FÊTES, ALLÉGRESSE, JOYE ET BONHEUR DES PEUPLES
Voyons ceci. C'est là, ce qui seul doit nous intéresser ».
Dans cet article se trouve l'ode de Le Bauld :
« Que ton clairon se fasse entendre, Superbe Déesse aux cent voix !
A tout l'Univers vole apprendre Le bonheur des champs Trévisois.
Ne prends point ces accens terribles.
Le reste ne vaut pas l'honneur d'être... cité. (Cf. Man. cit. p. 95).
( 1 09) En voici le titre exact :
« Le négociant || et || Le Juif de Venise || Comédie en cinq actes, en prose, Il tirée du Marchand de Venise 1| De Schakespear, (| Par C. E. Le Bauld-De-Nans || .
On lit dans la dédicace de cette adaptation :
« Les chefs-d'-œuvres du Théâtre Anglais sont assés connus de
Votre Altesse Sérénissime Electorale, et je n'ai pas besoin d'entrer dans l'examen des beautés que renferme ce Drame. Elles sont en grand nombre, et de nature à faire regretter que ce célèbre Auteur n'ait pas vécu dans un Siècle moins barbare. Ses pièces plus correctes n'offriraient pas un contraste si bizarre des traits du génie le plus sublime mêlés aux ombres du mauvais goût. » (Cf. Hof- und Staatsbibliothek de Munich: Cod. gall. 424. Manuscrit in- 16 de 85 pages.)
io5
LES COMEBIENS FRANÇAIS
(i lo) Le 3 novembre 1768, une de ces troupes représentait pour la fête de Charles-Théodore Die frohlockenden Schàfer « mit einem Musicalischen Vorspiele. »
A la fin de la pièce, le Génie du Palatinat faisait le panégyrique de l'Électeur ; ce discours se terminait par les vers suivants :
« O lege groszer Gott, auf Carel deinen Segen, Lasz dich o Himmel doch durch unser Flehn bewegen. Es ruf und sing mit mir dasz ganze Schàfer Cher Der Ghurfiirst lebe lang in Carel Theodor. {Der Çorus riift) Vivat Cari Theodor bis das die Welt In ihr voriges Caos zerfâllt ! »
(Cf. A. Pichler : op. cit. p. 21.)
(iii) A. Pichler {op. cit. p. 21') fait remarquer que Théobald Marchand, acteur-directeur, « avait vu Aufresne avec profit. »
Sur la direction de Marchand, consulter : A. Pichler : op. cit. ch. III ; Dr. Fr. Walter : Geschichte des Theaters... op. cit. p. 260 et suiv. Voir également l'intéressant article du Dr. Eugen Wolft paru en feuilleton dans la Francfm^ter Zeitung du mardi 18 décembre 1900.
(112) De Corneille;, on jouera surtout Le Cid et Rodogune ; de Molière, U Avare, Tartuffe.) Les Femmes Savantes, Le Médecin malgré lui, Les Fourberies de Scapin et Le Sicilien ; de Marivaux, Le Jeu de V Amour et du Hasard.
Seront encore souvent représentés : Eugénie, Le Barbier de Séville ex. Le Mariage de Figaro (Beaumarchais) ; Electre et Nanitie (Voltaire. Nanine sous le titre de Jeanette) ; La Fille capitaine (Montfleury) ; Heureusement (Rochon de Chabannes) ; Beverlej (Saurin) ; Le Babillard (Boissy) ; Le Père de Famille (Diderot) ; Pfgmalion (J.-J. Rousseau); Les Deux billets (Florian) ; L'Oracle (Saint- Foix), L' Aveugle clairvofant[hegrQJià). (Cf. Les répertoires publiés par le Dr. Fr. Walter : Die Bibliothek des grossh. Hof- und Nationaltheaters in Mannheim, op. cit. II, 269 et suiv.)
LA COUR ELECTORALE PALATINE
(i 1 3) Charles-Théodore-Antoine-Marie baron von Dalberg(i 744- 181 7) fut Intendant du Théâtre de Mannheim de 1779 à i8o3. Les premières œuvres de Schiller furent données sous son consulat.
(114) Voici ce programme daté du 28 février 1778, tel que le donne Anton Pichler [op. cit. p. 3o) :
D'A risée Mélanide Rosalie.
D' Orvigny D'Arvienne
Theodan .
Le Valet .
MELANIDE
Mad. de Haak,
Mad. de Dalberg.
La gouvernante des enfants de Mad. de
Dalberg.
Le prince Guillaume de Birkenfeld.
Mr. de Gemmingen.
Mr. de Haak, LE chanoine.
Mr. de Portia.
Lis ban.
Lindor
Pasquin
Lisbanne
Marton
