LA GALÈRE
•^\^vs^^/v
La pouppe
La paiteguette C'est une petite perche traversante tout au haut de la pouppe, qui sert à lever Festendeau.
La flesche C'est une assez grosse pièce
de bois qui s'estend tout le long de la pouppe, et est aussi eslevée que le haut de la tente ; elle sert apposer l'estendeau.
Le grand escusson du roi . . Il est au bout de la flesche.
Les deux petits escussons. . Us sont aux deux costez.
Le couronnement de la pouppe.
Les estanailles.
Les panneaux.
Les gigantes .' Ce sont deux pièces de bois
qui soustiennent la courbure de la pouppe, lesquelles sont ^'ordinaire taillées en géante.
Le grand bandin.
Le petit bandinet.
Le petit bandinet de fer.
L'ourgeau . C'est le manche du gouvernail.
Paranchinet Sont deux chordes entortillées qui tiennent le bout du manche droit.
Le timon C'est un grand ais qui sert
de gouvernail.
Les chaisnes du timon .... Elles sont attachées au haut
de la pouppe et au bas du timon, à demi-pied d'eau.
Les soufres. . . • Ce sont deux chordes qui
ont mesme situation que les chaisnes.
La brague Grosse chorde qui passe par
dessus le timon environ le milieu, et est attachée des deux bouts au corps du vaisseau.
L'estendeau d'herbage .... C'est la couverture de la
pouppe, qui est faite d'une grosse estoffe de laine sommée herbage.
L'estendeau d'escarlatte, avec ses franges.
Estendeaux de coutounine blanc et bleu.
Estendeaux de gantes, avec ses portières rouges C'est pour boucher les ouvertures par où le vent pourroit entrer.
Le taulad de pouppe C'est le plancher de la
pouppe, qui est au niveau de la coursië : le capitaine mange là et les officiers et gens de qualité se tiennent là le jour.
Chambres.
Le gavon «^ . * C'est la première chambre
de la pouppe, jqui est fort petite et sert de garderobbe.
La chambre de pouppe. . » . Pour le capitaine.
(Ici finit la pouppe.)
L'escandoulat La sommellerie.
Le petit escandoulat (i) • . • La garderobe.
La compagne Pour les vivres.
Le paillaud Pour le biscuit.
La chambre de mieje Pour le comité.
(i)L*on VA dans ces quatre chambres par une mesme montée qui est à la pouppe. (Note de l'Auteur.)
La chambre de proue (i). . . Pour les gumes (ce sont
cordes).
Les cantanettes Ce sont les fenestres des
chambres.
I^ dessous.
Sous-couverte C'est le dessous des chambres.
Les madiers Ce sont des chevrons courbez,
qui sont attachez à la carène, et qui font le fond et les costez du vaisseau ; sur lesquels sont clouez les ais de dehors.
La carène C'est une grosse pièce de
bois de rouvre (roàur)^ qui règne tout du long du vaisseau et sert de fondement.
Li dessus des chambres,
La couverte de dessus.
La coursie C*est un long corridor, large
environ deux pieds, qui va de la pouppe à la proue par le milieu des bancs : c'est le passage d'un bout à l'autre de la
(i) Ces quatre auues ont chasqu'une leur montée. {Note de l'Auteur.)
Les bancs
galère. Il est creux et sert à enfermer le maistre arbre, et, vers la proue, à serrer le canon de proue.
Sont aux deux costez de la coursie et servent de siège aux forçats. Il y en a vingt-six au costé droit, et au costé gauche vingt-cinq seulement, pour ce que le fougon, ou cuisine, occupe la place du neuviesme banc.
Les cuirs pour couvrir les bancs.
Les pedagnes Autant que de bancs ; c'est
une grosse pièce de bois, sur laquelle les forçats mettent im pied en voguant.
Les banquettes Autant, pour poser les pieds
des forçats.
Les potences Qui soustiennent les bancs.
Les petites potences Qui soustiennent les pedagnes.
Lis costei.
Les joues de la galère .... C'est le devant de ces deux
éminences qui sortent du corps du vaisseau comme
DE PARIS A ROME l6i
deux ailes, environ deux pieds de large.
L'escale Par où l'on monte de l'esquif dans la galère; elle pend de la joue.
L'espale C'est l'entrée de la galère ;
d'où est appelé le forçat prochain de cette entrée l'espalier.
La chorde C'est une pièce de bois qui
règne tout autour de la galère; laquelle porte les potences.
La tapière C'est une autre pièce de bois
que l'on voit par dehors aux costez de la galère, lesquels costez advancent hors du corps comme deux ailes ; elle sert à soustenir le bacalas.
Le coussinet C'est ime autre pièce de bois
qui est au-dessus de la tapière, et passe au travers du bacalas.
Le bacalas C'est des chevrons longs environ d'un pied, qui soustiennent la poustie; ils sont à jour, et les forçats vident leur ordure par certains, et enfoncent le reste de paille.
La pouttie, ou poustîoe . .
C'est le bord de la galère, sur lequel portent les rames.
L'escaume C'est une cheville implantée
dans la poustie, à laquelle la rame est attachée.
L*ettrope Chorde qui lie la rame à
l'escaume.
Galavemes Ce sont deux pièces de bois
assez laiges, qui sont attachées aux rames mesmes, et servent à empescher qu'en voguant, la rame, qui est ronde, ne tourne.
Les rames Elles ont (i) pieds de
long.
Autant que de bancs, vingtsix à droit et vingt-cinq à gauche. Elles sont divisées en ce qui sort de hors la galère, ce qui est divisé encore en deux,
Lliaste,
La palle,
en
qui est le haut,
et en
qui est le bas, et le large de l'arme qui frappe l'eau.
(i) Laissé en blanc dans le Manuscrit.
Le genouil, Mantenant,
Manilles
Les batailloulettes de fer
Le fileret,
Batailloles de bois, avec les chapons de fer
Le fileret d'en haut
Ce qui est dans la galère s'appelle et est divisé en
qui est le bout amenuisé et sert de manche au premier forçat. Au dessoubs, d'ordinaire, il y a une lame de plomb, pour faire le contrepoids.
Ce sont de petites ances attachées à la rame, par où les forçats tiennent la rame. Il y en a quatre.
Ce sont de petits balustres longs environ d'un pied et larges de l'espace d'un banc à l'autre, qui portent le fileret d'embus ; il y en a autant que de bancs.
C'est une pièce de bois qui va tout autour de la galère.
Seize, pour soustenir le fileret d'en haut ; trente-deux de chasque costé pour joindre les batailloles avec le fileret.
Une pièce de bois qui sert à soustenir le bas de la tente.
l64 VOYAGE
Douae paires de cabres. ... Ce sont chevrons qui se
croisent par le bout d'en haut, et par en bas ont une chorde attachée ayec un anneau de fer, laquelle est longue de trois brasses et s'appelle
La ooere.
Ces cabres se lèvent et se baissent conune l'on veut, et servent à porter la tente.
Le migeanin C'est une chorde qui r^;ne
tout en haut des cabres, et sert à tenir le haut de la tente esgal, et en forme de creste.
La tente de canevas avec
ses gourdins C'est la tente de dans la
galère , gourdins sont chordes moyennes.
La tente d'herbage C'est la tente de dehors, qui
est faite de cette grosse laine ainsi nommée.
La proue C'est la partie que l'on
tourne contre l'ennemi, et est armée de cinq canons.
L'esperon C'est le bec.
Les pavessades de chorde . . C'est une palissade faite de
grosses chordes jointes Tune près l'autre, que Ton met à la proue lorsqu'on se bat, pour parer les coups de mousquet.
Les pavessades de cordillat
rouge, que l'on met par dessus celles
de chorde en proue, et aussi tout autour de la galère, tant pour ornement que pour mettre à couvert les forçats.
Les batailloles de rambade avec ses filerets. ..;... C'est ce qui porte ces pavessades.
La rambade C'est la plate-forme de la
proue, le lieu le plus relevé de la galère, sur quoi l'on se promène.
Lm arbres»
Arbre de trinquet C'est celui qui est à la proue,
et demeure tousjours là droit.
Quatre sartes de chasque
costé Ce sont des chordes qui sont
attachées au haut du mas d'un bout, et de l'autre à la poustîe, et servent à tenir l'arbre droit et ferme.
l66 VOYAGE
Les cadèoes des sartes, quatre
de chasque costé C'est ce qui attache les
sartes au bord de la galère.
L'arbre de la maistre C'est un arbre que l'on met
en voyage au milieu de la avec galère, et lors l'on oste la
tente.
Son antenne C'est une grosse et longue
pièce de bois qui va en croix sur l'arbre, à laquelle la voile est attachée, et que l'on lève en haut quand l'on veut faire voile.
Ses six sartes de chasque costé; sept cadènes pour chasque costé et sept garches Ce sont crocs sur la poustie,
où l'on attache les cadènes
des sartes.
Ses cameaux C'est une chorde qui va du
bout du mas en biais au bout de l'antenne.
Son estrop.
Ses massaprets C'est un morceau de bois
qui tient au gousset, dans lequel sont les poulies.
Son gousset C'est un morceau de bois
tout au haut de l'arbre.
L'essaman Une grosse chorde qui soustient l'antenne.
Les bragots de ITioste .... Ce sont chordes ; et llioste
est une chorde.
Les. orsepoupes de maistre
avec les massaprets Une chorde qui va au long
de la galère, qui sert quand Ton veut faire voile de la maistre.
Duvette de prode Une chorde ajrant 8 brasses
de long, pour arborer le
avec
maistre.
Ses tailles Ce sont pièces de bois, l'une
de quatre yeux, l'autre de deux ; yeux sont trous.
Voiles.
Le marabou C'est la grande voile du
maistre.
Le maraboutin C'est une petite voile du
maistre.
Le trinquet La voile du trinquet.
La meizane Autre voile du trinquet.
BanderolUs.
Deux gaillardets à chasque arbre, l'un de tafietas et l'autre de serget. A celui
de la maistre sont les armoiries du Roi, et à cehii du triquet celles du capitaine
Seize bandières de chasque Gosté, et une en pouppe avec sa flamme.
Ce sont petites banderolles.
L'on les met sur la poustice lorsque les galères vont en parade. Â celle de pouppe sont les armoiries du général.
Flamme, ce sont banderolles longues.
Lts uttnciïUs et meubles.
Six peirolles ou oulles ....
Quatre douzaines de plats.
Autant d'assiettes.
Une douzaine de cuillîers d'argent et une esgaire, et un bassin de mesme pour servir à la pouppe.
Ce sont marmittes.
Un parafùm.
Quatre fers, et leurs gumes.
Qui se met au quatrième banc pour empescher que la fumée du fougon ne vienne à la pouppe.
Fers, ce sont ancres qui ont quatre branches ; et ce que Ton appelle proprement ancres n'a que deux branches.
Un escandail
Douze trompettes, huit hautbois
La réale a aussi des vio- Ions.
Deux cents capots, d*herbage, et autant de casaques rouges doublées de toile allant jusques aux genoux, et autant de bonnets rouges, pour les forçats.
Quatre cents chemises, et autant de calçons, pour ce que chaque forçat a deux chemises et deux calçons.
Vingt-six brancards, d'un costé, et vingt-cinq de l'autre
C'est une chorde avec un plomb au bout, pour sonder les fonds.
Dont on fait apprendre à jouer aux forçats. Ils font des concerts avec ces intruments, principalement avec les cornets et hautbois, qui sont parfaitement agréables à ouïr le soir sur l'eau.
Ce sont chaisnes de fer, pesant chasqu'une un quintal ; et ont chasqu'une une branche et cinq ma-
avec
ManUles
Ses axineauz et ses ponchons.
Douze chaussettes . . .
Le capitaine.
nilles au bout, que ron met à la cheville du pied du forçat.
C'est un cercle de fer lai^ d'un pouce, que l'on met au pied du forçat, et se vient rejoindre par les deux bouts par où l'on passe une cheville de fer que l'on rive.
Chaque brancade a un anneau et un ponchon, que l'on fiche à force de marteau dans la chorde.
Ce sont des chaisnes séparées qui servent à faire des couples de forçats qui vont enchaisnez deux à deux par la ville poiu- les nécessitez de la galère.
Chasque chaussette a un anneau au milieu avec son ponchon, dont l'on rattache à la chorde les forçats le soir quand ils sont retoiuTiez.
Officiers et leurs gages.
11 a neuf mille escus, sur
quoi il entretient la galère.
Son lieutenant A de gages, deux mille li*
vres.
Le corne, ou comité C'est luy qui commande à
toute la chorme et aux voiles. Il chastie les forçats avec un gourdin (c'est une chorde grosse comme le doigt) ou avec un cercle (c'est comme une latte); t il fait tous les commande-
ments avec un sifflet. Il a neuf escus par mois.
L'escrivain C'est luy qui fait la provision et la dépense. Il a douze escus par mois.
Le sous-come A six escus par mois.
L'argousin Il a en sa charge toute la
chorme, la fait enchaisner et deschaisner. A six escus par mois.
Le sous-argousin Il visite les fers des forçats
trois fois la nuit. A quatre escus.
Le moussi de l'argousin . . . C'est lui qui déferre et referre les forçats. A trois escus.
Douze compagnons Qui servent à faire la garde
la nuit, et à conduire les forçats qui vont par la ville, lesquels leur donnent
quelque chose quand c'est pour leurs affiûres qu'ils sortent. Chasqu'un une pistole par mois.
Cinquante soldats Un à chasque banc, auprès
le dernier forçat. Chasqu'un a trois escus par mois.
Quatre corpoiauz.
Quatre canonniers.
Un pilote A dix escus.
^^ngt mariniers Chasqu'un quatre escus.
Quatre timoniers Chasqu un six escus.
Quatre conseillers Quand il survient quelque
tempeste.
Quatre codegardes Qui servent sous les timoniers. Chasqu'un a cinq escus par mois.
Un remolat Qui fait les rames. A six
escus.
Un barillat Pour raccommoder les barils.
Un barbier A six escus.
Son barberot.
Un prestre ' A quatre escus par mois. —
Tous les dimanches et festes il dit la messe sur le port, sous une tente de
drap ou soye roiijs^e, les forçats respondants de la galère avec instruments; car jamais l'on ne chante messe sur mer, et l'on la dit seulement une fois dans chaque galère avant que de la mettre en mer.
— Il va tous les soirs, au soleil couchant, chanter les litanies, lesquelles estant finies, tous les forçats jettent un cri espouvantable, qui ressemble au hurlement de chiens et rugissement de lions.
La chorme.
Il doit y avoir à chasque galère deux cent soixante forçats : deux cent cinquante pour la vogue (cinq à chasque rame), et dix pour les chambres. D'ordinaire, il n'y en a que deux cents.
Le vogue-avant C'est le forçat qui tient le
bout de la rame ; il doit estre le plus fort de tous.
Son apostice C'est celui qui tient la première manille.
Le tcrccro.
Quartero.
Cague rageole C'est le dernier qui est le
plus chétif.
Les espaUert Sont les forçats de la première rame, à cause qu'ils sont à l'espale.
Les conilliers Ce sont les forçats du dernier banc, qui servent à bailler fonte : c'est-à-dire mouiller l'ancre.
Les forçats ont chaque jour trente-six onces de biscuit, et leur soûl d'eau; permis à eux de travailler du mestier qu'ils sçavent, soit dans la galère, soit dehors, et l'argent qu'ils gagnent est pour eux.
Quand ils sortent, ils sont enchaisnez deux à deux, et ont un garde, hors mis les Turcs, que l'on laisse aller seuls, et souvent sans garde, pour ce qu'ils ne peuvent s'enfuir, à cause qu'ils n'ont aucune cognoissance dans le pais.
Chasque forçat a tous les ans un capot, une casaque,
un bonnet, deux chemises et deux calçons.
L'on les rase cheveux et barbe, hormis les moustaches.
Quand ils viennent en galère, l'on les fait entrer par la pouppe, et quand ils meurent, l'on les fait sortir par la proue, les pieds devant ; où l'on les expose une heure ou deux sur la rambade, puis l'on les dévalle dans un caîque, ou esquif, d'où quatre forçats les portent en terre, accompagnez de prestres, et les trompettes de la galère sonnants fort tristement.
Treize galères en France, qui portent toutes le nom de leur capitaine, encores qu'elles en ayent un particulier qu'on leur a donné au baptême.
La réale est la première, et est plus grande que les autres , ayant vingt-huit rames de chasque costé, et
Une galère couste à faire quatorze ou quinze mille escus.
L'on baptise les galères et l'on dit la messe dedans devant que de les mettre en mer.
Elle a aussi le privilège, quand il vient une nouvelle chaisne de galériens, de choisir et se pourvoir
à chaque rame six forçats; et a dix-huit mille escus par an pour son entretien :
qui est le double des autres.
Les officiers, pour ces treize galères en général, sont :
Le général des galères,
Le lieutenant.
Sous-lieutenant,
Quatre oonmiissaires, Deux clercs de commissaires,
Quatre trésoriers, Un médecin.
Un apothicaire.
la première, et ses forçats sont beaucoup mieux entretenus que les autres.
Qui visitent les galères, distribuent les forçats, et leur donnent la liberté en leur temps, encore que bien souvent ils l'allongent , quand ce sont pauvres gents, et raccourcissent, quand ils ont de l'argent.
