LE NAVIRE
La carène Une longue pièce de bois
qui sert de fondement.
La rode de proue et de
pouppe C'est deux pièces de bois
qui se mettent toutes droites aux deux bouts de la carène.
Les madiers Ce sont des chevrons qui
sont fichez dans la carène et font le plan du vaisseau.
Les estamenaires C'est la courbure des madiers qui fait les cdstes.
Le cairat C'est la première cinture.
Quatre cinges Ce sont les autr^ cintures.
Les escamaudes C'est des petites pièces de
bois qui sont attachées aux estamenaires pour les allonger.
Les rombaux Ce sont les ais qui ferment la
barque par dehors, clouez aux madiers ; il y en a quatre au pan.
ij$ VOYAGE
La sole C'est le bord de la barque.
L'estive C'est le ventre, où se mettent
les marchandises.
Le pontau C'est mie ouvertmre vers
l'arbre de la maistre, par où l'on descend dans Testive. Il y en a trois : Tune, la susdite ; l'autre pour tirer l'eau de la sentine, et l'autre pour aller à la campagne.
Les lattes de la couverte et
ses rombfiuz C'est des chevrons qui font
le plancher d'en haut de l'estive.
La couverte C'est le dessus de toute la
barque, sur quoy les mariniers vont et viennet.
Pouppe.
Les ^ts^^ai^le^ f C'est comme une arcade qui
est au-dessus de la pouppe.
Le timon C'est un ais qui descend par
dehors tout le long de la pouppe jusques dans l'eau, et sert à gouverner la barque.
L'Qlirge^^ C'est un baston qui est attaché au haut du timon, et avance dans le vaisseau ;
DE PARIS A ROME î>9
et sert de manche au pa« tron pour gouverner le timon.
La compagne Une chatâbl^é bàâs6 â la
pouppe pour mettte 16 biscuit.
La chambre pour le patron. C'est uti ^êtit parquet 6ur
la couverte de la coinpagne, où couche le patron.
La gigeole C'est une petite aiiiiôire, oti
il y a la boussole au fond, et la lampe au-dessus, que l'on allume la nuit, quand l'on marche.
Proue.
L'esperon avec le bataillot . C'est un long bec.
Les forçats de la proue ... Ce sont deux chevrons qui
soustiennent par dehors.
La cadène, avec deux bittes . C'est une pièce de bois qui
est au travers du vaisseau, à la proue.
Arhres.
L'arbre du trinquet Arbre de la proue.
et
L'antenne Ce sont deux grandes pièces
de bois liées bout à bout, où sont attachées les voiles
lâO
L'arbre de tntennt .
et son
per ea hant, qœ Fan lève an hast de Farbre, quand Fan Élit Toile.
Cctt ceiiii <{iii dn
Lartsre de inf ir anf^i ce anffnnr
Les «wrilkiM deFantenne.
bni^fou
Les trosses.
C'est cebû qni est à la ponppe.
Ce sont denr petits morceaux de bois qni sont clouez an milxen de Fantenne à denz doigts Fnn de Fantre, et t ienn e nt ie bragot, qall ne glisse m d'un costé ni de Fantre.
Ce sont grosses chordes longues enTÛron de deox pieds, et qui sont doubles, £iites comme un 8 de chiffre. L'on passe l'antenne dans le trou d'en bas, et à celui d'en haut s'attache le saman, qui est la chorde qui suspend Fantenne à Farine.
Ce sont trois ou quatre cercles de chordes ensemble, où il y a de grosses patenostres de bois enfilées.
Ces cercles sont attachez par un costé au milieu des
DE PARIS A ROME i8i
bragots, puis sont passez dans l'arbre. Ils servent à serrer Tantenne proche de l'arbre, afin que le vent ne le fasse voltiger ça et là ; et les patenostres facilitent quand l'on baisse ou l'on hausse l'antenne, parce que roulant elles font que les trosses glissent mieux le long de l'arbre.
Le penon du trec C'est une petite antenne
toute d'une pièce, que l'on met avec une petite voile, lorsqu'il y a tempeste ; et lors l'on baisse toutes les autres antennes.
L'angireau C'est la chorde pour hisser
le penon du trec.
L'essaman, avec les fioncs. . Grosse chorde pour hisser l'antenne de maistre ; — fioncs, sont moyennes chordes.
La mantille Pour hisser l'antenne de
gabbie.
La gabbie C'est comme un grand co-
phin rond, qui est un peu plus haut qu'à la moitié de l'arbre. Là monte un homme pour faire la sentinelle ou la découverte.
i8a VOYAGE
La cfvadière C'est une petite voile qui se
met sous l'esperon.
Les voiles de maistre, trinquet, meizane^ gabbie . . . Elles sont faites moitié de
cotton et moitié de chanvre.
Il y en a de deux sortes :
les quarrées, et les voiles latines, qui sont triangulaires ; elles font faire plus de chemin que les quarrées, pour ce que le large de la voile estant en bas, tout le vent descend et pousse le vaisseau avec plus de force que s'il le chassoit par le milieu ou par le haut de l'arbre. A ces voiles latines, il faut que l'antenne soit en croix de Saint André avec l'arbre, à cause de la pointe de la voile par en haut et de sa largeur en bas.
Les batafious Sont chordes qui lient le
voile à l'antenne par en haut; et il y en a un à chasque lé du voile.
Les joncs Lorsque l'on ployé le voile
à l'antenne, l'on le lie avec des joncs seulement, affin
que, quand l'on veut faire voile et que l'on a haussé l'antenne, l'on n'aye qu'à tirer l'escote qui tient à la corne de la voile; et en tirant, tous ces joncs se rompent et laissent déployer la voile.
L'escote C'est la chorde qui attache
la troisiesme corne de la voile au bord du vaisseau à la pouppe, proche du patron. Les Latins l'appellent pedem.
L'hoste C'est une chorde qui tient
au haut bout de l'antenne, et est attachée en bas auprès l'escote; c'est pour empescher que l'antenne ne tourne en arrière.
Les orses pouppes C'est une chorde qui est
attachée au bas bout de l'antenne, et vient se rendre à la pouppe proche le patron, mais de l'autre costé que l'hoste et l'escote.
Avec ces trois chordes le patron gouverne le vaisseau, comme on ferait avec la bride un cheval.
Les orses d'aifant C'est une chorde qui est
l84 VOYAGE
attachée au bas bout de l'antenne, et qui va vers la proue de l'autre costé que l'orse pouppe. Cela sert à empescher que l'antenne ne tourne vers la pouppe I comme l'orse pouppe empesche qu'elle ne tourne vers la proue.
Les senaux, ou sartes Chordes qui tiennent de
chasque costé l'arbre de maistre; elles sont attachées d'un bout au haut bout de l'arbre, et de l'autre au bord du vais> seau. Le nocher d'ordinaire la gouverne.
Les guinsaneaux, avec ses
bragots Ce sont petits morceaux de
bois longs de cinq ou six pouces, qui sont liés au bout de ces bragots, lesquels sont attachez au bord de la barque. Ces guinsaneaiix servent à attacher les senaux.
Les massaprets Sont simples poulies.
Les tailles C'est un gros billot de bois
qui a trois yeux (c'est-àdire trous) dans lesquels se passent les vêtes, qui
DE PARIS A ROME i«5
s'attachent aux senaux (vêtes sont petites chordes d'herbe).
Le coussé Sont trois poulies qui sont
au haut de l'arbre de maistre, par où passe l'essaman.
Les ancres, et leurs g^mes . Ce sont gros chables.
L'organel C'est une longue pièce de
bois courbe, au bout de laquelle il y a une poulie.
L'on le met sur la pouppe de l'esquif, et l'on met la gume dessus la poulie, puis l'on tire l'ancre dans l'esquif à force de bras.
Le bouillaud C'est un petit seau de bois,
qui sert à tirer l'eau de la sentine.
L'esgoutad C'est une petite pelle creuse
qui a le manche fort coiu-ty et sert à vider l'eau croupie de l'esquif.
Mariniers,
Le patron C'est celui qui commande, et
à qui le navire appartient d'ordinaire.
Le nochier A soin d'ormeger la barque :
i86 VOYAGE
prendre port, jetter les ancres, plier les voiles, etc.
Le pilotte Pour donner le chemin quand
l'on part du port.
L'escrivain Pour tenir roUe de toute la
marchandise et de la despence.
Le gardian Pour faire essuier les voiles,
les chordes, et faire tenir en ordre le vaisseau.
Et les mariniers Pour le reste du service. '
Lorsque l'on veut démarrer, l'on tire premièrement les ancres à force de bras affin de les esbranler, puis Ton envoyé l'esquif au lieu où est l'ancre ; ce qui se cognoist par un morceau de liège ou de bois qui nage au dessus, qui s'appelle en Italie il gavitello; et avec l'organel l'on tire l'ancre dans l'esquif, puis l'on la porte au vaisseau, où l'on la tire quelquefois dedans, mais le plus souvent l'on les attache par dehors aux costez de la proue. Après, l'on tire l'esquif dans le vaisseau, et l'on le met entre le pontau et la chambre du patron qui est à la pouppe. Puis, Ton lève au haut de l'arbre l'antenne, à laquelle est attachée la voile, et ploiée et liée avec des joncs : lesquels se rompant lorsque l'on tire la voile en bas avec l'escote, la voile se desploie, laquelle s'attache après en bas au bord du vaisseau avec l'escote ; et le vent enflant la voile, l'on part. Et l'on va à droit ou à gauche, selon que le patron tourne le timon, et lasche ou tire l'escote : car au maniment de ces deux pièces gist tout le secret de l'art de naviguer : la boussole que le patron a devant lui servant de règle pour les déclinations qu'il faut faire à
droit ou à gauche : ce qui estant rapporté sur la carte, et mesurant avec le compas par les lignes des vents, Ton voit les distances des lieux.
Or, lorsque la nuit arrive, et qu'il faut cheminer outre sans prendre port, l'un des mariniers prend un capot, met le froc du capot en teste, allume la lanterne, et la tient sous son capot, puis se met au pied de l'arbre maistre, à genoux, comme aussi font tous les autres tant passagers que mariniers, qui çà et qui là, puis chante cette oraison d'une voix très lugubre et espouvantable :
Laudato sia lo nome de lo hon Giesul
par trois fois; les autres respondent de mesme,
Chrisie nous mande que bon voyage et bon passage gagne saîvament,
Resp. CAriste nous mande, amen.
Vous autres, signeurs marinari, fariens prière h Dieu, monseigne Saint Giulian, corpi Sainte Marte, nostri con/essori, que Dieu nous traite et nous condugue à leur melieure^ à leur salvamente de la nau, et de la marcansi, et de vous autres, sieurs marinari, que la meine et que la guide.
Et vous autres^ signeurs marinari, fariens priguière a Dieu et a Madone Sainte Marthe, che nous salve la nauf et la barque, et le genti tutti quanti.
Et %Qus autres, seigneurs marinari, fariens priguière à Dieu et à Madone Sainte Hélène, que Dieu nous salve Vaubre et P antenne, la vêle che va con elle, la megeane con la pêne, lou trinquet eon lou penon, et Vourgeau con lou timon, E scoute, escoutille bras </ mantille, lasque si la bouline, sarti, soubre. venti, et souttevênti, semper sie ben tesade, sentine agoutade, murade espongad* sempre si revesitade^ la mar bonasse,
largué si lou vent. Chrisie nous mande un bon port souttovent queste voyage et Vautre que farem, si Dieu vouU,
Rcsp. Amen.
Ave Maria per nave.
Resp. Si la hen vegude.
Bon voyage fasi qui la salude,
Resp. Amen.
Dieu vous mande la bonne sere, mesi lou Patron, nusi lou nochier, mesi Pescrivan, et mesi lou guardian, et toutti quanti la voustre valenti compagnie da pouppe à proe, première gardi passe à pouppe. Christe nous mande lou vent en pouppe, este Vidage et Vautre que farem, si Dieu voule,
Resp. Amen.
Après, le patron se lève et vient dire bonsoir à tous en particulier, puis Ton chante les litanies de la Vierge ; après, l'on esteint toutes les chandelles, fors la lampe que l'on met dans l'armoire de pouppe au dessus de la boussole. Après, chasque marinier fait la garde au timon deux heures durant, qu'il mesure avec un horloge de sable; et cependant les autres dorment à la proue dans leurs capots (car ils ne se mettent sur les trapontins que quand l'on est au port), et quelquefois, quand la mer est grosse, il y a im autre marinier qui fait la garde à la proue.
Lorsque l'on arrive au port, faut baisser les antennes sitost que l'on a tiré de la forteresse le premier coup de canon : autrement l'on tireroit sur le vaisseau. Après, l'on laisse couler les ancres à fond, puis l'on descend l'esquif en mer, et l'on va demander licence de prendre terre; et si c'est en temps de peste, l'on va monstrer ses patentes de santé, et demander congé de prendre de l'eau et rafraichis-
sements. D'ordinaire, faut donner quelque chose pour l'ancorage, verbi gratia, demie pistolle. Après, l'on met la tente sur le penon, qui est cette petite antenne que l'on met en tempeste, et qui en autre temps est sur les estanailles de la pouppe, et de l'autre bout est attachée à l'arbre de la maistre. Dessous cette tente l'on menge, et les mariniers y dorment dans leurs licts, qui consistent en une petite natte de jonc puis au-dessus le trapontin ou matelas, puis le drap, et la couverte. Quelques-uns ont au-dessus du trapontin une peau de mouton fort velue. Les passagers couchent dans l'estive.
Quand l'on est descendu en terre, il n'y a gens plus insolens, plus desbauchez, ni plus grands jureurs que les mariniers ; et sur mer, principalement en mauvais temps, ils sont humbles, priants Dieu continuellement ; et si superstitieux qu'ils ne veulent pas seulement ouïr dire la moindre gaillardise, ni pas mesme rire, ni surtout nommer par leur nom les choses, qu'ils craignent le plus, comme mort, corsaires, tempeste.
Ils ont quelques termes particuliers, dont voici les principaux :
Donner fonds Jetter l'ancre.
Ormeger Prendre port.
Orse C'est aller contre vent.
Pougge Sotto-vent.
Charguer Bander.
Amoller Lascher.
Isser Hausser.
Casse C'est une exclamation que
les mariniers font pour se
donner eouragre, lorsqu'ils font quelque effort à tirer, ou isser.
Galion C'est un vaisseau de guerre,
le plus grand.
Pattache Autre vaisseau de guerre, qui
est un demi-galion.
Navires Qui portent les munitions à
la guerre pt o^t trois gabbies.
Un vaisseau A trois arbres et trob voiles
l'une sur l'autre, au maistre et au trinquet.
Polacre A trois arbres, trois voiles
quarrées à la maistre, et au trinquet et meizane, une voile latine, ou triangulaire.
Barque Trois arbres et trois voiles
latines.
Tartane Deux arbres et deux voiles
latines.
Tout ceci ne se ser que de voiles seulement, et tiennent tout au plus quatre rames pour tourner le vaisseau, ou gaigner terre, lorsqu'il y a grande bonasse. Les suivants vont à rames et à voiles :
Galère Elle a vingt-cinq bancs de
chasque costé.
DE PARIS A ROME igi
Galeotte t . . . A Tingt-trois.
Brigantin ;;.... C'ttt une donle galère, ^ui
a une coursiei pfoue et pouppe. Elle a seize bancs»
Frégate^ A une coursîe, mais point de
pouppe ni proue. Elle a neuf.
Falouppe Plus petite, qui n'a ni coursie,
ni proue ni pouppe. Elle a cinq bancis.
Caïque C'est l'esquif de la galère. Il
a sept rames.
-i—^ia^^i-c-
Le port où sont ces galères est parfaitement beau, et ample, mesme plus que celui de Marseille. 11 est clos d'un gros mur, fondé sur pilotis, où, au haut, il y a un corridor sur lequel on ne peut se promener tout autour du port. 11 va en hémicycle, et au milieu y a une large ouverture pour le passage des vaisseaux, qui se bouche la nuit avec une grosse chaisne de fer, soustenue d'espace en espace sur de grosses pièces de bois qui flottent sur Teau. C'est là le port artificiel, qui est justement fait comme un théâtre, dont le mole ou quay, tout le long duquel s'estend la ville, représente la scène, qui paroist ornée du costé du Midi de quantité d'oliviers extraordinairement gros ; et au Levant de rochers infiniment hauts et stériles qui entourent tout le derrière de la ville ; laquelle se treuve enfermée entre la mer et ces montagnes comme dans un cercle parfait, que font les murs et fortifications par derrière, et le port par devant, dont les deux bouts vont joindre auxdites fortifications.
Mais le port naturel est infiniment plus grand que ce premier, et les Tolonois prétendent qu'il soit le plus ample, le plus beau, et le plus seur de tous ceux de l'Europe, pour ne pas dire de tout le monde. C'est une espace immense d'eau entourée de hautes montagnes, dont l'embouchure, qui est assez estroite, regarde vers le midi ; et y a en cet endroit une
grosse tour ronde, d'où l'on recognoist tous les vaisseaux qui entrent. L'on dit que jamais vaisseau ne périt en ce port, tout le fond estant de vase sans aucun rocher, et ces hautes montagnes le deffendant des vents. Au costé du port, entre la tour et la ville, il y a des salines, où Orestes vit de grosses montagnes de sel, qui demeurent là tout l'an résistant à la pluye. Un de Tolon luy apprit un secret pour les £dre fondre incontinent, assurant qu'en mettant une rave au haut de l'un de ces monceaux, elle fera un trou qui pénétrera jusques au bas et s'élai^a tant qu'il restera un grain de sel entier.
Tolon, en vieille langue Ângloise, signifie une harpe, comme dit un jour, en passant par ce pais, un viel docteur Anglais au S' de Peiresc : lequel S' de Peiresc adjoute qu'il y a une montagne proche de Tolon qui se nomme Cyihauus, ou CytharisteSy dont P. Mêla fait mention in Gallia Narbonensiy et Antoninus in Itinerario; mais il le fait différent de Tolon, le nommant comme un autre lieu distant de Tolon de (i). Voyez P. Masson en sa Noti-
tia episcopatuum GalliayOÛ il dit que « Telo Martius, civis Romanus, hue cohniam duxity » et qu'il y a une vieille inscription à Aix qui ùlïx mention de porius TohssmsiSy qu'il croit estre Toulon. Qjioy qu'il en
(i) Laissé en blanc dans le Manuscrit.
soity il y a apparence que Toulon a emprunté son nom de ce Telo Martius : qui s'appelle pour ce chez les bons autheurs» Telo et TcUnum.
Voili à quoy OptTmç employa la plus part do temps qu'il fut à Tolon ; le reste se passant à aller matin et soir sur le port voir si le vent se changeroit. Et, par cette incertitude, il ne put ni aller â la S**-Baume, qu'il avoit fort envie de voir, ni mener ses Italiens à M. de Peiresc qui l'en prioit instamment par lettres, et ne put mesme sortir les murs de la ville que deux foie. L'une, il fut à un lien le plus délicieux du monde, où Ton joue au mail, quoy que ce soit un grand chemin, assez raboteux et inégal, mais qui est couvert des plus beaux et plus gros oliviers qu'il aye jamais vu, y enaiant qui surpassent mesme des chesnes. L'autre lieu où il fut est à demie lieue de la ville, à la source et origine d'un assez gros ruisseau, et de toutes les eaux de la ville ; cela s'appelle la source S'- Antoine. C'est une grosse roche creuse et fort spacieuse où l'on va dedans ; dessus il y a un hermitage.
Du depuis, la peste ayant paru à un petit village assez voisin nommé Cures, M. de Soliers, gouverneur, deffendit qu'on laissast plus sortir des portes les estrangers. Et la crainte estoit d'autant plus grande dans Tolon, que, durant la grande peste des
années précédentes, elle estoit presque h seule ville de toute la Provence qui s'estoit garantie de ce mal; ce qu'ils attribuoient à la pureté et bonté de Tair, Que si Ton eust descouvert les deux clous dont OpsoTîîç fut fort tourmenté environ ce temps-là, sans qu'il y ausast apporter remède de peur que l'on le sceust, il couroit danger d'estre arquebuse, ou bien de faire une horrible quarantaine.
Il fut aussi fort malade par deux fois pour avoir trop mangé de ce poisson nommé loup{i); qui luy causa grand mal de teste, d'estomach, et de ventre, ce qui s'en alla toutes les deux fois par un aux d'urine.
Son hoste luy aida aussi fort â passer le temps, estant un jeune barbier nommé d'Osiliers, qui, ayant grandement bonne opinion de sa science, laquelle estoit néantmoins fort petite, tranchoit du plus habile médecin de l'Europe, et faisoit et disoit les plus grandes asneries et sottises que l'on sçauroit imaginer. Entre autres, il assuroit avoir deux secrets : l'un pour empescher assurément la conception sans lésion ni détriment d'aucune des deux parties, ni mauvaise conséquence pour l'advenir ; et l'autre tout au contraire pour la conception, et vouloit estre pendu si, avec ce dernier, il ne faisoit avoir des
(i) Voir plus haut, page 148.
en&ns à la reine de France(i). Jamais il n'en voulut dire aucun à optTnoç^ qui lui deschira par dépit trois feuillets d'un vieux livre en lettres Gothiques, où sont contenues les receptes pour empescher la conception; lesquels il emporta avec luy en Italie. La femme de ce barbier donna encore plus de passetemps à Optrroç ; laquelle, estant fort jeune et belle, estoit fort mal traitée et battue de son mari, qui en estoit jaloux. Elle contoit ses doléances à Opcon^ç, et l'ayant treuvé fort libre et fort gay, elle devint si fort amoureuse de luy, qu'après plusieurs poursuites et démonstrations, elle s'advança un jour de luy mettre la main dans les chausses. Néantmoins la ressouvenance des intrigues où l'amour l'avoit embarrassé au logis, jointe à l'appréhension des caprices de son uit, qui lui avoient donné depuis un an en çà une opinion assez forte d'impuissance, le retint si fort, qu'il ne voulut point passer outre les baisers et quelques autres attouchements : dont ne se contenta pas un autre, gentilhomme du cardinal Bagni nommé Ernest, fils du grand veneur de l'archiduchesse, lequel, quoy qu'il l'ait toujours nié, rohusto Veneris fructu illam satiahat (2), pendant que,
(i) Ce n'est que huit ans plus tard, en 1638, qu'Anne d'Autriche donna le jour à Louis XIV.
(2) La rassasiait du solide fruit de Vénus.
pour couvrir son jeu, elle feignoit d'estre amoureuse d'un autre jeune Italien Lucois nommé Balbani, qui estant fort niais le croioit tout de bon et en avoit honte. Elle en faisoit de mesme avec G. B. Casale, de sorte que c'estoit une continuelle farce dans la maison.
Enfin, la tartane venue et le vent favorable, opttmnq fit ses apprests pour s'embarquer; il acheta un trapontin ou matelas sept livres dix sols, et une bonne couverte dix livres dix sols : meubles dont on le conseilla de se munir, comme plus nécessaires, ce qu'il esprouva estre très véritable par après. De plus, il fit mettre du passement d'or sur sa casaque: sçavoir huit cannes (c'est ainsi que l'on mesure en ce païs-là et non à l'aune), onze fi-ancs ; et deux douzaines de gros boutons d'or, cinq livres dix sols; le tout revenant, avec la soye jaune et façon, à vingt et une livres. Pour lire, il achepta la Sampogna del Cavalier Marino{i), huit sols, et un Décatnéron de Bocace des plus vieux, vingt sols. Pour remédier aux vomissements que l'on souflS'e sur mer, il achepta oranges, grenades, citrons, raisins, miel, sucre, cannelle, girofle, et escorce de citron, pour
(l) Sampogna, zampogne, chalumeau, pipeau rustique. La Sampogna^ ou Recueil de poésies pastorales du Cavalier Marin, avait paru à Paris, en 1620 (un volume in-12).
cinq livres : tout cela estant fort bon; mais les mariniers luy dirent depuis que Tail estoit meilleur contre la marine que toute autre chose. Toutes ces galanteries montèrent à quelques quarante-huit livres ; et la despence de bouche et autres nécessitez, depuis le 12 Novembre qu'Opsorijç arriva premièrement à Tolon, jusques au 3 de Décembre qu'il s'embarqua, quarante livres.
Le 3 Décembre matin, opirmç s'embarqua avec toute la famille du cardinal Bagni, qui consistoit en huit ou dix personnes, tant maistres que valets, et presque autant d'autres passagers : dont les principaux estoient un Lucois nommé Balbani, neveu de Monsignor Franciotti, auditeur de la Chambre, qui venait de Lyon à Lucques pour se marier et portoit cinq cents pistoles avec lui ; et un autre nommé Garnier, fils d'un avocat célèbre de Paris, lequel Garnier avoit esté autrefois Jésuite, et depuis se fit docteur en Théologie à Cologne ; un prestre de Champagne, nommé Morus, et un escolier en Médecine Flamand nommé De Camp; et deux soldats qui venoient d'Avignon de garnison, le Pape ayant supprimé vers ce temps-là quasi toute la milice du Contât. Outre tout ce monde et les mariniers, il y avoit six chevaux, des chiens, des foines (i) et autres
(i) Fouines.
animaux : de sorte qu'il sembloit proprement que ce fust l'Arche de Noë, car il falloit coucher tous ensemble dans la stive, les bestes à un bout et les hommes à l'autre, sur les balles et coffres, tous vestus; et ce fut lors qaOpscninç esprouva l'utilité et nécessité de son trapontin et de sa couverte, dans laquelle il se couchoit tout déshabillé, et sans cela il eust infiniment pasti. Outre toutes ces commoditez, il y en avoit encore une fort grande : c'est que le fond du vaisseau estant rempli de marchandises et de balles, le lieu où l'on dormoit, l'on mangeoit, et demeuroit-on la plus part du jour, estoit si bas que l'on ne pouvoit se tenir droit à genoux. De plus, la puanteur estoit si excessive, tant à cause de la poix et de l'eau croupie de la sentine, que pour le fumier et pissat des chevaux, et autres ordures, et entre autres quantité de poux, que l'on estoit contraint bien souvent de dormir le pontau (ou ouverture par où l'on descend dans la stive) tout ouvert : ce qui donnoit plus envie de vonoiir à Opiffrisç que non pas l'agitation de la mer; laquelle fit presque vomir tous ceux de la barque, et mesmes quelques mariniers, principalement quand le vent se changea de maestral en syroc (i), qu'ils disent estre le plus
(i) De mistral en sirocco. Le mistral (proprement vent maître, du Provençal maestral) est le vent du Nord-Ouest ; le siroc ou sirocco (de l'Arabe cbarqui, oriental), le vent du Sud-Est.
mauvais vent pour cela ; et Gamier y estoit si sajet, qu'il ne fit quasi autre chose pendant le voyage ; et qui plus est, c'est qu'estant au port sur terre, lorsque la mer estoit agitée, il vomissoit comme s'il eust esté sur mer. OptTmç ne vomit jamais; seulement à ces changemens de vent, il sentoit quelque l%ére esmodon d'estomach avec une certaine fadeur à la bouche, et un mal et vertige de teste : ce qui lui arrivoît aussi toutes les fois qu'il se mettoit à lire, de sorte qu'il fut contraint de s'en abstenir, ce qui ne lui fut pas une petite incommodité. On est plus sujet à vomir dans l'estive que sur le vaisseau à l'air, où quelques-uns mesmes dormoient la nuit pour cela ; et OpioTuç y ayant voulu dormir une nuit dans l'eschif, il n'y retourna pas la seconde, à cause du froid : outre que les mariniers s'en faschent, voulant avoir la poupe libre pour eux, où ils dorment ; et le jour sont fort fascheux, voulant pouvoir aller et venir librement de poupe â proue : de sorte qu'il faut que les passagers se tiennent dans Testive ou au pied de l'arbre maistre sur les chordes ou dans l'eschif. Mais le manger fut ce qui incommoda plus OpfOTuç : lequel commencea, dés les costes de France, â resentir les effets de Tavarice et meschinité Italienne; car, dés le commencement, l'on establit cet ordre-ci : qui estoit que vers les dix heures l'on faisoit un desjeuner de pain et de vin et
DE PARIS A ROME 20t
d'un anchois ou sarde salée. Puis, l'on disnoit vers les trois ou quatre heures après midi d'un peu de chair salée : laquelle estant bientost finie, Ton fut réduit à ne faire plus que deux desjeuners par jour; outre que le biscuit estoit plus noir que la poix du vaisseau, et tout en morceaux et miettes, le S' Giovanni l'ayant achepté tel pour gagner, comme l'on dit qu'il fit notablement en ce voyage. Car le biscuit des mariniers estoit assez blanc et de bon goust, fait en petits pains; et se traitoient beaucoup mieux que les passagers, faisant tous les jours des potages et des sauces â leurs poissons salez: au lieu que Giovanni, en treize jours que l'on fut sur mer, ne fit pas mettre le pot au fœu trois ou quatre fois. Voilà à peu prés la vie que l'on fait sur les vaisseaux: laquelle bien considérée, et avec les dangers que l'on y court et des corsaires et de la tempeste, il n'y a point de doute qu'il ne soit tousjours bien meilleur d'aller par terre, quoi que le chemin soit long et fascheux : encore qu'il y ait quelques plaisirs sur mer quand la mer et le vent sont bons; car en se levant le matin l'on est estonné d'ouïr dire que l'on ait fait cent milles depuis le soir que l'on s'est couché, comme il nous arriva une ou deux fois. Je ne dirai rien ici de la structure du vaisseau ni des mariniers et de leurs façons de faire, en ayant
30a VOYAGE
ùât an petit traité à part, qui suit celui de la galère (i).
Le 3 Décembre, l'on sortit le matin da port de Tolon, qui paroist à la sortie vers la tour fort beau et grand. L'on voit à main droite une grande langue ou avance de terre, qu'ils appellent aujourd'hui Capo Circellibu Cirelli; l'ancien nom estoit Promon' torium Citarista. Après avoir cheminé quelque temps. Ton voit à main gauche le long des costes de la PrO'^ vence les Isles d'Ières, qu'ils appellent autrement les Isles d'Or, à cause de l'abondance et bonté de toute cette coste-là, que les Grecs appelèrent autrefois pour ce mesme sujet Olhia; et les Isles, Stœchades Insulay qui sont trois principales : la première se nomme Ribadeo, la deuxième Portocrozo, la troisième Bononio, anciennement Porte (vel Prote) Mese, qtue et Pomponiana^ et la dernière Hypaea. Elles sont très-dangereuses à cause des Turcs, qui y font d'ordinaire leurs retraites; et y vismes mesmes quelques voiles. A peine avions-nous perdu de vue ces isles, que nous aperceusmes un vaisseau venir droit â nous ; l'espouvante prit aussitost les mariniers, et commencèrent à tourner la proue vers terre, qui estoit assez esloignée. Nos Italiens sicagavano adosso
(i) Voir plus haut, page 177.
dipaura (i), surtout Balbani avec ses cinq cents pistôles, qu'il print sur lui ; estant résolu de bien fuir sitost qu'il seroit sur terre ; et le S"^ Gio Battista Casale, gentilhomme Romain, fece subbito voto a la Madonna (2). Ce vaisseau nous voyant prendre la route de terre, comme il estoit assez esloigné, il tira tout droit sans s'approcher davantage. Depuis, Ton sceut que c'estoit un vaisseau d'Espagnols qui, ayant sceu que les soldats que le Roi envoyoit aux Vénitiens dévoient partir ce jour-là (comme ils firent au raesme temps que la tartane d'Opjorïïç), alloient rodans pour voir s'ils pourroient attaquer quelque vaisseau avec avantage.
Le soir, l'on print port à l'isle Sainte-Marguerite, distante de Tolon environ trente-cinq lieues, où la mer fait un assez large sein (qui a vingt milles), quasi au milieu duquel sont deux isles : Tune nommée Sainte-Marguerite (3) et l'autre, Saint-Honoré de Lérins. Sainte-Marguerite est plus approchant en terre (esloignée trois ou quatre milles), où l'on voit
(i) Se conchioient de peur.
(2) Fit tout de suite un vœu à la Madone.
{Z)A sacro sacello prisas sacuîis in bonoremD.Margarita; eratque velut recessus patrum Lerinensium. V. Barralis. (Note de V Auteur,) •^ D'une chapelle anciennement consacrée à Sainte Marguerite ; c'était une sorte de retraite pour les Pères de Lérins.
Cannes, petite ville ou bourg. L*isle aura une lieue ou une et demie de circuit. Du costé de terre ferme, elle a un assez bon port, où il y a une fontaine d'eau douce, et y faisoit-on du fer. Elle est déshabitée, n'y ayant qu'une petite forteresse ou tour bastie sur de vieilles ruines, où demeure le Capitaine avec quelque petite pièce de canon et quelques armes ; il y a quantité de vieux basdments ruinez que Ton voit avoir esté £dts par les Romains et sous les premiers siècles de leur empire : estans bastis de ces petites pierres taillées en quarré et posées sur leurs angles, qu'ils appeloient reticidatum opus (i). Il y a encore plusieurs voûtes par ci par là dans risle, qui ont quelques fenestres et point de portes : que Ton a faites de nouveau à deux, l'une servant aujourd'hui d'alise, et l'autre soustenant la nouvelle fortification que l'on y a faite pour y tenir un capitaine. Opscrr^ç et le S' Slingueland visitèrent fort curieusement tous les endroits de cette isle, et firent mesme fouiller en quelques lieux, où ils treuvérent des pièces de marbre ; et entre autres, une grande quantité de pavé à la mosaïque, de petites pierres de marbre noir, jointes et cimentées ensemble : iesselato opère, ce qui leur fit
(i) Ou reticulata structura (Vitruve), maçonnerie réticulée, faite en forme de réseau.
conjecturer qu'il y avoit eu là autrefois quelque sumtueux édifice. Le Capitaine de l'isle nous dit que la tradition du pais estoit, que ces voûtes ainsi basties sans portes estoient des magazins de bled, que les Romains bastirent en cette isle du temps des guerres de Carthage. Fides pênes auctorem (i). Cluverius, en ses chartes de l'ancienne Italie, l'appelle Lerina Insula cum Vergoano oppido; et l'autre, Lero Insula cum Leronis herois sacello (2). Elle est fort proche de l'autre, distante six cents pas, et Optam^ avec quelques autres y passa avec l'eschif. L'isle est plus petite que celle de Sainte-Marguerite (elle a deux mille pas de circuit) ; elle est néantmoins plus cultivée et beaucoup plus agréable, principalement à cause d'un bois de pins et de quelques jardins qui y sont assez bien entretenus par les Moines de Saint-
Ci) Vincentins Barralis Salerna, moine de Saint-Honorë de Lérins, a fait un gros volume in-4, intitulé : Chronologia Sanctarum et aliorwn virorum illuslrium, ac Ahbatum sacra Insula Ltrinensis. En la description qu'il fait au commencement de ces isles : In qua etiam Romani AugusH auleata domicila validasque munitUmes construxerunt {ut adbuc monstrant antiqua vestigia), pro apparatu eïassium dirigendarum in Galliarum partes occiduas, (Note de l'Auteur.)
(2) Plinius, 1. 3. c. 5 : Lero et Lerina. Itiner. Anton. : Lero et Lerina insula, Strabo, 1. 4 : Post Stcechades insulas est Planasia et Lerony in quibus sunt pagi; Lerone qua est Antipoli objecta, etiam saceîlum est Leronis, (Note de l'Auteur.)
3o6 VOYAGE
Honorât : dont l'isle a prins le nom de Saint* Honorât de Lérins. Lequel Saint-Honorat fut archevesque d'Arles, et fonda ce monastère en l'an 375 ; risle estant auparavant déserte à cause de la grande quantité de serpens, lesquels ce saint par miracle chassa, dit Saint-Hilaire en la vie de ce saint. Il y a eu quantité de martyrs, et est fort célèbre parmi tous les auteurs de ce temps-là, qui l'appellent tous sacra. Le monastère (i) est assez bien basti^ a mesmes quelques petites fortifications pour cm*' pescher les Turcs. L'église est jolie, où ils gardent le corps de Saint Honoré et quelques autres reliques avec grande dévotion. opsTiroç à la fin demanda s'il n'y avoit point de bibliothèque : un petit moineton lui respondit que oui, et fut à sa prière pour en chercher les clefs ; de quoi un maistre moine le tança : lequel estant pressé à la fin par Orestes, il luy respondit, qu'autrefois véritablement il y avoit eu des livres, mais qu'ils s'estoient perdus pendant les guerres (2), et qu'à cette heure ils tenoient dans ce lieu-là leur vin et leurs finits ; ce qu'opeorïjç
(i) Voyez la description de ce monastère faite par ce Vincent, qui descrit jusques au nombre des portes et des fenestres. (^ote de l'Auteur,)
(2) Vincent, néantmoins, cite souvent les Manuscripts de ce monastère. (Note de l'Auteur.)
crut facilement. Ces moines sont de la congrégation de Monte Cassino (i), et y a mesmes quelques Italiens parmi eux.
Le vent s'estant changé, fit que Ton demeura à ces isles le 4 et le 5 .
Le 6 Décembre, Ton partit de bon matin, et afin de ne pas paier les droits que le Duc de Monaco exige de tous ceux qui passent par ces costes-là (c'est un petit souverain qui a son estât entre le Piedmont prés Nise et Vintimiglia, et sur le Genevois (2), l'on fit canal qu'ils appellent, c'est-à-dire que l'on se mit en haute mer, tirant droit à la Spiaggia Romana (3). Ainsi ayant perdu terre de vue, Opstrrnç ne vit ni le Genevois, ni le Lucois, ni le Florentin ; dont il fut infiniment fasché. Car, outre que l'Italie en cet endroit, principalement l' Estât de Gènes, fait un coude qui avance vers le Septentrion jusques au quarante-troisième degré et demi d'élévation du pôle, les mariniers tirèrent le plus qu'ils purent en
(i) Sous laquelle ils furent mis Van 151$, ayant esté réformez. — Il (Vincent Barralis) met à la fin les œuvres d'un Dyonisius Faucherius, d'Arles, moine de Saint-Honoré, qui mourut en 1561 ; qui est assez poli et sçavant pour un moine; surtout ses épistres sont pures et élégantes. {Note de V Auteur.)
(2) L'Etat de Gènes, h Stato di Genova, Genève, en Italien, est Ginevra.
(3) La Plage Romaine.
mer du costê de G)rsiqae(i), qu'ils dîsoient mesme descouvrir de loîng, affin d'eschapper les brigantîns du Duc de Monaco (qu'ils appellent en Provençal Mourgues (2), qui vont rodant pour arrester les vaisseaux qui ne viennent pas prendre port à Monaco et paier le tribut, et confisquent tout ce qui veut passer sans s'arrester et paier, prétendant avoir ce droit-là. Comme Ton fut vis à vis de Monaco, il s'esleva un si grand calme, que le vaisseau demeura quasi immobile tout le jour : ce qui Êdsoit enrager ce maistre de chambre du Cardinal Bagni pour la peur qu'il avoit qu'on ne lui confiscast ses bardes. Le soir, le vent s'esleva si fort et si favorable, que le lendemain matin, 7 Décembre, l'on treuva que l'on avoit £ût plus de cent milles. L'on chemina le reste du jour avec le mesme vent, et l'on monsira deloing à OpsiTTiç risle Elba où les mariniers disoient que Ton treuve de fort bon aimant, et qu'il y en a mesme de blanc. Ciuverius dit (3) qu'elle s'appeloit ancien- Ci) L*île de Corse.
(2) En Français du xvi* siècle, Monègue (Le Maçon, trad. du Dècamèron de Boccace, 2« Journée, io« Nouvelle, le Calendrier des Vieillards). Pagamin ou Paganin de Monègue, le beau et vigoureux corsaire « qui desroba la femme à Messire Richard de Quinzica », était un duc de Monaco.
(3) Lib. 2. liai, antiq., p. 502, où il apporte quantité d'autoritez anciennes, qui disent qu'il y croist quantité de fer, et nul ne parle d'aimant. (Note de l'Auteur.)
nement Ilva et ^thalia ; elle est vis à vis de Piombino. L'on rencontra deux vaisseaux chargez d'oranges et de citrons, les mariniers s'entresaluérent aussitost, se criants : Bonne conserve l C'est un mot de marine, et ils disent aller de conserve quand deux vaisseaux se rencontrans vont de compagnie, se défcndans et comme conservans l'un l'autre. Le temps se troubla vers le soir, et le vent et I4 pluie s' estant levez avec impétuosité, l'on fut prendre port à Porto San Stefano, qui est sur le Monte Argentaro du costé du Couchant, Porto Hercole estant du costé du Levant. Cluverius dit qu'il s'appeloit autrefois Porlus DomitianuSy et doute s'il ne s'appeloit point aussi Portus Cosanus : voiez la docte description qu'il Élit de ce Mons Argentarius et de toute cette coste-là, en son second livre de l'Ancienne Italie , depuis la page 478 jusques à 482. Il y a une petite forteresse sur un rocher qui commande à ce port, où il y a garnison Espagnolle, comme il y a dans tous les ports et plages de la Toscane, excepté Livorne. Aussitost que l'on apercent le vaisseau de la forteresse. Ton tira un coup de canon ; et les mariniers ayant baissé l'antenne, ils s'approchèrent du port; et ayant porté les ancres dans l'eschif pour les planter sur le bord, un soldat Espagnol vint demander la patente de la santé : laquelle ayant prise des mariniers, il leur dit qu'il leur la rendroit le len-
demain, et que cependant fls se retirassent dn bord, et feuassent l'ancre en mer vers l'entrée dn port s'ils vonloient, et lenr deffendit surtout de descendre à terre, non pas mesme pour prendre de l'eau. Et les mariniers Êûsant difficulté de se retirer, l'on les menaça de tirer le canon sur leur vaisseau, de sorte qu'il Êdlut lever Tancre et se retirer à l'entrée do port à l'abri d'un rocher, la mer estant estrangement agitée de la pluie et du vent, et l'on passa ainsi fort mal la nuit.
Le lendemain 8, comme les mariniers furent à bord pour demander leur patente, les £^>agno]s vonloient avoir une pistole ; et le maistre de chambre du Cardinal, à qui il eschaioit à payer, ne voulant rien donner, il y eut querelle : ceux de la barque se parans du nom du Cardinal et du Pape, et les Espagnols respondans tout franchement qu'ils n'avoient que faire ni de l'un ni de lautre, et qu'ils ne recognoîssoient que le Roi d'Espagne. Il fallut enfin leur donner une demie pistole : sans néantmoins qu'ils voulussent permettre que l'on descendist en terre pour prendre de l'eau, disants que l'on la paiast si Ton vouloit aux mariniers qui estoient dans de petites cabanes au pied de cette forteresse, lesquels l'auroient apportée à la tartane. Ainsi se passa le jour, ayant achepté du poisson frais de quelques pescheurs. Sur le soir, les Espagnols en-
DE PARIS A ROME an
voyérent dire que l'on eust à partir : ce que les mariniers promirent sitost que le temps seroit bon.
Le 9, les Espagnols envoyèrent dire que l'on partist à l'heure mesme, autrement qu'ils tireroient sur le vaisseau : ce qu'il fallut aire, quoi que le vent fiist contraire ; aussi fit-on fort peu de chemin, les mariniers estant contraints de s'arrester à une marine déserte qui est en la mesme montagne Argentaro, et peut estre cette Incitaria positio dont les Itineraria mariiitna parlent, que Cluverius, p. 482, dit ne sçavoir où assigner, et la confond avec Portus Domitianus ou Porto S. Stefano, Cette marine peut estre à trois ou quatre milles de Porto S. Stefano. Là, les mariniers descendirent en terre^ firent eau et coupèrent du bois; et y passa-on tout le jour.
Le 10, le temps s'estant aucunement accommodé, les mariniers voulurent démarrer ; mais à peine eurent-ils doublé un petit cap, que le vent souffla si contraire, que Ton fut contraint de relascher d'où Ton estoit parti.
Le II matin, après plusieurs délibérations, l'on partit avec un fort grand vent, de sorte que l'on fiit contraint d'abaisser la voile du trinquet. Le vent se renforçant et s*estant aucunement changé en bize, qu'ils appellent vent de terre, il fallut tourner la
im^ ^ «:3: BXK: 'àsost icct îftnigfïTf!i!ini . le ppQsam tarare â^ ce a e uwgig r^ Mas !k ^seni ^as^ ttHSaxC loi^tmrï 'vers le Kir. cria mer csrani Iks^ 53itemeig grpwei. ilidfaiî cncarg jùaûip la ^ocdS ifoSk^ çiflb agç«Ikac àe TiogKrrg, TaiHfiinr -"tm-^^™^ ^tifSxai TQsaapùty fS nxsîrc: sexûcsDcaii le jy.mn an t»:o^ gxtt €ft une iatit yc s îûf ainfaiir snec im file mBe^ ce ^ se se aocî fs'jozx gr^aiA^ az2m cdBe-d ccanmcDcea i s* çoebflKMse^ k pnnae se cadsoit Feao^ )anqùt le Tâ»caa, ^nû s'csttc osuremeot ederé, retoosboit es fa»; et les {Uffoseat fax àasas umt le Takscjo, leqod, dbnt contre reot, estoit teHement pecdiè, que l'can entroitpaftoatpjrtmdescoftez : de sorte que Foafiit contraint de (armer le pootan oa oorertiire de Testive, affin <jut Teau n'entrast dedans, car sur k des- *tw du vaisseau l'eau v couroit couune une rivière. Enfin le vent redoubla $i fort vers le soir, tout à hit contrat, venant droit de terre où il £dloit aborder, et la mer s'irrita si fort, que le patron, fonda en larmes, estoit d'avis de couper les arbres et d'abandonner le timon, laissant aller le vaisseau à la merci du vent qui Tcust porté en Afrique ; et Tespou vante devint si grande, non seulement parmi les passagers, n'y ayant point un des Italiens qui ne s'enfuist dans TcKtivc, et là, se tcnans enfermez, disoient leurs
heures et suflfrages pro periclitantibus (i) et tutti fecero voto (2) ; mais encore parmi les mariniers, qui devinrent tous pasles et comme estourdis ; ce qui estonna le plus Opttrrmiy qui prenoit plus garde aux visages de ces gens-là, accoustumez à semblables dangers, et qui pour cet effet se tint toujours en hault, se mettant dans l'eschif le plus à couvert des ondes qu'il pouvoit, lesquelles passoient par dessus sa teste et le couvroient tout. Il observa que ceux qui faisoient le plus de bruit et plus les entendus auparavant, devinrent alors plus estonnez et plus abattus, jusques à se coucher, regardant, les bras croisez et les larmes aux yeux, aller le vaisseau où bon lui sembloit ; et n'y avoit presque aucun qui par son extresme pâleur n'eust la mort peinte sur le visage. Ce qui y fit résoudre ops<mn(; à la fin, et quand et quand, de se conserver l'esprit ferme et roidement attentif à considérer tous les mouvements de ces gens et tous les accidens qui pourroient arriver. Les Italiens l'appelèrent plusieurs fois et se scandalizoient de ce qu'il se tenoit ainsi en haut à voir le danger où l'on estoit. Ce qui estonna encore plus les mariniers est qu'ils virent disparoistre devant eux un petit vaisseau qui estoit assez voisin,
(1) Prières pour les péricliunts.
(2) Italien : et tous firent un vœu.
croyant assarément qu'A s'estoh sahmogê; et la mût sonrenint fit paroîstre encore le danger plus grand. Ils estoient donc quasi tons de l'avis dn patron de laisser aller le vaisseau au gré du vent et des ondes, et s'apprestoient pour couper les arbres, quand le nocher qui estoit un vieil homme qui avoit passé toute sa vie en semblables dangers et qui avoit été &it esclave plusieurs fois, les rencour^gez par une petite harangue qu'il leur fit, et ayant pris le timon en main, dit qu'il vouloit lutter contre le vent, et essayer d'arriver en dépit de lui au port de Civitâ Vecchia, dont l'on commencea à descouvrir la lumière du phanal, laquelle apporta quelque consolation à ces esprits esgarez, s'escrians tous de joye sîtost qu*ils Taperceurent. Le nocher fit si bien que l'on arriva enfin vers minuit au port, où l'on faisoit mesme quelque difficulté au commencement de laisser entrer. Le reste de la nuit se passa avec la joye que peuvent avoir des gens qui se voyent eschappés de la mort, et le plus grand divertissement fut, après avoir mangé, de se seicher, n'y ayant rien dans le vaisseau qui ne fust percé.
Ils content, de Marseille à Cività Vecchia, deux cents lieues; mais je croi que c'est quand Ton va costoyant l'Italie, laquelle vers le Genevois fait une grande sinuosité : car d'aller tout droit comme l'on
fait, je croi (jue l'an abrège si non la moitié, au moins un tiers du chemin.
Le 12, les commissaires de la santé estant venus pour voir les patentes de la santé, les Italiens croi am bien faire monstrérent un bilîet qu'ils avoient prins à Marseille, ce qui fut cause qu'ils firent la quarantaine beaucoup plus rigoureuse que s'ils eussent dit avec vérité qu'ils venoient de Tolon. Ces commissaires estant très mal informez de ces païs-là où il n'y avoit aucune peste, nonobstant ils firent retirer la tartane tout à l'entrée du port, et firent demeurer là trois jours, quoi que le vent fust si violent, qu'il rompit quasi tous les chables, et l'on ne put jamais allumer du fœu pendant ce temps. Après plusieurs allées et venues, et plusieurs délibérations, eniia, importunez par les crieries du S' G. B. Casale, ils assignèrent par intérim un certain logement qui est basti sur le port mesme, où ceux qui voudroient pourroient descendre. Car le raaistre de chambre ponr son proliciat, et autres siennes particulières considérations, tiroit en longueur le plus qu'il pouvoit, gagnant gros sur cette vie qu'il faisoit faire dans la barque : quoi qu'il ne fit payer à OpiirTij! que huit livres pour douze jours qu'il fut dans îa barque, sur quoi néantmoins il gaigna encore plus de la moitié, tant il traita mal, Opeim donna, outre ce, trente sols aux mariniers pour leur vin (lesquels
2i6 VOYAGE
périrent presque tous, avec la barque, au retour, aux Isles Sainte-Marguerite).
Le 15, opsrcnq descendit en terre au logement que Ton avoit assigné , avec Casale, Garnier et Ballani, contre le sentiment du maistre de chambre.
Le 16 au matin, comme ils sortoient hors leur logement, ils trouvèrent à vingt pas de leur porte une potence que Ton y avoit plantée la nuit ; et ayant demandé ce que vouloit dire cet arbre-là qui estoit cru ainsi en une nuit. Ton leur respondit que c'estoit pour y attacher ceux qui passeroient plus outre. Ce compliment, fait ainsi d'abord à des estrangers, estonna un peu opetrmç^ et lui donna un mauvais préjugé de Thospitalilé et humanité Italienne. 0/3e<TT/îç demeura dans ce logement avec ses trois compagnons jusques au 25, passant le temps assez gaiement et faisant bonne chère, tant à cause de certains présens que Monsignor Cesis, clerc de Chambre , qui estoit lors gouverneur de Cività Vecchia, faisait au S^ Casale, que pour les autres vivres qu'ils se faisoient apporter par un eschif qui estoit destiné à cela, dans lequel venoit un homme qui, sans descendre en terre, jettoit sur le bord ce que l'on lui avoit ordonné d'apporter, etprenoit l'argent, que l'on lui mettoit dans une escuelle pleine de vinaigre pour le purifier.
Il arriva néantmoins que la mer s'estant fort en-
flée, comme ce logement estoit basti sur un mole qui avance dans la mer, de sorte que ce logis estoit tout entouré d'eau, Tesquif n'y pouvoit plus aborder, l'eau estant tant soit peu plus haute que le plan des chambres, de sorte qu'elle entroit dedans; et ainsi l'on demeura trois jours sans aucun secours, en danger de mourir si le mauvais temps eust duré davantage : ce que Ton disoit qui estoit arrivé à quelques-uns. Tous les vivres estaient manquez, et en estoit-on réduit au pain, dont l'on avoit fort peu ; mais ce qui disoit le plus de besoin, estoit l'eau. Opso-Tîjç se servit fort du miel qu'il avoit apporté de Tolon, en mangeant avec son pain, mais principalement en mettant dans le vin, qu'il adoucissoit ainsi, n'en pouvant boire autrement. Le maistre de chambre cependant fit des listes de ceux qui estoient de la famille du Cardinal Bagni, et ceux qui estoient simplement passagers : au nombre desquels derniers il mit Ope<TT7iÇy par despit de ce qu'il estoit descendu en terre devant lui. Ainsi la division fut faite, et ceux de la famille du Cardinal entrèrent dans ce Laiaretto (c'est ainsi qu'ils appellent les lieux destinez à faire purger les pestiférez par l'espace de quarante jours, et pour ce appellent-ils faire la quarantaine) du port, où O/jjo-tijç estoit entré dés le 15, et Ton destina aux autres passagers une maison au milieu des champs, à un mille de la
aoQ VOYAGE
mer du costédeCorsiqae(i), qu'ils disoient mesme descouvrir de loing, affin d'escbapper les brigantins du Duc de Monaco (qu'ils appellent en Provençal Mourgues (2), qui vont rodant pour arrester les vaisseaux qui ne viennent pas prendre port à Monaco et paier le tribut, et confisquent tout ce qui veut passer sans s'arrester et paier, prétendant avoir ce droit-là. Comme l'on fut vis â vis de Monaco, il s'esleva un si grand calme, que le vaisseau demeura quasi immobile tout le jour : ce qui faisoit enrager ce maistre de chambre du Cardinal Bagni pour la peur qu'il avoit qu'on ne lui confiscast ses bardes. Le soir, le vent s'esleva si fort et si favorable, que le lendemain matin, 7 Décembre, l'on treuva que l'on avoit fait plus de cent milles. L'on chemina le reste du jour avec le mesme vent, et l'on monstra deloing â OpgfTTtiç risle Elba où les mariniers disoient que l'on treuve de fort bon aimant, et qu'il y en a mesme de blanc. Cluverius dit (3) qu'elle s'appeloit ancien- Ci) L'île de Corse.
(2) En Français du xvi* siècle, Monègue (Le Maçon, trad. du Dêcaméron de Boccace, 2« Journée, io« Nouvelle, le Calendrier des Vieillards). Pagamin ou Paganin de Monègue, le beau et vigoureux corsaire « qui desroba la femme à Messire Richard de Quinzica », était un duc de Monaco.
(3) Lib. 2. Ital. antiq.f p. 502, où il apporte quantité d*autoritez anciennes, qui disent qu'il y croist quantité de fer, et nul ne parle d'aimant. (Note de V Auteur.)
nement Ilva et JEthalia; elle est vis à vis de Piombino. L'on rencontra deux vaisseaux chargez d'oranges et de citrons, les mariniers s'entresaluèrent aussitost, se criants : Bonne conserve ! C'est un mot de marine, et ils disent aller de conserve quand deux vaisseaux se rencontrans vont de compagnie, se défendans et comme conservans l'un l'autre. Le temps se troubla vers le soir, et le vent et I4 pluie s' estant levez avec impétuosité, l'on fat prendre port . à Porto San Stefano, qui est sur le Monte Argentaro du costé du Couchant, Porto Hercole estant du costé du Levant. Cluverius dit qu'il s'appeloit autrefois Portus DomitianuSy et doute s'il ne s'appeloit point aussi Portus Cosanus : voiez la docte description qu'il fait de ce Mons Argentarius et de toute cette coste-là, en son second livre de l'Ancienne Italie , depuis la page 478 jusques à 482. Il y a une petite forteresse sur un rocher qui commande à ce port, où il y a garnison Espagnolle, comme il y a dans tous les ports et plages de la Toscane, excepté Livorne. Aussitost que l'on aperceut le vaisseau de la forteresse, Ton tira un coup de canon; et les mariniers ayant baissé l'antenne, ils s'approchèrent du port; et ayant porté les ancres dans l'eschif pour les planter sur le bord, un soldat Espagnol vint demander la patente de la santé : laquelle ayant prise des mariniers, il leur dit qu'il leur la rendroit le len-
demain, et que cependant ils se retirassent da bord, et fettassent l'ancre en mer vers l'entrée dn port s'ils vouloient, et leur deffendit surtout de descendre â terre, non pas mesme pour prendre de l'eau. Et les mariniers faisant difficulté de se retirer, l'on les menaça de tirer le canon sur leur vaisseau, de sorte qu'il &llut lever Tancre et se retirer à l'entrée du port â l'abri d-un rocher, la mer estant estrangement agitée de la pluie et du vent, et l'on passa ainsi fort mal la nuit.
Le lendemain 8, comme les mariniers furent â bord pour demander leur patente, les Espagnols vouloient avoir une pistole ; et le maistre de chambre du Cardinal, â qui il eschaioit â payer, ne voulant rien donner, il y eut querelle : ceux de la barque se parans du nom du Cardinal et du Pape, et les Espagnols respondans tout franchement qu'ils n'avoient que faire ni de l'un ni de l'autre, et qu'ils ne recognoissoient que le Roi d'Espagne. Il fallut enfin leur donner une demie pistole : sans néantmoins qu'ils voulussent permettre que l'on descendist en terre pour prendre de l'eau, disants que l'on la paiast si l'on vouloit aux mariniers qui estoient dans de petites cabanes au pied de cette forteresse, lesquels l'auroient apportée â la tartane. Ainsi se passa le jour, ayant achepté du poisson frais de quelques pescheurs. Sur le soir, les Espagnols en-
DE PARIS A ROME au
voyérent dire que Ton eust à partir : ce que les mariniers promirent sitost que le temps seroit bon.
Le 9, les Espagnols envoyèrent dire que l'on partist à l'heure mesme, autrement qu'ils tireroient sur le vaisseau : ce qu'il fallut faire, quoi que le vent fust contraire ; aussi fit-on fort peu de chemin, les mariniers estant contraints de s'arrester à une marine déserte qui est en la mesme montagne Argentaro, et peut estre cette Incitariapositio dont les Itineraria maritima parlent, que Cluverius, p. 482, dit ne sçavoir où assigner, et la confond avec Portus Domitianus ou Porto S, Stefano. Cette marine peut estre à trois ou quatre milles de Porto S. Stefano. Là, les mariniers descendirent en terre^ firent eau et coupèrent du bois; et y passa-on tout le jour.
Le 10, le temps s'estant aucunement accommodé, les mariniers voulurent démarrer ; mais à peine eurent-ils doublé un petit cap, que le vent souffla si contraire, que Ton fut contraint de relascher d'où Ton estoit parti.
Le II matin, après plusieurs délibérations, l'on partit avec un fort grand vent, de sorte que l'on fiit contraint d'abaisser la voile du trinquet. Le vent se renforçant et s' estant aucunement changé en bizc, qu'ils appellent vent de terre, il fallut tourner la
voile, qui est une chose fort dangereuse, le vaisseau courant hazard de se renverser. Mais le vent augmentant toujours vers le soir, et la mer estant horriblement grosse, il fallut encore abaisser la grand' voile, qu'ils appellent de maistre, l'antenne mesme s'estant rompue, et mettre seulement le penon du treo, qui est une forte petite antenne avec une petite voile, ce qui ne se met qu'aux grandes tempestes : aussi celle-ci commencea à s'augmenter tellement, que la moitié de la proue se cachoit sous l'eau, lorsque le vaisseau, après s'estre extraordinairement eslevé, retomboit en bas; et les ondes passoient par dessus tout le vaisseau, lequel, allant contre vent, estoit tellement penché, que l'eau entroit partout par un des costez : de sorte que l'on fut contraint de fermer le pontau ou ouverture de l'estive, affin que l'eau n'entrast dedans, car sur le dessus du vaisseau l'eau y couroit comme une rivière. Enfin le vent redoubla si fort vers le soir, tout à fait contraire, venant droit de terre où ilfalloit aborder, et la mer s'irrita si fort, que le patron, fondu en larmes, estoit d'avis de couper les arbres et d'abandonner le timon, laissant aller le vaisseau à la merci du vent qui l'eust porté en Afrique; et l'espou vante devint si grande, non seulement parmi les passagers, n'y ayant point un des Italiens qui ne s'enfuist dans Testive, et là, se tenans enfermez, disoient leurs
heures et suflfrages pro periclitantibi/is (i) et tutti fecero voto (2) ; mais encore parmi les mariniers, qui devinrent tous pasles et comme estourdis; ce qui estonna le plus Ops(TTn<iy qui prenoit plus garde aux visages de ces gens-là, accoustumez à semblables dangers, et qui pour cet effet se tint toujours en hault, se mettant dans Teschif le plus à couvert des ondes qu'il pouvoit, lesquelles passoient par dessus sa teste et le couvroient tout. Il observa que ceux qui faisoient le plus de bruit et plus les entendus auparavant, devinrent alors plus estonnez et plus abattus, jusques à se coucher, regardant, les bras croisez et les larmes aux yeux, aller le vaisseau où bon lui sembloit; et n'y avoit presque aucun qui par son extresme pâleur n'eust la mort peinte sur le viisage. Ce qui y fit résoudre Opstnim à la fin, et quand et quand, de se conserver l'esprit ferme et roidement attentif à considérer tous les mouvements de ces gens et tous les accidens qui pourroient arriver. Les Italiens l'appelèrent plusieurs fois et se scandalizoient de ce qu'il se tenoit ainsi en haut à voir le danger où l'on estoit. Ce qui estonna encore plus les mariniers est qu'ils virent disparoistre devant eux un petit vaisseau qui estoit assez voisin,
(1) Prières pour les péricliunts.
(2) Italien : et tous firent un vœu.
croyant assurément qn*il s'estoit submergé; et la nuit survenant fit paroistre encore le danger pins grand. Ils estoient donc quasi tous de l'avis do patron de laisser aller le vaisseau au gré du vent et des ondes, et s'apprestoient pour couper les arbres, quand le nocher qui estoit un vieil homme qui avoit passé toute sa vie en semblables dangers et qui avoit été fait esclave plusieurs fois, les rencouragea par une petite harangue qu'il leur fit, et ayant pris le timon en main, dit qu'il vouloit lutter contre le vent, et essayer d'arriver en dépit de lui au port de Qvitâ Vecchia, dont l'on commencea à descouvrir la lumière du phanal, laquelle apporta quelque consolation à ces esprits esgarez, s'escrians tous de joye sitost qu'ils Taperceurent. Le nocher fit si bien que l'on arriva enfin vers minuit au port, où l'on faisoit mesme quelque difficulté au commencement de laisser entrer. Le reste de la nuit se passa avec la joye que peuvent avoir des gens qui se voyent eschappés de la mort, et le plus grand divertissement fut, après avoir mangé, de se seicher, n'y ayant rien dans le vaisseau qui ne fust percé.
Ils content, de Marseille à Cività Vecchia, deux cents lieues; mais je croi que c'est quand Ton va costoyant l'Italie, laquelle vers le Genevois fait une grande sinuosité : car d'aller tout droit comme l'on
fait, je croî que Ton abrège si non la moitié, au moins un tiers du chemin.
Le 12, les commissaires de la santé estant venus pour voir les patentes de la santé, les Italiens croiant bien faire monstrérent un billet qu'ils avoient prins à Marseille, ce qui fut cause qu'ils firent la quarantaine beaucoup plus rigoureuse que s'ils eussent dit avec vérité qu'ils venoient de Tolon. Ces commissaires estant très mal informez de ces païs-là où il n'y avoit aucune peste, nonobstant ils firent retirer la tartane tout à l'entrée du port, et firent demeurer là trois jours, quoi que le vent fust si violent, qu'il rompit quasi tous les chables, et Ton ne put jamais allumer du fœu pendant ce temps. Après plusieurs allées et venues, et plusieurs délibérations, enfin, importunez par les crieries du S"^ G. B. Casale, ils assignèrent par intérim un certain logement qui est basti sur le port mesme, où ceux qui voudroient pourroient descendre. Car le maistre de chambre pour son proficiat, et autres siennes particulières considérations, tiroit en longueur le plus qu'il pouvoit, gagnant gros sur cette vie qu'il faisoit feire dans la barque : quoi qu'il ne fit payer à Opsorijç que huit livres pour douze jours qu'il fut dans la barque, sur quoi néantmoins il gaigna encore plus de la moitié, tant il traita mal. optarnç donna, outre ce, trente sols aux mariniers pour leur vin (lesquels
2i6 VOYAGE
périrent presque tous, avec la barque, au retour, aux Isles Sainte-Marguerite).
Le 15, OpsoTïîç descendit en terre au logement que Ton avoit assigné , avec Casale, Garnier et Ballani, contre le sentiment du maistre de chambre.
Le 16 au matin, comme ils sortoient hors leur logement, ils trouvèrent à vingt pas de leur porte une potence que Ton y avoit plantée la nuit ; et ayant demandé ce que vouloit dire cet arbre-là qui estoit cru ainsi en une nuit, Ton leur respondit que c'estoit pour y attacher ceux qui passeroient plus outre. Ce compliment, fait ainsi d'abord à des estrangers, estonna un peu Opedruç, et lui donna un mauvais préjugé de Thospitalité et humanité Italienne. Opetrrnç demeura dans ce logement avec ses trois compagnons jusques au 25, passant le temps assez gaiement et faisant bonne chère, tant à cause de certains présens que Monsignor Cesis, clerc de Chambre , qui estoit lors gouverneur de Cività Vecchia, faisait au S^ Casale, que pour les autres vivres qu'ils se faisoient apporter par un eschif qui estoit destiné à cela, dans lequel venoit un homme qui, sans descendre en terre, jettoit sur le bord ce que l'on lui avoit ordonné d'apporter, etprenoit l'argent, que l'on lui mettoit dans une escuelle pleine de vinaigre pour le purifier.
Il arriva néantmoins que la mer s'estant fort en-
fiée, comme ce logement estoit basti sur un mole qui avance dans la mer, de sorte que ce logis estoit tout entouré d'eau, l'esquif n'y pouvoit plus aborder, l'eau estant tant soit peu plus haute que le plan des chambres, de sorte qu'elle entroit dedans; et ainsi l'on demeura trois jours sans aucun secours, en danger de mourir si le mauvais temps eust duré davantage : ce que Ton disoit qui estoit arrivé à quelques-uns. Tous les vivres estaient manquez, et en estoit-on réduit au pain, dont l'on avoit fort peu; mais ce qui faisoit le plus de besoin, estoit l'eau. Opscrrnç se servit fort du miel qu'il avoit apporté de Tolon, en mangeant avec son pain, mais principalement en mettant dans le vin, qu'il adoucissoit ainsi, n'en pouvant boire autrement. Le maistre de chambre cependant fit des listes de ceux qui estoient de la famille du Cardinal Bagni, et ceux qui estoient simplement passagers : au nombre desquels derniers il mit OpstTTYiç, par despit de ce qu'il estoit descendu en terre devant lui. Ainsi la division fut faite, et ceux de la famille du Cardinal entrèrent dans ce Laiaretto (c'est ainsi qu'ils appellent les lieux destinez à faire purger les pestiférez par l'espace de quarante jours, et pour ce appellent-ils faire la quarantaine) du port , où Opsorîjç estoit entré dés le 15, et Ton destina aux autres passagers une maison au milieu des champs, à un mille de la
ville : où ils furent condaits et vescurent en la façon que nous descrirons ci-aprés, méritant d'estre descrit avec toutes ses particularitez, tant pour estrc une chose nouvelle et inusitée en France, au moins vers Paris, que pour faire voir Tinhumanité et la vanité tout ensemble dont les Italiens accompagnent la plus part de leurs actions. Opson^ç eut quelques paroUes avec le maistre de chambre pour cette séparation, à laquelle Slingueland s'opposoit ; et Gar* nier avec Casai prétendoient qu'il lui avoit vendu les présens que Monsignor Cesis avoit faits en commun. Casale fit paier à Orestes, pour dix jours depuis le 15 jusques au 25, treize livres.
Le 25 Décembre, quoi que jour de Noël, Monsignor Cesis ne voulut jamais permettre que l'on ouist la messe. L'aprés-disnée, on transporta à un autre Lazaret ceux qui n'estoient pas de la famille, c'est à sçavoir, Opsrrrtç, Garnieret son valet, Morus, prestre Champenois, De Camp, et deux soldats; l'un Sicilien et l'autre Romagnol. L'ordre de la démarche fut tel. Le commissaire de la santé, nommé Brancaleone, marchoit devant avec les deux gardes, qui estoient destinées, Tune pour dedans le logis et l'autre pour dehors, et quelques autres soldats ; tous lesquels ensemble précédoient environ vingt pas, criant au monde qu'il se retirast. L'on marcha en cet arroi environ un mille hors la ville, devant que
d'arriver au Lazaret destiné, qui estoit une petite maison toute seule au milieu de la campagne appartenante aux moines de Saint-Dominique : où il y avoit trois meschantes petites chambres sans plancher, sous les tuiles, €t une escurie par bas, sans cour ni jardin, ni châssis, ni serrures, avec une unique porte. Estant arrivez à ce palais, Brancaleone, se tournant à un caporal des Galères, natif de Montferrat, lui dit : « Vous êtes destiné perguar- » dia di dentro a questi Signori (i), affin que vous » preniez garde si aucun d'eux tombera malade ; et » surtout que vous empeschiez qu'ils ne sortent » hors le pas de la porte, et que personne de dehors » ne s'approche de cette maison , leur criant de » loing qu'ils se détournent ; et je vous consigne la » clef de la porte de devant, affin que vous l'ouvriez » seulement quand la garde de dehors apportera à » manger, sans laisser sortir personne dehors, ni » vous-mesme, sur peine de la força (2) à vous et à » eux. Et ils vou$ donneront trois Jules par jour et » vous nourriront. » Et se retournant après vers un sien Paggio (ainsi appellent-^ils les jeunes serviteurs que nous appelons en France Laquais, et qu'en bon Toscan Ton nommeroit Bafx^ao-o-t (3) : « Foi sarete
(i) Pour garde de dedans à ces Messieurs.
(2) De la potence.
(3) Bardassil bardaches, mignons.
» la gtmrdia di fuora (i); et viendrez deux fois le » jour matin et soir pour leur apporter ce qu'ils » auront ordonné que vous leur achepterez pour le » disner et pour le souper; et porterez une longue » canne qui sera fendue par le bout, et ferez ficher » par la garde dedans l'argent qu'ils vous donneront, » lequel par après vous passerez par dessus la » flamme, ou dans le vinaigre, comme aussi tous » papiers et autres choses qu'ib vous donneront. » Quand vous leur apporterez leurs vivres, vous » leur mettrez sur le pas de la porte, et eux venans » à les prendre, vous vous reculerez toujours dieà » passi in dietro (2), et ne les laisserez passer le pas » de la porte solto la sudetta pena délia força (3) â » vous et à eux. Et ils vous donneront cinq Jules » par jour pour vostre peine. » Et après avoir encore menacé les prétendus pestiférez de la corde pour dernier compliment, et les avoir enfermez, il s'en alla. Les ordres de Brancaleone furent fort religieusement observez, principalement pour tenir l'argent qui avoit esté destiné aux gardes, et pour en venir demander pour la despense ; et encore, pour empescher que les pestiférez prétendus ne
(i) Vous serez la garde de dehors.
(2) Dix pas en arrière.
(3) Sous la susdite peine de la potence.
DE PARIS A ROME 22i
sortissent la porte : mais non pas si austérement pour empescher que personne de dehors n'y pratiquast. Car, à peine se fut retiré Brancaleone à la ville, que Ton vit paroistre deux femmes auprès du Lazaret; et aussitost la garde de dedans ayant ouvert la porte sortit, et après avoir long temps parlé à elles, en fit entrer une dans l'escurie d'en bas. A qui demanderoit ce qui se fit après, l'on lui pourroit respondre : Quid tum postea, fatue (i)? Ces femmes continuèrent toutes les festes de Noël leurs visites, et commencèrent si fort à s'apprivoiser, qu'après avoir eu plusieurs colloques d'en bas avec OjOsoTijç et De Camp qui estoient à la fenestre, une des deux, nommée Concordia, vint sur le pas de la porte causer et jouer par un trou qu'il y avoit. Mais OpsoTïjç voyant que ceci alloit passer plus outre, et que la garde dedans vouloit engager ceux dedans à la participation de son crime, affin de prendre avantage sur eux et se faire craindre, leur fermant par ce moyen la bouche aux plaintes qu'ils pourroient faire de lui, soit pour autre chose, ou pour cette femme-ci qu'il faisoit entrer (quoi qu'en cachette d'eux, s'entendant avec les deux soldats et leur faisant faire la sentinelle pendant qu'il en venoit aux prises) : Opsorïjç voyoit toute cette trame, et le
(i) Qjaoi ensuite, nigaud?
2t2 VOYAGE
danger qa'il yavoit pour eux^ si quelqu'un de dedans avoit a&ire avec cette femme, tanl à cause des défences faites par le commissaire de la santé, que pour le péril de la véroUe, laquelle estant dange* reuse en tout temps, l'eust été encore bien davantage alors ; n'y ayant point de doute qu'on l'eust prise d'abord pour la peste ; et ainsi toute la compagnie estoit en danger d'estre ou arquebusée, ou renvoyée au moins alpaese (i). C'est pourquoi il arrestaavec Gamier et Morus, qu'il falloit avertir De Camp, qui, estant un jeune esventé, se laissoit tirer par le nez de la passion et des parolles du caporal, qu'il se gardast bien d'avoir affaire à cette femme, et aussi les deux soldats de mesme, et dire au caporal qu'il ne les fist plus venir, autrement qu'on en avertiroit Monsignore. Le caporal fiit infiniment piqué de ce que Ton n'avoit pas voulu mordre à l'hameçon, et s'excusa que l'une estoit sa femme; et sous ce prétexte, il continua de la faire venir de deux jours l'un règlement; quoi que depuis Opeo-Tijç apprit à Cività Vecchia que c'estoit sa garce. Concordia ne vint plus.
Personne de la compagnée ne sçavoit parler Italien, ni mesme l'entendoit, hors mis Op8(TTï3ç, à qui lors servit la lecture qu'il avoit faite autrefois de
(i) Au pays.
quantité de livres Italiens, et d'avoir aussi esté plusieurs fois à la Comédie Italienne à Paris. Cela fut cause que Ton lui donna la charge de toute l'économie, laquelle il disposa en cette sorte : que Ton partageroit tout esgalement en quatre, le valet de Garnier estant défrayé sur le commun, et les soldats faisant leur fait à part ; qu'il estoit plus à propos de donner deux Jules par jour à la garde de dedans que de le nourrir, affin qu'il n'eust rien à démesler avec nous ; que chaqu'un donneroit une pistole Tun après l'autre, et que, les quatre pistoles estant despensées, et le conte arresté et veu par Ojosotîîç, un autre prendroit le soing de revoir et arrester le conte des quatre autres, chaqu'un à son tour; que le soir l'on arresteroit ensemble ce que Ton voudroit faire achepter le lendemain, et Opstrcinç en feroit la liste : ce qui lui fit faire un notable progrés en la langue Italienne, estant forcé d'escrire et traiter continuellement avec la garde de dehors, qui n'entendoit pas un mot de François; mais d'un autre costé ce lui fut un mauvais apprentissage d'estre e» la compagnée de ce caporal Montferratin, et d'un Sicilien, et Romagnol, estans les plus mauvais idiomes de toute l'Italie, ce qui lui nuit fort au commencement. Le prestre Champenois prit le soing de la cuisine, à laquelle il s'entendoit fort bien. Cela ainsi establi, fut assez bien au commencement, n'y
ayant point d'autre inconvénient, sinon que la garde de dehors desroboit furieusement ^ur le prix des choses qui n'avoient pas de taxe et sur le poids de celles qui en avoient, ne portant que la moitié ou les deux tiers de ce qu*on lui demandoit et qu'il contoit ; mais il n'y avoit point de remède, pour ce qu'il escrivoit ses listes selon la taxe. L'autre inconvénient estoit que les prestres, principalement le Champenois avoit un estomac d'austruche qui digéroit en un moment, de sorte qu'il vouloit tousjours souper quand Cjotoruç à peine avoit commencé la digestion ; et beuvoit plus que quatre, qui n'est pas une petite incommodité dans une longue et estroite société. Le troisiesme estoit que Garni er, estant infiniment lésinant, en estoit tousjours sur l'espargne, s'opposant à mille petites galanteries du pais qu'Orestes vouloit faire achepter, plustost par curiosité que friandise. Mais tout cela estoit peu de ohose, et Ope^mç passoit le temps assez gayement, le compassant de cette façon-ci. Il se levoit vers le i6 ou 17 heures d'Italie, c'est à dire 10 heures de France, et après avoir marché par la chambre une ou deux heures, Ton disnoit; après disner, l'on j ou oit un peu au volant; puis O/jso-tuç prenoit le temps que Garnier dit son bréviaire, s'enfermant ce pendant dans la chambre où ils dormoient tous quatre, laquelle ne fermoit qu'avec une cheville de
bois, et lisoit en cachette une Nouvelle du Boccace qu'il avoit apporté de Tolon ; et après l'avoir lue, il rempaquetoit aussitost le livre, sous une couverture addressante à l'Ambassadeur de France, comme si c'eust esté un paquet de lettres, ce qu'il creut le meilleur moyen pour empescher qu'on ne Touvrist et qu'on ne le retinst en entrant à Rome, comme l'on eust fait sans cela. Après la lecture, il passoit une heure à considérer le coucher du soleil dans la mer, qui est une chose fort agréable ^ voir, à cause des diverses couleurs que le ciel donne à l'eau, et l'eau aux nues; et quand le soleil est soi;s l'horizon, l'eau renvoyé une image de son globe dans les nues, de sorte qu'il semble que ce soit un nouveau soleil qui se lève. La mer devient violette, et puis rougeaslre, vers le soir. La nuit venue, il chantoit avec Morus des airs de France, dont il se resouvenoit, et en mit le dessus et la basse en notes de musique, le mieux qu'il put. Après souper, il disputoit de quelque point de Philosophie avec Garnier, qui comme docteur estoit fort ferré là-dessus. Ojosotïjç le faisoit néantmoins enrager, en lui révocant en doute tous les principes sur lesquels ces Messieurs se fondent. Quelques jours, quand la garde de dedans estoit en bon humeur, il leur ouvroit la porte et les laissoit promener sur le pré le long de la maison, à l'entour des murailles de laquelle il y avoit des roses fleuries
à Noël» tant le climat est doux en ce pais4â, principalement i Cività-Vecchia, i cause du vobinage de la mer. Mais cette liberté ne dtira pas long temps; car Monsignor Cesis, qai fidsoit le guet luy-mesme des fenestres de son Palais, ayant vu promener nos gens dehors, il envoya Brancaleone, qui osu la dd i la garde de dedans et la consigna i celle de dehors, lui défendant d'ouvrir, sinon pour mettre les vivres dedans, tousjours avec le refrain ordinaire : sotto pena délia força. Nonobstant quoi» la garde intérieure ne Uissoit pas d'ouvrir avec un coustean par dedans^ tant pour £sûre entrer sa galande, comme pour aller i la picorée la nuit pour busquer du bds, des herbes et autres commodités voisines; et laissoit mesme parfois le jour sortir les pestiférés, pourveu qu'ils se tinssent cachez derrière la maison. Mais cette garde s'estant piquée, tant de ce que l'on n'avoit pas voulu consentir à son dessein de faire venir des garces, que de certaines parolles qu'il avoit eues avec Garnier, qui comme (ésuite et Docteur estoit animal fascheux et difficile : toutes ces petites libériez nous furent desniées au dehors; et s'eslevérent de grandes dissensions et querelles dedans. L'origine fut telle : la veille des Rois, Opc^n^, qui ne songeoit qu'à passer le plus gayement qu'il estoit possible cette fascheuse prison, fut d'avis que les quatre associez traitassent les trois soldats et que
DE PARIS A ROME irj
Ton fist les Rois ensemble à la mode de France. Là les soldats burent furieusement, et entre autres le caporal) d'un certain vin de Saragouse qui est extrêmement violent. Il se rencontra par hasard que la fourchette et le cousteau de Garnier se treuvérent en croix, qui est une chose de très mauvais augure par toute l'Italie : aussitost le caporal commencea à jurer, et dire qu'il y avoit quelque sorcier dans la compagnée, et que Ton vouloit ensorceler quel-* qu'un. Le lendemain, la galande estant venue, et le caporal ayant fait, comme c'est à présupposer, excea nouveau avec elle, il devint si furieusement enrheumé qu'il perdit quasi entièrement la paroUe, et fut plus de quinze jours qu'à peine pouvoit-on entendre ce qu'il dit. Aussitost il commencea à dire que c'estoit Garnier qui l'avoit affaturato (i), et qu'il y avoit long temps qu'il estoit hérétique et sorcier, et qu'il vouloit le déférer au Saint Office. Les soldats le secondèrent aussitost, disant qu'ils se rendi'oient tesmoins de cette croix qu'il avoit faite au souper. Mais cette révolte, commencée pour une légère occasion, passa bien plus loing : car le ca^ poral, voyant que les soldats n'aVoient point d'ar-* gent (car pendant toute la quarantaine ils ne man^^ gèrent que du pain et ne burent la plu& part du
(i) Ensorcelé.
temps que de l'eau), il eut peur que la part que vrayscmblablement les soldats lui dévoient paîer de sa garde ne fust perdue pour luy : c'est pourquoi il les insiiga à se déclarer, que non seulement ils ne paieroient point la garde, mais qu'il falloit que les quatre les nourrissent; et en vinrent à telle insolence, principalement le Sicilien, qu'ils venoient tous trois le soir à la chambre des quatre, et disoient tout hault qu'ils n'avoient plus d'argent, et qu'il falloit que ceux qui en avoient en donnassent à leurs compagnons, par amitié, ou bien qu'ils le feroient faire de force, aimans autant aller en galère ou estre pendus, que de mourir de faim enfermez entre quatre murailles : ce qu'ils disoient principalement pour Garnier, qu'ils sçavoient avoir de l'argent dans son coffre. Outre cela, ils tirèrent de leur parti ce jeune escolier Flamand : lequel commencea à faire le mauvais, menaçant de rompre bras et testes si l'on parloit de faire paier les soldats ; et comme il couchoit dans la chambre des trois autres, la nuit en se mettant au lit il tiroit son espée nue et la mettoit auprès de lui : n'y ayant qu'Orestes qui en eust une (dont il ne se fiist pas trop bien servi au besoing), car les prestres n'avoient que leur bréviaire. Outre ce, De Camp commencea à ne vouloir plus paier, l'argent luy manquant ainsi que l'on jugeoit : de sorte que Ton fut contraint de se séparer
d*avec luy; et ainsi il fit vie avec les soldats et alla coucher en la chambre du caporal. Opstrmç, se voyant ainsi seul au milieu des champs à la merci de quatre pendars de soldats, se treuva fort estonné, et essaioit de les appaiser le mieux qu'il pouvoit, leur donnant espérance qu'ils ne paieroient rien, et qu'il feroit en sorte que la chambre paieroit pour eux. Mais Garnier par son humeur aigre et inflaischible gastoit tout. Enfin Opsorïîç se résolut d'escrire à Cesis le moins mal qu'il put, lui remonstrant le danger où il estoit, et le besoing et la mauvaise volonté de ces soldats. Cesis promit de venir; et après les longueurs et remises ordinaires aux Italiens, il envoya un certain capitaine Lalio, son parent : auquel Opsorîjç fit la harangue au nom de toute la compagnée, le priant de faire en sorte que le maistre de chambre du Cardinal Bagni reprinst ces soldats, dont il s'estoit chargé à Avignon, et que lui ou la chambre payast leur part de la garde. Lalio, pour toute satisfaction, lui respondit che havevano ragione, ma pero che hisognava che pigliassero patienHUy perche il maestro di caméra era servitore deî S^ Cardinale Bagni, et che pero non se gli poteva dire niente (i); et
(i) Qu'ils avaient raison, mais qu'il fallait qu'ils prissent patience, parce que le maistre de chambre était serviteur de Monsignor le Cardinal Bagni, et que Ton ne pouvait rien lui dire.
2fO VOYAGE
s'en retourna avec ce beau compliment, promettant qa'il auroit £iit envoyer quelque chose aux soldats : ce que les soldats demandant plusieurs fois â la garde de dehors, il leur respondit que Monsignor ne htveia fatto scrivere a Roma (i) : d'où Ton cscrivit, après deux congrégations solennellement tenues devant le Cardinal Padrone, que l'on leur donnast à chasqu'un deux testons; que pour la part de la garde, cbe gli altri s' c^giustassero ira loro (2). C'estoit la response que la garde demandoit, qui ne vouloit avoir rien â faire avec la chambre, laquelle ne paye pas trop bien. Cela fit que les soldats devindrent encore beaucoup plus insolens qu'auparavant.
Les quarante jours estoient expirez, en contant les dix premiers de l'autre Lazaret : néantmoins Monsignor Cesis, pour une pique qu'il eut avec ce maistre de chambre, il fit faire encore huit jours de bonne mesure. Garnier pensa une invention par laquelle il crut que l'on feroit sortir : il sema un bruit que la compagnée n'avoit plus d'argent pour vivre. La garde estant venue pour achepter, l'on luy respond qu'on n'avoit plus d'argent; il s'en va, et retourne le soir : l'on luy donne la mesme response; et cela dura trois jours, Garnier ayant fait
(i) £n avait fait écrire à Rome.
(2) Qjie les autres s'arrangeassent entre eux.
provision de pain et de vin par anticipation. Enfin Ton n'eut autre response de Mbnsignor Cesis, sinon cbe gli rincresceva assai, et cbe si per sorte bavevano kitere di cambioy le haverebbe fatto capitar a Rama : se non, cbe pigliassero patienyï (i). Voilà sa courtoise response; et si l'on n'eust point eu d'argent, l'on estoit en danger de mourir de faim et de mesais^ entre ces quatre muraiHes, comme Ton dit que plusieurs sont morts. Tani0 sono viV e crudel cana^
Un autre malheur arriva, car De Camp eut mal à un pied; etBrancaleone estantvenu regarder tous ceux du Lazaret au nez pour voir conmie ils se portoient, il fit de grandes difficultez sur ce mal de pied, et vouloit que ce ftist mal contagiosoy et menaça de filtre recommencer la quarantaine. Qiae s'il eust sceu qu'Orestes avoit cinq ou six clous comme il avoit lors, il eust sans doute fait arquebuser toute la compagnée : car l'on ne parle pas plus doucement que eek en ces pays-U. Et ce fiit une grande bonne fortune qu'ils fiissent arrivez là Thyver, car l'esté ib seroient sans doute tous morts d'incommodité, et
(1) Qii'il le regrettait beaucoup, et que si par hasard ils avaient des lettres de change, il les ferait toucher à Rome : sinon, qu'ils prissent patience.
(2) Tant c*est de la vile et cruelle canaille I
ap VOYAGE
pour Tair qaî est très mauvais en cette ville. Et oocTTc; a sceu depuis â Rome que plusieurs sont morts, entre autres deux gentilshommes Parisiens, qui moururent l'an 16)4. Et Opronc; s*estant depuis plaint à Rome à Monsignor Cesis de ces giândes rigueurs que Ton luy avoit usées à la quarantaine, il luy dit qu'il devoit remercier Dieu de ce que lui et tous ses compagnons n'avoient pas esté pendus : ce qu'il eut ordre plusieurs fois de Rome de £iire, sur ce qu'il escrivoit qu'ils sortoient du Lazaret en la campagne. Et luy ayant dit de ces garces qui venoient, il dit que si il Teust sceu, qu'il les eust £iît pendre, et le caporal, et quiconque eust eu ai&ire avec elles. Le Marquis Malatesta, qui a esté le dernier Général des armes en Avignon, le Pape ayant supprimé cette charge avec la plus part de la soldatesque, faisoit aussi la quarantaine en mesme temps, auprès du Lazaret d'Orestes, et n'estoit pas traité gut^rcs plus humainement : car %t% quarante jours fuiissant le ... de Janvier, il demanda par grâce spéciale de pouvoir sortir le jour d'auparavant, qui est
la festc de , que Ton célèbre fort à Cività
Vecchia, faisant courir des chevaux pour des palxi qu'ils appellent : qui sont des pièces d'estofFe que Ton donne à ceux qui arrivent les premiers au bout do la carrière ; et Ton ne voulut jamais accorder cette grâce au Marquis.
DE PARIS A ROME a^8
Enfin le dernier de Janvier, la garde de dehors et Brancaleone, qui n'estoit jamais venu que pour menacer de pendre (ce qui avoit tellement offencé Opgamjç, qu'il fit depuis très diligente recherche à Rome pour treuver le compagnon et le faire bastonner, mais il mourut peu de temps après qu'ils fiirent sortis du Lazaret), leur vinrent dire, cVerano îiberi, et potevano uscir' ogni volta che havessero sodisfatto aile guardie (i). Ce fut là le grand point ; car tous commencèrent à crier les uns contres les autres, Garnier ne voulant point payer la part des soldats, et voulant que l'on payast celle de son valet, qui avoit servi en commun : Morus ne voulant point payer la part des soldats, ni celle du valet : De Camp ne voulant point payer celle du valet, mais celle des soldats; et ainsi se passa toute la journée, sans rien conclure, avec menaces et bravades horribles. La garde, revenue le soir, dit qu'elle estoit pressée de nous ouvrir, si nous la voulions payer, et qu'autrement Ton ne laisseroit point aller; et que la chambre avoit ordonné que ceux qui avoient de l'argent payassent pour ceux qui n'en avoient point.
Toute la nuit passa en cricries. A la fin, le premier Février au matin, Opsorïjç, tirant à part Gar-
(i) Qju'ils étaient libres, et pouvaient sortir, pourvu qu'ils eussent donné satisfaction aux gardes.
nier, lui remonstra comme c'estoit une honte de demeurer au Lazaret après ceux du Cardinal qui estoient sortis dés le jour auparavant, et qu'il en Êdloit sortir en quelque Ëiçon que ce fîist : que la meilleure qu'il lui sembloit, estoit de tirer de De Camp premièrement, ce que Ton pourroit, puis du Prestre; et que le reste, ils le payeroient luy et Garnier : lequel s'estant accordé après beaucoup de difficultez, OptTTTQi dit aux deux gardes qu'ils ne se missent en peine de rien, et que lui il se chargeroit de les payer. Après, il va treuver De Gimp : lequel dit à optTCTQç que son intention estoit de payer â raison de cinq, en contant le laquais, et ne contant point les soldats ; et que si quelqu'un vouloit payer pour le laquais, ou ne pas payer pour les soldats, qu'il ne donneroit pas un double, et qu'il romproit la teste à tous. Gocttuç le remit le mieux qu'il put, lui dit que l'intention de la compagnée estoit de paier ainsi qu'il disoit, et que partant il donnast sa part. Laquelle contée et livrée en présence des gardes, Opsfmn; alla treuver Morus : lequel ne vouloit payer qu'à raison de sept, en contant les soldats et le valet ; l'on tira aussi de lui ce que l'on put sur ce pied-là. Après, Ooîotuç s'ajusta ainsi avec Garnier : il paya premièrement, à raison de sept, sa part, Jules 27, puis celle du laquais, J. 9, puis ceDe des deux soldats à raison de trois, 12 1/2 : qui Ëtit
en tout 48 Jules et demi qu'il paya pour sa part à la garde de dehors, à laquelle il donna encore de plus 5 Jules pour ce qu'il devoit à la garde du premier Lazaret, laquelle luy avoit cédé son droit : qui Élit en tout 53 1/2 Jules. La garde de , dedans, outre les deux Jules par jour de nourriture, il la paya encore de la mesme sorte, donnant pour sa part en sept, 16 ; pour celle du laquais en deux, 5 : pour celle des soldats en trois, 5 : qui fait en tout 26 Jules; de sorte que la dépense des deux gardes, sans la nourriture de celle de dedans, lui monta à 80 Jules pour sa part. Outre quoi il despensa pour les trente-six jours qu'il fut au Lazaret, pour sa nourriture et sa part de celle de la garde de dedans, 28 livres, qui font Jules 112 (voyez les listes qui furent Élites alors, que je garde) : lesquels Iî2, joints aux 80 des gardes, font 192 Jules, qui font 48 livres de France ; qui, jointes aux 1 3 livres des dix premiers jours du premier Lazaret, font en tout 61 livres de France pour les quarantesix jours qu'il fiit dans les deux Lazarets ; auxquels joignant les deux jours qu'il fut dans la tartane, au port, Eût en tout quarante-huit jours de quarantaine. Outre ceci, estant arrivé à Cività Vecchia, Brancaleone dit che c'era da fare un altro contarello (i) pour
(i) Qu'il y avait à faire un autre petit compte.
les meables qae la chambre prestoit à ceux qui ^soient la quarantaine, non per far pagar piggione, ma accio che la robba non perisca (i), disoit-il. Et tira une liste où tout estoit taxé : entre autres, la taxe d'un urinai par mois estoit un baiocque; d'une broche, un baiocque; etc. Tous les meubles montèrent pour le louage, jo Jules, dont Optrrriiç paia pour sa part quatre. Ainsi toute la quarantaine lui cousta 62 livres.
Orestes, sorti du Lazaret, fut considérer la ville de Cività Vecchia, qui est fort laide et petite, et se peut plus tost appeler un bourg, estant mal bastie comme les villages de France. Procope l'appelle
nêantmoins iroXiv luyuknv xal Tro^uovd/acjTrov (2), et
Aimonius nomme des évesques de Cività Vecchia ; laquelle se nommoit autrefois Centumcella^ a cellis sivevgcûpioiç quibus naves instatione subducebanturÇ^), dit Cluverius (4): lequel veut que ce nom soit
(i) Non pour faire payer loyer, mais afin que le mobilier ne périsse pas.
(2) Ville grande et très peuplée.
(5) A cause des compartiments ou arsenaux, où l'on abritait les
navires.
(4) Page 482 du 2* livre de Vltalie Ancienne. Le Mercurius Italiens dit qu'il y en a qui croient que Cività Vecchia soit Pyrgi ancien. {Note de l' Auteur.)
plus ancien que celui de Portus Trajani; cet empereur estant l'auteur de ce port, que Pline le Jeune, en l'épistre 31 du livre 6, descrît parfaitement bien; surtout cette Isle qui est à l'embouchure, qu'il dit que Trajan y fit artificiellement, et sur laquelle est bastie aujourd'hui la tour du phanal ; laquelle Isle le Pape d'aujourd'hui faisoit accroistre alors, y faisant jeter quantité de pierres, comme Pline dit que faisoit Trajan. Le port est fort grand. Au costé gauche, quoi firmissimo opère munitum est (i), dit Pline, est la forteresse, qui semble bonne et forte. Le costé droit, quoi elaborahatur (2) du temps de Pline, est un bras tiré dans la mer, pour couvrir le port du costé du Couchant, et le faire rond (Pline et Rutilius l'appellent amphitheatrurriy comme véritablement il en a encore la forme aujourd'huy) ; lequel bras consiste en plusieurs arches sous lesquelles la mer passe comme sous un pont, de la mesme façon qu'est aussi fait le pont de Puzzol, ce que les Anciens faisoient affin que l'eau allant et venant dans le port emporte le sable et la vase, et par ce moyen le port ne s'emplit jamais. Ces arches aujourd'hui sont encore celles que Trajan fit faire, comme il y a apparence, estant fort vieilles et fort bien basties.
(i) Qpi est défendu par un ouvrage très solide. (2) Auquel on travaillait.
Au bout de ces arches, au fond àa port, il y a un autre port où sont les galères, qui est bon et fort à couvert du vent, le grand port estant fort battu du Couchant et du Midi. Ces galères sont si mal armées, qu'il y avoit deux ou trois ans que les Turcs vinrent jusques dans le port en prendre une« Les forçats sont quasi tous prestres et moines, dont la plus part sont condamnez pour magie. Ils sont bien plus proprement dans ces galères que nos forçats de France, et mènent joyeuse vie, allants par la ville et dans les hostelleries, où Orestes vit deux ou trois de ces gros Pères faisant bonne chère et se fusant servir à table par d'autres forçats Turcs, à qui ils donnoientà porter leur argent, et leur faisoient &ire le comte avec l'hoste, dédaignant de le payer eux-mesmes : tant ces Messieurs ont le faste et l'oi^eil en teste, qu'ils le gardent encore aux galères. Le Pape faisoit lors bastir à Cornette (que l'auteur du MercuriuSy page 547, suivant Blondus, veut estre au lieu où estoit Castrum novum; Cluverius dit que Cornette est à un mille de Tarqninii) une prison qu'ils nomment il LayirettOy là où tous les prestres condamnez âux galères tant présens qu'à venir seront transportez et enfermez, ne voulant phis qu'ils rament, disant que le mauvais air de ce lieulà leur sera une assez rude peine.
Après avoir passé le soir du i*' et la matinée du
2 de Février à la ville, où l'on £iit assez mauvaise chère, et chèrement, ayant payé 4 Jules pour la soupée et 5 pour le disner, Opsirrnç voulut partir sans attendre ceux de la Êimille du Girdinal, et ayant fait marché pour un cheval de là à Rome i 28 Jules, et un autre pour porter les hardes, dont il paya pour sa part .6, Garnier et Morus qui vindrent avec luy payant le reste, comme il estoit prest pour partir, il vint un nouvel ordre de Cesis que l'on retinst le matelas d'Orestes; de sorte qu'il s'imagi-^ noit qu'il, n'eschapperoit jamais des mains de ces gens-là. C'est la coustume de ^ire laisser ainsi les matelas en temps de peste, lesquels ils font descoudre, et laver la laine et la seicher; et le renvoyèrent à Rome trois mois après. Brancaleone leur joua encore d'un mauvais tour, car, dans les hillets de quarantaine qu'il leur donna, il ne voulut pas mettre que leurs hardes Tavoîent aussi faite, quoi qu'Orestes l'en pressast : lui disant que cela n'estoit pas nécessaire ; mais il esprouva bien tout le contraire à Rome.
Parti de Cività Vecchia sur le midi du 2 Février, avec Garnier à cheval, Morus à pied, et le soldat Romagnol, lequel pour s'estre montré moins insolent dans le Lazaret que le Sicilien, Optfrmç prit pour valet (dont il se repentit bien tost, ce Romagnol s'en estant allé sans dire adieu et lui emportant une
pistole). Cheminant le long de la mer, l'on rencontre environ à deux milles des eaux cliaudes, où Ton dit mesme qu'il y a encore des ruines fort anciennes, Cluverius, page 486, dit qu'elles s'appeloient autrefois Aqua Tauri^ et rapporte quantité de passages des auteurs anciens, entre autres na de Rubilius en son Itiner, où il descrit fort élégamment une fable sur ces caux-là. A deux milles de là, qui sont quatre de Cività Vecchia, l'on voit de grandes ruines dans la mer; Cluverius dit que Castrum novum estoit là autrefois. A deux milles de là environ, se trouve un petit bourg le long de la mer, qui s'appelle Santa Marinella, où il y a un petit port ou plus tost plage ou marine. Cluverius, page 497, dit que c'estoit autrefois Punicum, sive Punica posiiio, A six milles de là, se trouve un petit ruisseau que la carte de la Campagna di Roma appelle En, comme venant de Monte Erano, Il semble que Cluverius, page 493, veuille que ce soient Caretana Aqua, qui sont à six milles de Casres, lesquelles eaux l'on a appelées Aqua Apollinares, qui estoient autrefois fort célèbres et le sont encores aujourd'hui, et s'appellent Aque di Stigliano, Passé ce ruisseau se treuve un petit bourg qui s'appelle Santa Severa, où Cluverius, page 496, dit que l'on voit de grandes ruines de bastimens anciens, où il dit qu'autrefois estoit Pyrgi, qui fut une ville autre-
fois célèbre, les pyrates de Toscane s'y retirans, y ayant un port qui se voit encore aujourd'hui, où cinq ou six galères peuvent demeurer.
Après avoir fait sept milles, l'on rencontre une petite rivière, qu'ils appellent aujourd'hui Vacina, qui vient du lac de Braciano. Cluverius, page 494, dit que c'est Caretanus amnis, dont Virgile fait une ' très belle description, comme aussi du lac, au livre 7; Caeres estant près cette rivière, à 4 milles de la mer, qui ^'appelle encore aujourd'huy Cerveteri, c'està-dire Cere veteri^ pour différence d'un autre Ceri qui est sur le bord de la mer, à quelque 10 milles de là, tirant vers Ostia. Ce Care est une ville très ancienne, dont tous les auteurs anciens, et les plus anciens comme Hérodote, Lycophron, etc. font mention comme d'une ville très ancienne et florissante, qui se nommoit au commencement Agylla, A la prise de Rome par les Gaulois, les Vestales se retirèrent là, emportant avec soi toutes les choses les plus sacrées qu'elles avoient, et y furent bien receues, comme dit Tite Live, 1. 5 ; unde, ajoute-t-il, caretnonias dictas quidam puiant{i). Ensuite l'on passe une autre petite rivière que la carte de la Campagna nomme Sanguinara, puis le long d'un bois que la mesme carte nomme Mantiana Selva.
(i) D*où, suivant quelques-uns, vient le mot de cérétnonies,
Ensuite, an coucher du soleil. Ton arriva à one rivière qui est plus grosse que les précédentes, qm se nomme Axone, et vient du lac de Braciano. Garnier, qui n'estoit pas fort bien monté et qui s'amusoit avec le prestre qui estoit à pied, estoit demeuré beaucoup en arriére; et Orestes le voulant attendre, le voiturin ne le voulut jamais ùire, vu qu'il estoit déjà nuit, et qu'il vouloit coucher à Monterone, qui est à 3 ou 4 milles de là, et de fait toucha son cheval. Optr^iy qui a pour maxime de suivre toujours le voiturin et n'attendre jamais personne, et songeant encore aux bardes, suivit, et arriva à près de deux heures de nuit (i) à Monterone, qui est une assez bonne hostellerie, distante environ de 20 milles de Cività Vecchia, et est comme le milieu entre elle et Rome : où il fit passablement bonne chère et fut sur tout bien couché ; de quoi il paia 7 Jules. Garnier n'arriva que le lendemain matin, vers les 1 5 heures (2) ; et dit à Orestes comme estant arrivé à nuit fermée à l'Arone, il chemina trois ou quatre heures pour treuver un pont; et qu'ayant enfin passé la rivière à gué, après avoir cheminé quasi toute la nuit, il fut premièrement à un village, et puis à une hostellerie où, pour caresses, on les
(i) Huit heures du soir.
(2) Neuf heures du matin.
menaça de les arquebuser s'ils ne se reliroient, disant qu'ils allassent par le grand chemin, et qu'on leur avoit deflFendu sur peine de la vie de loger aucun estrangcr, quoi qu'il eust le billet de santé. Ainsi il fut contraint de passer la nuit à cheval à Tabri d'un arbre ; et vindrent si las à Thostellerie qu'eux ni le cheval ne se pouvoient remuer de froid et de faim.
Le 3 Février, après avoir passé Paledor, qui est une autre hostellerie, opio-njç vit la première fois des bufles, qui sont presque faits comme des bœufs, sinon qu'ils sont plus gros et plus pesans, sont de couleur noire, et ont les cornes longues et plates ; sont dangereux quand ils sont en furie, où ils entrent principalement quand ils voient du rouge, et dit- on qu'une fois un cardinal courut grand danger à une des portes de Rome. Us s'en servent à labourer et à traisiier les fardeaux pesans, principalement les vaisseaux qui montent contre le Tybrede la mer à Rome; et font de petits fromages de leur lait, qu'ils appellent pi'ovatura et ova di huffalo. Les chevaux haïssent leur odeur et en ont peur.
Par le chemin, l'on rencontre souvent des vestiges d'une voye ancienne, qui semble devoir être Via Aurélia.
Plus on approche de Rome, plus la campagne est déshabitée, n'y ayant autre chose que quelques
tours par ci par là basties à la Gotbique, où demeurent qutiques pecorari et capovaccari^ quelques precuoij (ainsi appellent-ils des estables basties pour loger les bœufs, chèvres et brebis), et quelques casali (ce sont nos métairies de France) ; mais encore sont-ils fort rares. En approchant de Rome, à quelque deux ou trois milles, Ton commence à treuver les vigne^ qui sont nos maisons des champs de France ; mais elles sont appelées proprement vigne, n'y ayant rien des vignes, sans aucun embellissement de jardinages, hors mis quelque meschantes allées de cyprès, mais encore toutes ne l'ont pas ; et sans autre bastiment que ce qu'il en faut pour le vigneron : ce que les Italiens disent faire, non par régie de lésine, mais de santé, affin de s'oster l'occasion d'y coucher, l'air y estant si mauvais, principalement l'esté, que qui y dort une nuit court danger de la vie : ce qu'Orçstes a sceu depuis estre véritable. L'on rencontre l'aque' duc de YAqua Pauîifia, que Pape Paul conduisit du lac Braccian à Rome. Après l'on entre en la valle deir ItjfernOy qui est un chemin creux ; d'où sortant Ton entre en un faux bourg, mais qui est plus tost composé de vignes que de maisons, Rome ni les autres villes d'alentour n'ayant point de faux bourgs, la ville n'estant pas habitée la quatrième partie. Cela conduit à la Porta di Cavaîli leggieri, ainsi nommée à cause des logements des chevaux légers
du Pape qui sont auprès cette porte. Là, après avoir regardé diligemment les billets, et avoir mis un sceau aux valises, lequel il n'est pas permis de lever que dans le logis de la Douane par les officiers, y ayant la peine de la confiscation des bardes, et des cbevaux du voiturin s'il ne meine les passagers descendre droit à la Douane premièrement que d'aller mesme cbercber logis : outre cela, vous font laisser des gages à la porte, comme quelque anneau, ou monsû'e, ou une pistolle, et vous ne sçauriez ravoir cela sans que vous ne leur monstriez un billet de la Douane qui face foi que vous avez payé : qui est une invention nouvelle des maltotiers, affin d'espargner les gages de plusieurs officiers qu'il faudroit tenir à toutes les portes, et qui peut-être ne leur seroient pas bien fidelles. Ce qui néantmoins va fort au préjudice et à l'incommodité des passagers; car, au lieu qu'autrefois l'on estoit despesché promptement à la porte en monstrant ses bardes, ou en payant quelque galanterie, comme Ton fait aux autres villes d'Italie, il faut aller à la Douane porter ses valises, d'où l'on a mille difficultez de les ravoir par après, devant que l'on se treuve aux jours et aux heures destinez pour l'assemblée de ces Messieurs les gabeleurs, qui sont voleurs publics, principalement les moines de Saint- Dominique qui sont destinez à voir les livres que l'on ap-
porte : car ils retiennent et volent impunément tous les livres qui leurs semblent bons et beaux, et Optamç a eu deux de ses amb à qui ces Pères ont retenu tous ces petits volumes d'impression d'Amsterdam qui sont quarante ou cinquante, reliez en marroquin (i). L'on n'en print pointa Orestes, car estant averti de la barbarie de ces moines dés Paris, il ne s'estoit chargé que d'un Èpictète et d'un Sénèquây lesquels il mit dans ses poches, de peur qu'ils ne lui fussent escroquez, comme suspects d'hérésie : comme il fit aussi son Décaméron, pour lequel il avoit beaucoup de peur. Mais en récompense, il fiit huit jours tous entiers à courir depuis le matin jusques au soir chez des prélats et cardinaulx, pour pouvoir ravoir ses valises, que l'on ne lui vouloit pas rendre, à cause de l'omission que Brancaleone avoit faite malicieusement à Cività Vecchia, de mettre dans le billet de la santé que les hardes avoient aussi fait la quarantaine ; et vouloit-on les renvoyer au Lazaret, et qu'il payast cinq autres Jules quarante jours durant à une garde qui en eust eu soin. Enfin, après deux ou trois congrégations tenues sur cette matière et après avoir escrit à Cività Vecchia, Ton les luy rendit.
(i) Bouchard est bien sévère pour ces pauvres inquisiteurs : les classiques Latins imprimés par les Elzevier étaient de bonne prise à Rome, puisqu'ils sortaient de presses hérétiques.
Orestes, estant entré par cette porte di Cavalli liggieri, conceut une plus grande idée qu'il n*avoit encore fait (quoy qu'elle fust grandissime) de Rome, lorsqu'il vit le derrière de Saint-Pierre et la sua cuppola^ qui est, à n'en point mentir, la chose la plus belle et la plus magnifique qui soit aujourd'hui en Europe; puis voyant de loing, en passant, la façade de l'église et du palais du Pape, et la place, et delà passant par devant l'hospital de San Spirito; où cette grande rue de la Longare d'un costéj et de l'autre la façade de l'église, et ce long portique qui orne tout le flanc de l'hospital jusques à l'eau, donnèrent extrêmement dans la vue d' Orestes. Quand il descouvrit le Tybre, le Castel et Ponte San Angelo, dont on lui avoit autrefois tant battu les oreilles, stupore et horrore quodam sacro perculsus est (i), et s'imaginoit voir une ville enchantée. Mais ayant passé le pont, et entrant dans ces rues estroites et tortues et qui sont bordées de maisons inégales, lesquelles conduisent à la Douane, et de là chez le gouverneur de Rome (2), à Monte BrianiOy
(i) Il fut frappé d'une sorte de stupeur et d'horreur sacrée.
(2) Où il falloit que tous les estrangers allassent alors déclarer à quel logis ils alloient demeurer : ce que Ton escrit sur un livre, puis Ton leur donne un billet sans lequel ils ne peuvent estre V>gez. Cet ordre-là s'estoit introduit depuis la peste.
(Note de /'Auteur.)
qui est une hostellerie fameuse, au bord du Tibre, par delà VOurse (qui a perdu aujourd'hui aucunement son ancien crédit), il rabattit beaucoup de cette première bonne opinion, estant véritablement le plus vilain et sale quartier de Rome»
Hic labor extremuSy hngarum Iktc meta viaruni.
De Monterone à Rome» il y a quelque âo milles, y en ayant 40 de Cività Vecchia; et de Paris à Rome par mer, ils content quatre cents lieues. Lesquelles il fit en trois mois entiers et six jours, depuis le 29 Octobre 1630 jusques au 3 Février 163 1 : sur quoi il faut oster vingt jours de séjour à Tholon, et quarante-huit de quarantaine à Cività Vecchia, qui feit plus de deux mois ; de sorte qu'il aura fait tout le voyage en un mois î quinze Jours de Paris à Tholon, et quinze autres sur la mer de Tholon à Rome. Il despensa, en tout ce voyage, 260 livres; sçavoir est, de Paris à Tholon, en quinze jours, 88 1.; vingt jours de séjour à Tholon, 88 1.; treize jours sur mer, 9 1.; quarante-huit jours de quarantaine, 62 1., et deux jours de Cività Vecchia à Rome, 12 1. : qui fait en tout 260 livres, comme Ton peut voir dans les comtes.
