Ne pourra siéger dans les deux Chambres aucun membre

du Congrès, ni autre personne remplissant une fonction judiciaire ou militaire pour les États-Unis.

Si un membre de ia législature était appelé au Congrès, ou était nommé à un emploi civil ou militaire pour le service des États- Unis, son option pour ces nouvelles fonctions rendrait son siège vacant.

12. — Tout bill qui aura reçu la sanction du Sénat et de la Chambre des représentants devra être présenté au gouverneur, avant de devenir loi de l'État.

Si le gouverneur sanclionne le bill, il le signera; si, au contraire, il le désapprouve, il le renverra, en expliquant les motifs de son refus à la Chambre qui l'avait en premier lieu proposé. Celle -ci insérera en entier les motifs du gouverneur dans le procès-verbal des séances, et procédera à un nouvel examen.

Si, après avoir discuté une seconde fois le bill, les deux tiers des membres présents se prononcent de nouveau en ta faveur, le bill sera alors renvoyé, avec les objections du gouverneur, à l'autre Chambre; celle-ci lui fera de même subir un nouvel exanien, et si les deux tiers des membres présents l'approuvent, ce bill aura force de loi; mais dans ces derniers cas, les votes seront exprimés par oui ou non, et l'on insérera le vote de chaque membre dans le procès-verbal.

Tout bill qui, après avoir été présenté au gouverneur, ne sera pas renvoyé par lui dans les dix jours (le dimanche excepté), aura force de loi comme si le gouverneur l'avait signé, à moins que, dans Tintervalle des dix jours, le Corps législatif ne s'ajourne : dans ce cas le bill restera comme non avenu.

13. — Les magistrats dont les fonctions ne sont pas temporaires peuvent cependant être révoqués par le vote simultané des deux Chambres, mais il faut que les deux tiers de tous les représentants élus et la majorité des membres du Sénat consentent à la révocation.

14. — L'année politique commencera le 1" janvier, et le Corps législatif devra être assemblé annuellement le premier mardi de janvier, à moins qu'un autre jour ne soit désigné par une loi.

15. — Les élections pour la nomination du gouverneur, du lieutenant gouverneur, des sénateurs et des représentants, commenceront le premier lundi de novembre 1822.

Toutes les élections subséquentes auront toujours lieu à peu près dans le même temps, c'est à dire en octobre ou en novembre, ainsi que la législature le fixera par une loi.

16. — Le gouverneur, le lieutenant gouverneur, les sénateurs et les représentants qui seront les premiers élus en vertu de la présente Constitution, entreront dans l'exercice de leurs fonctions respectives le -1" janvier 1823.

Le gouverneur, le lieutenant -gouverneur, les sénateurs et les membres de la Chambre des représentants maintenant en fonctions, continueront de les remplir jusqu'au l'"^ janvier 1823.

ARTICLE H

1. — Aura le droit de voter dans la ville ou dans le quartier où il fait sa résidence, et non ailleurs, pour la nomination de tous fonctionnaires qui maintenant ou à l'avenir seront élus par le peuple, tout citoyen âgé de vingt et un ans qui aura réi^idé dans cet État un an avant l'élection à laquelle il veut concourir, qui aura en outre résidé pendant les six derniers mois dans la ville ou dans le comté où il peut donner son vote, et qui, dans l'année précédant les élections, aura payé à l'État ou au comté une taxe foncière ou personnelle, ou qui, étant armé et équipé, aura, durant l'année, rempli un service militaire dans la milice. Ces dernières conditions ne seront pas exigées de ceux que la loi exempte de toute imposition, ou qui ne font pas partie de la milice parce qu'ils servent comme pompiers.

Auront également le droit de voter, les citoyens de l'âge de vingt et un ans qui résideront dans l'État pendant les trois ans qui précéderont une élection, et, pendant la dernière année, dans la ville ou dans le comté où ils peuvent donner leur vote, et qui en outre auront, pendant le cours de la même année, contribué de leur personne à la réparation des routes, ou auront payé l'équivalent de leur travail suivant ce qui est réglé par la loi.

Aucun honmie de couleur n'aura le droit de voter, à moins qu^il ne soit depuis trois ans citoyen de l'État, qu'il ne possède, un an avant les élections, une propriété foncière de la valeur de 250 dollars (1,337 fr. 50 c.) libre de toutes dettes et hypothèques. L'homme de couleur qui aura été imposé pour cette propriété, et qui aura payé la taxe, sera admis à voter à toute élection.

Si les hommes de couleur ne possèdent pas un bien foncier tel qu'il a été désigné plus haut, ils ne payeront aucune contribution directe.

2. — Des lois ultérieures pourront exclure du droit de suffrage toute personne qui a été ou qui serait frappée d'une peine infamante.

3. — Des lois régleront la manière dont les citoyens doivent établir le droit électoral dont les conditions viennent d'être fixées.

4,. — Toutes les élections auront lieu par bulletins écrits, à l'exception de celles relatives aux fonctionnaires miinicipaiix; la manière dont les dernières doivent être faites sera déterminée par une loi.

ARTICLE m.

i . — Le pouvoir exécutif sera confié à un gouverneur dont les fonctions dureront deux années.

Un lieutenant-gouverneur sera choisi en même temps et pour la même période.

2. — Pour être éligible aux fonctions de gouverneur il faut être citoyen né des États-Unis, être franc-tenancier, avoir atteint l'âge de trente ans, et avoir résidé cinq ans dans TÉtat, à moins que, pendant ce temps, l'absence n'ait été motivée par un service public pour l'État ou pour les États-Unis.

3. — Le gouverneur ou le lieutenant-gouverneur seront élus en même temps et aux mêmes lieux que les lueuibres de la législature, et à la pluralité des suffrages. En cas d'égalité de suffrages entre deux ou plusieurs candidats pour les fonctions du gouverneur ou lieutenant-gouverneur, les deux Chambres de la législature choisiront parmi ces candidats, par un scrutin de ballottage commun et à la pluralité des voix, le gouverneur et le lieutenant-gouverneur.

4.. — Le gouverneur sera commandant en chef de la milice et amiral de la marine de l'Étal ; il pourra, dans les circonstances extraordinaires, convoquer la législature ou seulement le Sénat. Il devra, a 1 ouverture de chaque session, comnmniquer par un message, à la législature, l'exposé de la situation de l'État et lui recommander les mesuies qu'il croira nécebsaires; il dirigera les affaires administratives, civiles ou militaires aves les fonctionnaires du gouvernement, pronmlgueia les décisions de la législature, et veillera soigneusement à la fidèle exécution des lois.

En rémunération de ses services, il recevra, à des époques déterminées, une somme qui ne pourra être ni augmentée ni diminuée pendant le temps pour lequel il aura été élu.

3. — Le gouverneur aura le droit de faire grâce, ou de suspendre l'exécution après condamnation, excepté en cas de trahison ou d'accusation par les représentants; dans ce dernier cas, la suspension ne peut aller que jusqu'à la plus prochaine session de la législature, qui peut ou faire grâce, ou ordonner l'exécution de la sentence, ou prolonger le répit.

6. — En cas d'accusation du gouverneur, ou de sa destitution, de sa démission, de sa mort, ou de son absence de l'État, les droits et les devoirs de sa place seront passés au lieutenant-gouverneur, qui les conserver.i pendant le reste du temps délerihiné, ou, si la va(;ance est occa.^ionnée par une accusation ou une abûence, jusqu'à l'acquillemeiit ou le retour du gouverneur.

Cependant le gouverneur continuera d'être commandant en chef de toutes les forces militaires de l'Etat lorsque son absence sera motivée par la guerre et autorisée par la législature, pour commander la force armée de l'État.

7. — Le lieiiteuaut-goiiverneur sera président du Sénat, mais il n'aura voixdélibérative qu'en cas d'égalité de votes; si, pendant l'absence du gouverneur, le lieutenant-gouverneur s'absente, abdique, meurt, ou s'il est accusé ou destitué, le président du Sénat (1) remplira les fonctions de gouverneur jusqu'à ce que l'on ait pourvu au remplacement ou que l'incapacité ait cessé.

ARTICLE. IV

4. — Les officiers de la milice seront élus et nommés delà manière suivante :

Les sous-officiers et otiiciers jusqu'aux capitaines inclusivement, par les votes écrits des membres de leurs compagnies respectives ;

Les chefs de bataillon et officiers supérieurs des régiments, par les voles écrits des otiiciers de leurs bataillons et de leurs régiments;

Les brigadiers généraux, par les officiers supérieurs de leurs brigades respectives;

Enfin les major3-généraux, les brigadiers généraux et les colonels des régiments ou chefs de bataillon nommeront les officiers d'état-major de leurs divisions, brigades, régiments ou bataillons respectifs.

2. — Le gouverneur nommera, et, avec l'autorisation du Sénat, installera les majors généraux, les inspecteurs de brigades et les chefs d'état-major, excepté le commissaire général et l'adjudant général. Ce dernier sera installé par le gouverneur seul.

3. — La législature déterminera par une loi l'époque et le mode des élections des officiers de milice et la manière de les notifier au gouverneur.

4. — Les officiers recevront leurs brevets du gouverneur; aucun officier breveté ne pourra être privé de son emploi que par le Sénat et sur une demande du gouverneur, indiquant les motifs pour lesquels on réclame la destitution, ou par décision d'une Cour martiale, conformément à la loi.

Les officiers actuels de la milice conserveront leurs brevets et leurs emplois aux conditions ci-dessus.

(1) Il s'agit du président temporaire nommé conformément au § 3 de l'article 1 de la Constitution.

5. — Dans le cas où le mode d'élection et de nomination cidessus ne produirait pas d'amélioration dans la milice, la législature pourra l'abroger et lui en substituer une autre par une loi, pourvu que ce soit avec l'assentiment des deux tiers des membres présents dans chaque Chambre.

6. — Le secrétaire d'État, le contrôleur, le trésorier, l'avocat général, l'inspecteur général et le commissaire général seront nommés de la manière suivante :

Le Sénat et l'Assemblée présenteront chacun un candidat pour chacune de ces fonctions, puis se réuniront. Si ces choix tombent sur les mêmes candidats, les personnes ainsi choisies seront installées dans les fonctions auxquelles on les aura nommés. S'il y a divergence dans les présentations, le choix sera fait par un scrutin commun, et à la majorité des suffrages du Sénat et de l'Assemblée réunis.

Le trésorier sera élu chaque année, le secrétaire d'État, le contrôleur, l'avocat général, l'inspecteur général et le commissaire générai conserveront leurs fonctions pendant trois ans, à moins qu'ils ne soient révoqués par une décision commune du Sénat et de l'Assemblée.

7. — Le gouverneur nommera par message écrit, et, avec l'assentiment du Sénat, instituera tous les officiers judiciaires, excepté les juges de paix, qui seront noamiés ainsi qu'il suit :

La Commission des surveillants {supei'viso7's) (1) de chacun des comtés de l'État s'assemblera au jour fixé par la législature, et désignera, à la majorité des voix, un nombre de personnes égal au nombre des juges de paix à établir dans les villes du comté; les juges des Cours de comté s'assembleront aussi et nommeront de même un égal nombre de candidats; puis, à l'époque et au lieu indiqués par la législature, les surveillaniset les juges de paix du comté se reunissent et examinent leurs choix respectifs. Lorsqu'il y a unanimité pour certains choix, ils la constatent par un certificat qu'il déposent aux archives du secrétaire du comté, et la personne ouïes personnes nommées dans ce certificat sont juges de paix.

S'il y a dissentiment total ou partiel dans les choix, la commission des surveillants et les juges devront transmettre leurs choix différents au gouverneur, qui prendra et instituera parmi ces candidats autant déjuges de paix qu'il en faudra pour remplir les places vacantes.

(1) Les supervisors sont des magistrats chargés en partie de l'administration des communes^ et qui en outre forment, en se réunissant, le pouvoir législatif de chaque comté.

Les juges de paix resteront en place pendant quatre ans, à moins qu'il ne soient révo |ués par les Cours des comtés, lesquelles devront spécifier les motifs de la révocation; mais cette révocation ne peut avoir lieu sans que, préalablement, le juge de paix ait reçu signification des faits imputés, et qu'il ait pu présenter sa défense.

8. — Les shérifs, les greffiers des comtés et les archivistes, aussi bien que les greftiiers de la cité-comté de New- York, seront choisis tous les trois ans, ou lorsqu'il y aura une vacance, par les électeurs de ces comtés respectifs. Les shérifs ne pourront exercer aucune autre fonction^ et ne pourront être réélus que trois ans après leur sortie de service. On peut exiger d'eux, conformément à la loi, de renouveler de temps en temps leurs cautionnements, et faute par eux de les fournir, leur emploi sera considéré comme vacant.

Le comté ne sera jamais responsable des actes du shérif. Le gouverneur peut destituer le magistrat aussi bien que les greffiers et les archivistes des comtés, niais jamais sans leur avoir communiqué les accusations portées contre eux, et sans leur avoir donné la faculté de se défendre.

9. — Les greffiers des Cours, excepté ceux dont il est question dans la section précédente, seront nommés par les Cours auprès desquelles ils exerceront, et les procureurs de district par les Cours de comté. Ces greffiers et ces procureurs resteront en place pendant trois ans, à moins de révocation par les Cours qui les auront nommés.

10. — Les maires de toutes les cités de cet État seront nommés par les Conseils communaux de ces cités respectives.

H. — Les coroners seront élus de la même manière que les shérifs, et pour le même temps; leur révocation n'aura lieu que dans les mêmes formes, la législature en déterminera le nombre, qui pourtant ne pourra être plus de quatre par comté.

12. — Le gouverneur nommera, et, avec l'assentiment du Sénat, installera les maîtres et auditeurs en chancellerie, qui conserveront leurs fonctions pendant trois ans, à moins de révocation par le Sénat, sur la demande du gouverneur. Les greffiers et sous-greffiers seront nommés et remplacés à volonté par le chancelier.

13. — Le greffier de la Cour à'oijer et terminer, et des sessions générales de paix, pour la ville et comté de New-York, sera nommé par la Cour des sessions générales de la ville, et exercera tant qu'il plaira à la Cour. Les autres commis et employés des Cours, dont la nomination n'est pas déterminée ici, seront aux choix des diff"érentes Cours, ou du gouverneur, avec l'assentiment du Sénat, suivant que l'indiquera la loi.

14. — Les juges spéciaux et leurs adjoints, ainsi que leurs greffiers dans la citf^ de New- York, seront nommés par le Conseil communal de cette cité; leurs fonctions auront la même durée que celles des juges de paix des autres comtés, et ils ne pourront être révoqués que dans les mêmes formes.

d5. — Tous les fonctionnaires qui atijourd'hui sont nommés par le peuple continueront à être nommés par lui. Les fonctions à la nomination desquelles il n'est pas pourvu par cette Cons'ifution, ou qui pourront être créées à l'avenir, seront de même à la nomination du peuple, à moins que la loi ne dispose autrement.

16. — La durée des fonctions non fixée par la présente Constitution pourra être déterminée par une loi, sinon elle dépendra du bon plaisir de l'autorité qui nommera à ces fonctions.

ARTICLE V

1 . — Le tribunal auquel doivent être déférées les accusatioiis politiques {trials by impeachment) et les procès relatifs à la correction des erreurs [confection of errors)^ se composera du président du Sénat, des sénateurs, du rfinncelier, des juges de la Cour suprême ou de la majeure paitie d'entre eux. Lorsque cette accusation sera intentée contre le chancelier ou un juge de la Cour suprême, la personne accusée sera suspendue de ses fonctions jusqu'à sou acquittement.

Dans les appels contre les arrê's de chancellerie, le chancelier informera le tribunal des motifs de sa première déci>ion, mais n'aura pas voix dé'ilérafive; eî si l'appel a lieu pour ei^reur dans un jugement de la Cour suprême, les juges de cette Cour exposeront de même les motifs de leur arrêt, mais ne pourront prendre part à la délibération.

2. — La Chambre des représentants a droit de mettre en accusation tous les employés civils de l'État, pour corruption ou malversation dans l'exeicice de leurs fonctions, pour crimes ou pour délits; mais il faut pour cela l'assentiment de la majorité de tous les membres élus.

Les membres de la Cour chargés de prononcer sur cette accusation s'engageront par serment ou pîir atfirmation, au commencement du procès, à juger et prononcer suivant le» preuves. La condamnation ne pourra être prononcée qu'aux deux tiers des voix des membres présents. La peine à prononcer ne peut être que la révocation des fonctions et une déclaration d'incapacité, pour le condamné, de remplir aucune fonction et de ji.nir d aucun honneur et avantage dans l'État; mais le condamné peut alors être accusé

de nouveau suivant les forme ordinaires, et puni conformément à la loi.

3. — Le chancelier et les jnges de la Cour suprême conserveront leurs fonctions tant qu'ils les rempliront bien {during good behaviour), mais pas au delà de l'âge de soixante ans.

4. — La Cour suprême se composera d'un président et de deux juges, mais un seul des trois peut tenir l'audience.

5. — L'État sera, par une loi, divisé en un nombre proportionné de circuits; il n'y en aura pas moins de quatre et pas plus de huit; la législature pourra de temps en temps, suivant le besoin, changer cette division. Chaque circuit atu'a un juge qui sera nommé de la même mani^re et pour le même tpmps que les juges de la Cour suprême. Ces juges de circuit auront le même pouvoir que les juges de la Cour suprême jugeant seuls, et dans les jugements de causes portées en première instance à la Cour suprême, et dans les cours d'oyer et terminer et des assises; la législature pourra en outre, suivant le besoin, accorder à ces juges on aux cours de comté, ou aux tribunaux inférieurs, une juridiction d'éqnilé {eqv.ity powers), mais en la subordonnant toujours à l'appel du chancelier.

6. — Les juges des cours de comté et le recorders des cités seront nommé- pour cinq ans, mais ils peuvent être destitués par le Sénat sur la demande motivée du gouverneur.

7. — Le chancelier, les juges de la Cour suprême et les juges de circuit ne pourront exercer aucune autre fonction publique; tout suffrage qui leur serait donné pour des fonctions électives, par la législature ou par le peuple, est nul.

ARTICLE VI

1. — Les membres de la législatiire et tous les fonctionnaires administratifs ou judiciaires, excepté les employés subalternes exemptés par la loi, devront, avant d'entrer en exercice, prononcer ou souscrira la formule de serment ou d'affirmation suivante :

a Je jure .solennellement (ou, suivant le cas, j'afhrme) que je maintiendrai la Constitution des États-Unis et la Constitution de l'État de New-York, et que je remplirai fidèlement, et aussi bien qu'il me sera possible, les fonctions de »

Aucun autre serment, déclaration ou épreuve ne pourront être exigés pour aucune fonction ou service public.

ARTICLE VII

1. — Aucun membre de l'État de New-York ne pourra être privé des droits et privilèges assurés à tous les citoyens de l'État, si ce n'est par les lois du pays et par les jugements de ses pairs.

2. — Le jugement par jury sera inviolablement et à toujours conservé dans toutes les affaires où il a été appliqué jusqu'à aujourd'hui. Aucun nouveau tribunal ne sera établi, si ce n'est pour procéder suivant la loi commune, excepté les cours d'équité, que la législature est autorisée à établir par la présente Constitution.

3. — La profession et l'exercice libre de îoutes les croyances' religieuses et de tous les cultes, sans aucune prééminence, sont permis à chacun et le seront toujours; mais la liberté de conscience garantie par cet article ne peut s'étendre jusqu'à excuser des actes licencieux et des pratiques incompatibles avec la paix et la sécurité de l'État.

4. — Attendu que les ministres de l'Évangile sont, par leur profession, dévoués au service de Dieu et au soin des âmes, et qu'ils ne doivent pas être distraits des grands devoirs de leur état, aucun minisire de l'Évangile ou prêtre d'aucune dénomination ne pourra, dans quelque circonstance et pour quelque motif que ce soit, être appelé par élection ou autrement, à aucune fonction civile ou militaire.

5. — La milice de l'État devra toujours être armée, disciplinée et prête au service; mais tout habitant de l'État appartenant à une religion quelconque, où des scrupules de conscience font condamner l'usage des armes, sera exempté, en payant en argent une compensation que la législature déterminera par une loi, et qui sera estimée d'après la dépense de temps et d'argent que fait un bon milicien.

G. — Le privilège de l'acte d'habeas corpus ne pourra être suspendu qu'en cas de rébellion ou d'invasion, lorsque le salut public requiert; cette suspension.

7. — Personne ne pourra être traduit en jugement pour une accusation capitale ou infamante, si ce n'est sur l'accusation ou le rapport d'un grand jury, il est fait plusieurs exceptions à ce principe : la première, lorsqu'il s'agit d'un cas d'accusation par les représentants; la seconde, quand on poursuit un milicien en service actif et un soldat en temps de guerre (ou en temps de paix, si le Congrès a permis à l'État d'entretenir des troupes); la troisièuie, quanil il n'est question que de petits vols [Utile larccny) : législiiliu'e fixera le^quelt).

Dans tout jugement par accusation des représentants ou du

grand jury, l'accusé pourra toujours être assisté d'un conseil, comme dans les causes civiles.

Personne ne pourra être mis en jugement deux fois pour le même fait sur une accusation capitale, ni être forcé à donner témoignage contre lui-même dans une affaire criminelle, ni être privé de sa liberté, de sa propriété ou de sa vie, que conformément à la loi.

L'expropriation pour cause d'utilité publique ne pourra avoir lieu qu'après une juste compensation.

8. — Tout citoyen peut librement exprimer, écrire et publier son opinion sur tout sujet, et il demeure responsable de l'abus qu'il peut faire de ce droit. Aucune loi ne pourra être faite pour restreindre la liberté de la parole ou de la presse. Dans toutes les poursuites ou accusations pour libelle, on sera admis à la preuve des faits, et si le jury pense que les faits sont vrais, qu'ils ont été publiés pour de bons motifs et pour un but utile, l'accusé sera acquitté. Le jury, dans ces causes, décidera en droit comme en fait.

9. — L'assentiment des deux tiers des membres élus de chaque branche de la législature est nécessaire pour l'application des revenus et la disposition des propriétés de l'État, pour les lois d'intérêt particulier ou local, pour créer, prolonger, renouveler ou modifier les associations politiques ou privées.

10. — Le produit de la vente ou cession de toutes les terres appartenant à lÉlat, excepté de celles réservées ou appropriées à un usage public, ou cédées aux États-Unis, et le fonds appelé des écoles communales, formeront et resteront un fonds perpétuel, dont l'intérêt sera inviolablement appliqué à l'entretien des écoles communales de l'État.

Un droit de barrière sera perçu sur toutes les parties navigables du canal, entre les grands lacs de l'ouest et du nord et l'océan Atlantique, qui sont établis ou qu'on établira par la suite. Ces droits ne seront pas inférieurs à ceux agréés par les commissaires des canaux dans leur rapport à la législature du 12 mars

Ce droit, ainsi que celui sur toutes les salines, établi par la loi du 15 avril 1817, et les droits sur les ventes à l'enchère (excepté une somme de 33,500 dollars dont il est disposé par cette même loi), et enfin'le montant du revenu établi par décision de la législature du 13 mars 18^0 (au lieu de la taxe sur les passagers des bâtiments à vapeur), sont et resteront inviolablement appliqués à l'achèvement des communications par eau, au payement de l'intérêt et au reniboursemeiit du capital des sommes empruntées déjà, ou qu'on emprunterait par la suite, pour terminer ces travaux.

Ces droits de barrière sur les communications navigables, ceux

sur les Sfilines, ceux sur les vtnites à l'enchère, établis par la loi du 15 avril 1817, non plus que le nsonlant du revenu fixé par la loi du 13 m^rs 1820, ne pourront être réduits ou appliqués autrement, jusqu'à entier et parfait payement des intérêts et du capital des sommes empruntées ou qu'on emprunterait encore pour ces travaux,

La législature ne pourra jamais vendre ni aliéner les sources salines appartenant à l'État, ni les terres contiguës qui peuvent être nécessaires à leur exploitation, ni les communications navigables, en tout ou en partie, tout cela étant et devant rester toujours la propriété de l'État.

11, — Aucune loterie ne sera désormais autorisée, et la législature prohibera par une loi la vente dans cet État des billets de loterie autres que celles déjà autorisées par la loi.

12. — Aucun contrat, pour l'acquisition de terrains avec les Indiens, qui aurait été ou qui serait fait dans l'État, à dater du 14 octobre 1775, ne sera valide que par le consentement et avec l'autorisation de la législature.

13. — Continueront d'être lois de l'État, avec les changements que la législature jugera convenable de faire, les parties du droit coutimiier {rotnmon law) et des actes de la législature de la colonie de New-York, qui composaient les lois de cette colonie le 49 avril 1775. et les résohHions du Congrès de cette colonie et de la Convention de l'État de New York en vigueur le 20 avril 1777, qui ne sont pas périmées ou qui n'ont pas été révoquées ou modifiées, ainsi que le décret de la législature de cet État en vigueur aujourd'hui; mais toutes les parties de ce droit coutumier et des actes ci-dessus mentionnés qui ne sont pas en accord avec la présente Constitution sont abrogées.

14. — Toute concession de terre faite dans l'État par le Roi de la Grande-Bretagne, ou par les personnes exerçant son autorité, après le 14 octobre 1775, est nulle et non avenue ; mais rien, dans la présente Constitution, n'invalidera les concessions de terre faites antérieurement par ce Roi et ses prédécesseurs, on n'annulera ni les chartes concérlées, avant cette époque, par lui ou eux, ni les concessions de chartes faites depuis par l'État ou par des personnes exerçant son autorité; on n'infirmera pas les obligations ou dettes contractées par l'État, par les individus et par les corporations, ni les droits de propriété, les droits éventuels, les revendications ou aucune procédure devant les Cours de justice.

ARTICLE vni.

1. — 11 est permis au Sénat ou à la Chambre des représentants de proposer vm ou plusieurs amendements à la présente Constilu-

tion. Si la proposition d'amendement est appuyée par la majorité des membres élus des deux Chambres, l'amendement ou les amendements proposés seront transcrits sur leurs registres, avec les votes pour et contre, et remis à la décision de la législature suivante.

Trois mois avant l'élection de cette législature, ces amendements seront publiés; et si, lorsque cette nouvelle législature entrera en fonctions, les amendements proposés sont adoptés par les deux tiers de tous les membres élus dans chaque Chambre, la législature devra les soumettre au peuple, à l'époque et de la même manière qu'elle prescrira.

Si le peuple, c'est-à-dire la majorité de tous les citoyens ayant le droit de voter pour l'élection des membres de la législature, approuve et ratifie les amendements, ils deviendront partie intégrante de la Constitution.

ARTICLE XI

i. — La présente Constitution deviendra exécutoire à dater du 3i décembre 185*2. Tout ce qui y a rapport au droit de suffrage, à la division de l'État en districts sénatoriaux, au nombre des membres à élire à la Chambre des représentants et à la convocation des électeurs pour le premier lundi de novembre 1822, à la prolongation des fonctions de la législature actuelle jusqu'au i*' janvier 1823, à la prohibition des loteries ou à la défense d'appliquer des propriétés et dfs revenus publics à des intérêts locaux ou privés, à la création, au changement, au renouvellement ou à la prorogation des charges des corporations politiques, sera exécutoire à dater du dernier jour do février prochain.

Le premier lundi de mars prochain, les membres de la présente législature prêteront et signeront le serment ou l'obligation de maintenir la Constitution alors en vigueur.

Les shérifs, grefiiers de comté et les coroners seront élus dans les élections fixées par la présente Constitution au premier lundi de novembre 1822. mais ils n'entreront en fonctions que le 1" janvier suivant. Les brevets de toutes les personnes occupant des emplois civils le 31 décembre 1822 expireront ce jour-là; mais les titulaires pourront continuer leurs fonctions jusqu'à ce que les nouvelles norainaiions ou élections prescrites par la présente Constitution aient été faites.

2. — Les lois maintenant existantes sur la convocation aux élections, sur leur ordre, le mode de voter, de^ recueillir les suffrages et de proclamer le résultat seront observées aux élections fixées par la présente Constitution au premier lundi de novembre 1822, en tout ce qui sera applicable, et la législature actuelle fera

les lois qui pourraient encore être nécessaires pour ces élections, conformément à la présente Constitution.

Fait en Convention, au Capitole de la ville d'Albany, le dix novembre mil huit cent vingt et un, et la quarante-sixième de l'indépendance des États-Unis de l'Amérique.

En foi de quoi nous avons signé :

Daniel D. Tompkins, Président.

John F. Bacon, Samuel S. Gardiner, Secrétaires.