ACTC II, SCENE IV

je me suis promptement jeté dans un esquif, pour vous avertir des funestes parlicularitez de cette rencontre.

GBÀNGEB. Que diable aller faire dans la galère d'un Turc?

PAQOiER. Qui n'a peut-estre pas été à confesse depuis dix ans.

GRANGER. Mais pcuscs -tu qu'il soit bien résolu d'aller à Venise?

COBBINELI. Il ne respire autre chose.

GBANGEB. Le mal n'est donc pas sans remède. Paquier, donnemoy le réceptacle des instrumens de l'immortalité , sniptorium scilicet '.

COBBINELI. Qu'en desirez- vous faire?

GRANGEB. Ecrirc une lettre à ces Turcs.

cORBiiNELi. Touchant quoy ?

GBAiN'GEB. Qu'ils me renvoyent mon fils, parce que j'en ay affaire ; qu'au reste ils doivent excuser la jeunesse, qui est sujette à beaucoup de fautes ; et que, s'il luy arrive une autre fois de se laisser prendre, je leur promets, foy de docteur, de ne leur eu plus obtondre la faculté auditive.

COBBINELI. Ils se moqucrout , par ma foy, de vous.

GBANGER. Va-t'cu douc Icur dire, de ma part, que je suis tout prest de leur répondre pardevant notaire, que le premier des leurs qui me tombera entre les mains , je le leur renvoyeray pour rien. (Ha! que diable, que diable, aller faire en cette galère?) Ou dis-leur qu'autrement je vais m'en plaindre à la justice. Sitost qu'ils l'auront remis en liberté, ne vous amusez ny l'un ny l'autre, car j'ay affaire de vous.

COBBINELI. Tout cela s'appelle dormir les yeux ouverts.

GBANGER. Mon Dicu , faut-il estre ruiné à l'f^ge où je suis? Vat'en avec Paquier, prens le reste du teston » que je luy donnay pour la dépense il n'y a que huit jours. (Aller sans dessein dans une galère ! ) Prens tout le reliqua de cette pièce. ( Ha ! malheureuse geniture, tu me coustes plus d'or que tu n'es pesant. ) Paye la rançon, et ce qui restera employe-le en œuvres pies. (Dans la galère d'un Turc!) Bien, va-t'en. (iMais, misérable, dismoy, que diable allois-tu faire dans cette galère?) Va prendre dans mes armoires ce pourpoint découpé que quitta feu mou père l'année du grand hyver'.

» Cesl-fc-dire lécrlloire.

* Le teston, monnaie d'argpnt ainsi nommée de la télé ou teste du roi qui était gravée dessus, valait lo sols tournois. On nVn fahriquait plus depuis le règne de Henri III, mais il eut cours encore après celle époque, et Molière mêràe a employé ce mot.

^ Il y avait ea de grands et rudes hivers en lflo7, IC08, I62I, IM8. Quoique

coBBiNELi. A quoy bon ces fariboles? Vous D*y estes pas. Il faut

tout au moins cent pistoles pour sa rançon. GBANGER. Cent pistoles! Ha! mon fils, ne tient-il qu*à ma vie pour

conserver la tienne? Mais cent pistoles! Corbineli, va-t'en luy

dire qu*il se laisse pendre sans dire mot ; cependant qu'il ne

s'afflige point, car je les en feray bien repentir. coRBiNELi. Mademoiselle Geuevotte n'étoit pas trop sotte, qui

refusoit tantost de vous épouser, sur ce que l'on l'assuroit que

vous étiez d'humeur, quand elle seroit esclave en Turquie, de

l'y laisser.

GBANGEB. Jc Ics fcray meniir. S'en aller dans la galère d'un Turc!

Hé quoy faire, de par tous les diables, dans cette galère? O!

galère, galère, tu mets bien ma bourse aux galères'.