ACTE I, SCÈNE IV
en coûte pas deux maravédis ' pour manger et pour coucher ici. C'est moi qui fais les honneurs, et je voudrais les lui faire si splendidement , que , loin de sentir des privations, il ne regrettât ni s^ belle demeure, ni son luxe, ni ses trésors.
DON PÈDRE
Ses trésors...! Le pauvre baron! Quelle mauvaise étoile a donc réduit Sa Seigneurie à élire domicile à lllescas ? De quelle peste sont morts ses laquais ? Sur quel versant s*est brisé son carrosse ? Quel abtme a englouti son fusil de chasse et sa bandoulière? Quels bohémiens Tont dépouillé de ses bagages? Que de malheurs il a dû éprouver, pour nous être tombé ici sans chapeau ni chaussettes ! Ne pourriez-vous pas éclaircir mes doutes à ce sujet ?
LA TANTE MONIQUE
Il ne tiendrait qu'à moi.
DON PÈDRE
Mais , finalement , me laisserez-vous en proie à cette incertitude?
LA TANTE MONIQUE
Oui ; pensez là-dessus ce que bon vous semblera , peu m'importe.
Avouez-le , Monique ; là , plaisanterie à part, n'estce pas que c'est un grand seigneur?. , .
' Dans le texte il y a un ochavo; c'est le double du maravedi, qui lai-méme est la trente-quatrième partie du real.
240 LE BARON
LA TANTE MONIQUE
De la première noblesse d'Espagne. Les cours étrangères en font le plus grand cas ; il est allié à toutes les maisons ducales...
DON PÈDBE.
Peste !
LA TANTE MONIQi'E.
Et il descend en droite ligne de je ne sais plus quel roi.
DON PÈDRE
Voilà ce que j'appelle des parents!
LA TANTE MONIQUE
Si vous le fréquentiez , mon frère, vous verriez quelle conversation est la sienne, combien il est aimable, affable, charmant pour chacun, et désintéressé !
DON PÈDRE
Oh! cela, c'est dans le sang.
LA TANTE MONIQUE
Mais ce pauvre gentilhomme... le ciel m'est léraoin... lorsqu'il vous conte ses disgrâces...
DON PÈDRE
Quelles disgrâces?
LA TANTE MONIQUE
C'est à fendre le cœur à des pierres. Il était gouverneur, je crois, de Genève... enfin, c'était dans les Indes; et un comte, frère d'une duchesse , bellesœur d'un sien cousin , un vrai brigand, une mauvaise langue finie, l'a mis mal avec le roi.
