreuse famille.
Je suis vraiment honteux, Monsieur le Chancelier, de vous être si souvent à charge, mais c'est à vous seul que j'ai recours pour porter aux pieds de S. A. R. mes justes réclamations.
J'ai l'honneur d'être avec un très profond Respect
Monsieur le Chancelier, Votre très humble et très obéissant serviteur
LiBORON,
Au Palais de Feu S. A. R.
Le Prince Ferdinand fit répondre qu'il accorderait une pension de 200 thalers à M™^ Liboron si elle survivait à son mari.
(Kgl. Haus-Archiv. (Charlottenburg). Rep. 66. Acta betr. die Salarien und Pensions-Staats des Hofen des Prinzen Heinrich
(82) Cf. Lettre de Frédéric-Guillaume III à la Princesse Hélène de Russie. Publikationen ans den Preusiischen Staatsarchiven. LXXV, 429.
