SUR CYRANO DE BERGERAC

entre les deux anciens condisciples, qu'ils auraient exploité chacun de son côté ? 11 put exister entre eux, tandis qu'ils étudiaient ensemble, des relations d'idées, de travaux, de plaisanteries même, qui aboutirent plus tard aux analogies signalées entre leurs œuvres. J'ajouterai qu'il est possible d'appliquer aussi jusqu'à un certain point cette hypothèse aux deux scènes àw Pédant joué repro- • duites dans \ei Fourberies de Scapin. Userait curieux que Molière n'eût fait littéralement que reprendre son bien à Cyrano ; mais on ne saurait nier que, même en ce cas, il n'ait largementet directement profité delà rédaction de son ancien condisciple. Si Ton a d'ailleurs beaucoup pris à Cyrano, il semble que lui-même avait emprunté aussi plusieurs passages au Candelaîo, de Giordano Bruno, qu'un anonyme avait traduit en français dès 1G33 sous le titre de Boni face et le Pédant.

Le Pédant joué fut représenté avec un grand succès, et les éditions en furent assez nombreuses. Outre les deux, in-4° et in.-12, de 1654, on en connaît encore de 1658, in-12; 1671, in-12 (Ch. de Sercy) ; 1678, in-12 (Rouen, Jean-B. Besongne), etc., sans compter les recueils de ses œuvres en 1681, 1699, etc., pour ne nous occuper que du dix-septième siècle. Il y a des variantes dans ces diverses éditions ; certains passages orduriers des premières ont été supprimés, modifiés on adoucis dans les suivantes.

Nous ne reproduisons pas en entier la pièce du Pédant joué, à cause de sa longueur, des grossièretés qui déparent beaucoup de scènes, de la multitude de passages inutiles et de hors-d'œuvre qu'elle contient, puis aussi et surtout parce qu'elle est très-connue et qu'on l'a encore réimprimée récemment ' • enfin parce que, si elle rentre dans le cadre de ce recueil par la date de sa représentation, elle y échappe par la date de sa composition. Mais nous ne pouvions oublier cette unique comédie de Cyrano , en fût-ce qu'en raison de tous les emprunts que Molière lui a faits ; et nous avoQS cru devoir en reproduire dans notre appendice les scènes les meilleures et les plus caractéristiques, particulièrement celles qui ont fourni matière aux imitations ou aux plagiats que l'on sait.

' Œuvret comiques, galantes et littéraires de Cyrano, édil. de M. Paul Lacroix (Delà baya, 1858).