ACTE III, SCENE II

propre histoire qu'elle me conte. Mademoiselle, passez ces epithetes : il ne faut pas croire tous les mauvais rapports ; outre que la vieillesse doit estre respectée.

GENEVOTE. Quoy , le connoissez-vous .'

GBAifGER. Non, en aucune façon.

GENE VOTE. Oh! bicD, écoutcz donc. Ce vieux bouc veut envoyer son fils en je ne sçais quelle ville, pour s'oster un rival; et afin de venir à bout de son entreprise , il luy veut faire accroire qu'il est fou. Il le fait lier, et luy fait ainsi promettre tout ce qu'il veut; mais le fils n'est pas longtemps créancier de cette fourbe. Comment? vous ne riez point de ce vieux bossu , de ce maussadas à triple étage ?

GBAKGEB. Baste, baste, faites grâce à ce pauvre vieillard.

GENEVOTE. Or, écoutcz le plus plaisant. Ce goutteux, ce loup-garou, ce moine-bourru '...

ORANGER. Passez outre, cela ne fait rien à l'histoire.

GENEVOTE. Commanda à son fils d'acheter quelque bagatelle, pour faire un présent à son oncle le Vénitien ; et son fils, un quart d'heure après, luy manda qu'il venoit d'estre pris prisonnier par des pirates turcs, à l'embouchure du golfe des Bons-Hommes*; et ce qui n'est pas mal plaisant, c'est que le bon homme aussitost envoya la rançon. Mais il n'a que faire de craindre pour sa pecune, elle ne courra point de risque sur la mer de Levant.

GBANGEB. Traistrc Corbineli, tu m'as vendu, mais je te feray donner la salle ^.

Cranger déclare ensuite son amour à Genevole, et sollicite d'elle un rendezvous; celle ci feint de le lui accorder, puis elle avertit Granger Jeune, CorLineli et La Trenablaye, alin qu'on surprenne le pédant quand il cherchera à s'introduire chei; elle, et qu'on en profite pour arracher sou consentement au mariage de sa lille Manoo avec La Tremblaye.

1 Personnage fantastique qui, dans la croyance des Parisiens, courait les rues la nuit, surtout à l'époque de l'Avenl, en tordant le cou à ceux qui mettaient le ne/ à la fenêtre, en maltraitant les passants, etc. Les allusions au moine-bourru sont innombrables dans les vieux auteurs.

^ Au-dessous du couvent des Bonshommes, ou Minimes, qui était à mi-côte de Passy, mais dépendait de la paroisse de Chailiot.

> Le fouet, dans la salle destinée a celte correction classique. On a reconnu encore dans celte scène un autre emprunt de Molière, non moins patent que le précédent, c'est-à-dire la scène des Fourberies de Scapin {III, 3), où Zerbinette vient raconter à (îéronte lui-même le tour que son nis lui a Joué par l'intermédiaire de son valet, — élevée de la farce à la comédie par la suppn ssion de quelques traits grossièrement burlesques. Molière a pu trouver aussi dans ce passage l'idée <l€ ces endroits de VÉcole des femmes où Horace vient choisir Arnolphe pour confident de chaque ruse dont Agnès l'a rendu victime, en particulier de la 4* scène du 3* acte, ou Horace répète à Arnolphe, omme Geoevote à Granger : «< Riez en

3VS L\ù PEDANT JOUE.