HISTOIRE

Odry. N'y a-t-il pas eu, au seizième siècle, un poète que tout le monde appelait vilain magot?

LEPEiNTRii JEUNE. Saus coutrcdit on appelait ce littérateur Saint-Gelais (singe laid) .

Odrv. Quelle différence y a-t-il entre la coitluré de Heiu'i IV et celle d'un cheval de corbillard ?

Lepeintre JEUNE. C'cst quc le panaclie de Henri IV était hlanc, et que celui des chevaux de corbillard est ordinairement noir.

Odrv. Quel l'ut le héros à qui la cuisine dut un de ses meilleurs ingrédients?

Lepeintre jeune. Ce fut Tamerlan (pii d(»ta le <piinziéme siècle de la sauce à la tartare.

Odrv. Pourriez-vous me citer uu ikuu illustre pariui les historiens sous Philippe le Long, et sous Louis-Pliilippc dans l:i marine?

Li;pEiNTRE jeune, (a' moiu cst cclui deJoinville.

Oduv. De (pielle épo([ue date la prospérité des melons?

Lepeintri!: jeune. Llle date de I an <)(M), puis(}ue ce hd à cette épo(pie (pie s'introduisit lusage des cloches.

lUi LES CONFESSIONS D'UN ÉCOLIEU.

Odry. Quel fut le })lus bète de tous les souverains du sixième siècle ?"

Lepeintre jeune. Ce fut Théodoric, i)uis(iu'il était le lui des Osti'ogoths.

VERSION LATLNE.

Odry. Comment tiaduiriez-vous la phrase sui\ante : novem muscœ passiis tonale citm thca auscris !

Lepeintre jeune. Je la traduis, mot à mot, ainsi : neuf mouches; pas; tonnez; avec thé d'oie. Et eu français élégant, par : ne mouche pas ton nez avec tes doigts.

Odry. Très-bien, vous êtes fort ; et cette autre phrase : ad seplcnU'ionem lunspater el liia mater!

Lepeintre jeune. Cela signifie mot à mot :

Au nord Ion père el la mère, Et en français pur :

Honore ton pcrc el la mère.

Odry. De mieu.v en mieux! Encore une i)elile \eision : traduisez-moi en vers français, vers pour vers, la strophe suivante :

Lima refulgel, Opliuic Pierrot, Daniihi pennani Scripta paranli.

Morlua cera esl, Deficil ignis, Oslia pande, liralus eris dis.

LepeIntre jeune. Ces vers ne sont |)as du latin de cui-

sine ; ils sont adoniques, c'est-à-dire composés d'un dactyle et d'un spondée. Je les rends ainsi littéralement et en beau langage :

Au clair du la lune, Mon ami Pierrot, Prèle-moi la plume.

Pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte, Je n'ai plus de feu, Ouvre-moi ta porte, Pour l'amour de Dieu.

Il est inutile d'ajouter que vos vers latins peuvent se chanter sur le même air que mes vers français.

Là s'arrête sur mon rudiment le chef-d'œuvre de mes camarades; ils avaient traité de même la physique, la [)liilosophie, la rhétorique et les mathématiques, mais je ne puis rien m'en rappeler : c'est une porte ([ue la postérité me ]>ardonnera, je l'espère.

Si je voulais vous reproduire tous les jeux de mots, les calembours , les concetti , les inventions bi/arres que M. Bernardet imposait auv maîtres de son institution et à ses élèves, il me faudrait y consacrer un volume, et je sup- [lose que vous en avez assez; il n'y a rien (|ui fatigue plus et plus vite que l'atfectation de res})rit.

Quant aux résidtals de ces leçons amusantes oii nous devions nous insiruire en nous amusant, le brillanl chetd"œuvre ({ue vous venez de lire en est le moins contestable, et je ne pense pas ([u'il en ait produit beaucoui) ^^^ préférables;, vous en verrez les raisons dans le chapitre suivajit.