PREFACE DU TRADUCTEUR

Dans son numéro i^J4, {septembre ISC']), un journal anglais le " Catholic Times '\ publiait un article des plus élogieux sur " Les Commandements expliqués d'après la Doctrine et les Enseignements de r Eglise Catholique '\

« Nous ne saurions trop féliciter, disait ce Journal, le Père Devine et la Con^réfration des Pères Passionnistes, sur la publication de cet ouvrage. Il est une preuve magnifique de capacité et d'habileté littéraire. Ce qui vaut mieux encore, il est un appoint de la plus haute valeur ajouté à la science religieuse. Peu nombreux sont ceux qui, à première vue, se feront une idée du savoir et du travail qu'exige la composition d\in tel volume.,.. A mesure que nous passons d'un chapitre à Vautre, et que nous voyons la multitude de questions qui sont traitées... nous ne pouvons que }ious sentir pénétré d'une admiration toute cordiale pour le \èle laborieux et la puissance d'expression du Père Devine.... Son unique préoccupation est évidemment de communiquer une science lumineuse et de rendre meilleurs ceux qui le

liront. C'est ce qui fait là beaut.' réelle de son langage. Il n'écrit pas un mot inutile ; mais, la science qu'il a acquise, il la verse à flots dans notre âme, avec une rare habileté et un \èle admirable.... Ce que nous pouvons affirmer avec certitude, c'est que nous avons lu un très prand nombre de livres reliaieux, mais qu'il n'en est aucun que nous ayons lu avec autant de plaisir que V explication des Commandements par le Père Devine. »

Ces paroles et celles deV Auteur , — qui voulait bien nous écrire qu'il serait heureux de voir son ouvrage traduit et répandu en France, — sont la raison de ce travail. Nous osons espérer, nous avons même la confiance que " Les Commandements expliqués ' auront en France le même accueil bienveillant que de l'autre côté delà Manche.

Notre tâche, dans cette traduction, devait être de reproduire aussi fidèlement que possible la doctrine si sure de V Auteur. Nous croyons ravoir accomplie, en nous appliquant surtout à rendre littéralement le^i textes dut l'élégance et la forme parfois en souffrir. Puisse cet ouvrage faire quelque bien aux âmes! Si Dieu daigne lui accorder cette bénédiction, ce sera pour nous, comme pour le R. P. Devine, une ample récompense de nos efforts.

Saint-André-d'Huiriat (Ain). Ce i^ novembre 1898, fête de saint Clément.