COMPLAINTE DES BERGERS DE CHARLOTTENBOURG SUR LA MORT DE LA REINE
« Sophie est morte hélas ! Adieu plaisirs champêtres ! Ce coup nous a chassés pour jamais de ces lieux.
Il nous a fait mourir avecques les Beaux yeux Qui seuls, pour nous, nous faisoient naître.
Privés de cet attret sy doux, Adieu chalumeaux et musettes, Adieu fleurs, adieu chansonnettes ! Il n'est plus de printemps pour nous.
Que les loups dans la Bergerie Viennent Ravager le troupeau !
Qu'on ne voye jamais Reverdir la prairie ! Qu'importe, hélas I Sophie est au tombeau.
Petits oiseaux, cessez votre Ramage, Nous n'avons plus de cœurs, ni d'oreilles pour vous ; Cédez votre place aux hiboux, Leur chant nous plaira d'avantage.
Et toi, triste Echo, qui soupire, Fait de notre malheur retentir les forêts ; Qu'on entende après nous partout Dire et Redire : Pleurons, pleurons sans cesse et pleurons à jamais.
Nous laissons là la Bergerie.
Prenne part qui voudra. Moutons, à votre sort. Nos soins comme nos cœurs, tout a suivi Sophie, Et nous ne vivons plus que pour pleurer sa mort.
A toute heure, en tout lieu, chacun de nous s'écrie, Gémissant sous le poids du céleste courroux, Qu'êtes-vous devenue, adorable Sophie,
Et sans vous, que deviendrons-nous }
Nos forêts n'auront plus qu'une triste verdure ; Tout gémit, tout soupire, enfin tout est en deuil.
LA COUR ROYALE DE PRUSSE
La mort de nôtre Reine accable la nature Et semble l'avoir mise avec elle au cercueil.
Charmant jardin, ou la déesse Flore Etaloit ses plus belles fleurs, En vain Brilleriez-vous encore, Vous n'êtes plus pour nous qu'un Sujet de douleurs.
Nimphe généreuse et charmante, Qui fûtes le Soutien de notre troupe errante, Si vous voulez toujours pour seconder nos pleurs
Des Regrets dignes de Sophie Et Bornés seulement par la fin delà vie,
Venez les chercher dans nos cœurs. »
(Kgl. Haus-Archiv (Gharlottenburg). Collection de manuscrits provenant de la bibliothèque de S. A. R. le Prince Henry de Prusse. F 181.02.)
(28) Kgl. Geheim. Staats-Archiv (Berlin Klosterstrasse). Dramatisches Rep. 9. L. L. 7. G. Il existe un double de cet acte dans la liasse R. 92 Konig 296, p. 109.
(29) On ne sait rien de cet acteur qui avait obtenu « le Privilège de la Comédie » à Bruxelles le 3 avril lyoS. (Cf. Faber (F.) : Histoire du Théâtî^e français en Belgique. I, 81.) Fonpré était sans doute frère de Hugues-François Banié, sieur de Fompré qui avait débuté à Versailles le mercredi 17 mars 1688 par le rôle de Stilicon et à Paris le i 5 septembre 1701 dans ^;z(iro;z/c et Le Florentin. Il fut admis. Sa femme, née Elisabeth Glavel, appartenait également à la Comédie française. (Cf. Die. des Théâtres^ II, 609 et 6 10.)
(30) Kgl. Geheim. Staats-Archiv (Berlin Klosterstrasse). Dramatisches Rep. 9. L. L. 7. G.
(3i) Cette seconde supplique, datée du 8 février 1707, est rédigée à peu de choses près dans les mêmes termes que la précédente. Elle contient cependant quelques détails nouveaux :
« Le dit Gasseau et la d. Rosidor, se croians... entièrement libres, ne songèrent plus qu'à se mettre en état de partir et se rendirent au Carosse loué par le suppliant le 8™^ X'^'^* pour partir avec le suppliant et les autres...
Mais le suppliant eu lieu d'être extrêmement étonné quand il vit venir le nommé Ernoult de la d. troupe les venir arresier à main armée, et avec une violence qui attira la foule du peuple, et le suppliant s 'étant informé en détail de ses prétentions, il apprit avec douleur que la trouppe de Bruxelles informée de la nécessité ou étoit le suppliant de partir, sans oser pour quelque raison que ce pût être retarder d'une heure, s'étoit prévalue de cette nécessité pour former des prétentions chimériques au sujet du d. Gasseau et de la d. Rosidor, faisans monter le dédit de chacun à 5oo francs, quoy qu'ils eussent arresté et soldé leurs contes et payé ce qu'ils pouvoient légitimement devoir... »
Du Rocher termine en faisant observer à Frédéric que l'insulte et l'attaque du Sieur Ernoult rejaillissent sur « la Personne royale » d'abord parce que le suppliant « étoit revêtu du Charactère d'officier de Sa Majesté », ensuite « en ce que les Bagages avoient été indiquez au Carosse de louage sous le nom du Roi afin de les mettre à l'abry sous cet auguste nom des Insultes des partis ».
(Kgl. Geheim. Staats-Archiv (Berlin Klosterstrasse) . Dramatisches Rep. g. L. L. 7. C.)
(32) Pollnitz signale l'existence de cette scène dans ses Mémoires^ mais il n'en donne aucune description (Cf. Pollnitz : Mémoires contenant les observations qu'il a faites dans ses vof âges. Op. cit. I, 22.)
Voici ce que Schâffer et Hartmann disent de ce théâtre :
« Zur AufFûhrung von Operetten und franzosischen Komôdien wurde bereits unter Kurfurst Friedrich III, dem nachmaligen ersten Kônige von Preussen, ein Operntheater im rechten Flûgel und Mittelflûgel liber der verdeckten Reitbahn des Marstalls — Breitestrasse 36 — benutzt. Dièses Theater war noch im Jahre 1780 vorhanden, lag im zweiten Stocke des Vordergebàudes und zwar so, dass das Auditorium nach
der Strasse zu, das Theater selbst iiber der Reitbahn angebracht war. Es wurde nur von der Hofgesellschaft besucht. »
(Schâffer et Hartmann : Die Kbniglichen Theater in Berlin^ p. 274. Cf. également Bormann (R). : Die Bau- imd Kimstdenkmàler von Berlin, p. 348, col. i.)
(33) Johann von Hessig fut plus tard Bourgmestre de Berlin. Sur le théâtre construit dans sa maison, Cf. Pliimicke : Op. cit. p. 89; Schneider : Op. cit. p. 17 et suiv; Schâffer und Hartmann : Op. cit. p. 274.
(34) Voici la requête de Du Rocher :
« AU ROY
SIRE
« George du Rocher Intendant des plaisirs de Votre Majesté lui remontre avec un très profond respect
Qu'il est en marché avec le valet de Chambre de Votre Majesté Jean Hessig pour le Théâtre qu'il a fait bâtir dans sa Maison, dont il demande six cens écus par an.
Mais comme il seroit impossible à la troupe des Comédiens de se tirer d'affaires en payant un loyer si considérable, le suppliant a crû que Votre Majesté voudroit bien leurs faire la grâce de leurs remettre en considération de cela, les 400 R. qu'ils s'étoient engagés de donner annuellement aux Pauvres, et l'Ecu pour l'accise par chaque représentation, c'est ce qui oblige le suppliant d'implorer la bonté de Votre Majesté
A ce qu'il luy plaise ordonner a son Ministre d'Etat et M* des Requestes S. E. de Hamrath de faire comparoitre le d. Valet de chambre de V. M. Jean Hessig, et le suppliant agissant pour la troupe des Comédiens et conclure entr'eux au nom de Votre Majesté le d. Marché pour le Théâtre aux conditions sus exposées.
Et le suppliant sera tenu de faire de nouveaux efforts avec sa troupe, pour divertir Votre Majesté, et toute sa Cour royale,
Berlin le 8me février 1707.
George du Rocher
Au nom de la Troupe des
Comédiens du Roy.
Adresse :
« Très humble Requeste - A Sa Majesté A ce qu'il luy plaise commettre en grâce son Ministre d'Etat et Maître des Requestes S. E. de Hamrath pour conclure le Marché Avec le valet de Chambre de V. M. Jean Hessig pour le Théâtre bâti dans sa Maison, aux conditions cy dedans demandées.
George du Rocher Au nom de la Trouppe des Comédiens du Roy. »
Kgl. Geheim. Staats-Archiv. (Berlin Klosterstrasse). Dramatisches Rep. 9. L. L. 7. C.
(35) Cf. Supplique de Du Rocher au Ministre d'Etat et Maître des Requêtes, M. de Hammarath. Kgl. Geheim. Staats-Archiv (Berlin Klosterstrasse). Dramatisches Rep. 9. L. L. 7.C.
(36) Ibid.
(37) Voici les deux suppliques de Du Rocher :
« AU ROY
SIRE
« C'est avec toutes les soumissions imaginables, que Durocher ose prendre la hardiesse de remercier Votre Majesté des grâces qu'elle a daigné avoir pour moy et ma famille, me faisant la faveur de m'ordonner de présenter à Votre Majesté un mémorial de mes debtes qui ne consistent que pour avoir amené les Comédiens depuis Tournay jusqu'icy par terre avec leur équipage dont le nombre des personnes montoit en tout à une quarantaine et tous voiturez par la poste, ce qui m'obligea d'emprunter à Amsterdam huit cens écus par lettre d'échange dont ie suis
LA COUR ROYALE DE PRUSSE
redevable depuis un an au Sieur Maillet banquier de cette Ville et deux cens écus au Sieur Quelche pour r'achever de payer les voitures, ce qui ma arrieray de mille Risdalles, outre les deux mille, que Votre Majesté me fit la grâce de me faire toucher pour le voyage depuis Tournay jusqu'ici dans Berlin, ce qui m'a coûté pour moy seul trois cens écus ; toute ma vie, Sire, je feray, moy et les miens, des vœux au Ciel pour Votre Majesté de même que pour l'auguste Maison Royale, vous suppliant, Sire, de permettre de me dire à jamais avec un respect soumis.
Sire De Votre Majesté Le très humble et très soumis et très obligé serviteur
