ACTE 111, SCENE Vlll

LYSANDBE, o Alclpc. Il est vray qu'elle est sans fautes. Lisez un peu

cet endroit-là ; il y a cinq fautes en six vers. EBASTE. Vouloir trouver cinq fautes en six vers dans VJndroma-

quel cela n'est-il pas di'plorable?

ALCiPE. Ha! L'endroit est de ma connaissance, et il est vray.

... Je pensay que la guerre et la gloire De soins plus imporlans renipliroient ma mémoire, Que mes sens reprenant leur première vigueur, L'amour achèveroit de sortir de mon coeur. Mais admire, avec moy, le sort dont la poursuite Me fait courir moy-mesme au piège que jévite.

Est-ce. bien écrire que de mettre : J'ay cru que la guerre et la gloire, de soins plus importans rempliroient ma mcvioire , au lieu de rempliroient mon esprit ? La mémoire ne se remplit que des choses passées , et mémoire et esprit sont deux choses bien différentes.

LYSANDBE. Il n'cst ricu de plus vray.

ERASTE. Oh! Vraiment ouy, Monsieur, il n'est rien de plus vray. Voilà donc une faute .^ Où sont les quatre autres "?

ALCIPE. Que mes sens reprenant leur première vigueur, L'amour achèveroit de sortir de mon cœur.

Cela est encore très-mal écrit; car plus les sens sont vigoureux , plus on a de disposition à l'amour. Au moins il me le semble ainsi , mon cher cousin.

ÉRASTE, à Alcipe , puis à Ilortense. Le misérable! Vous le sembiet-il aussi , Madame ?

HOBTENSE. Moy ? je ne sçais pas cela.

ALCIPE, à Éraste. Il faut dire ma raisoji, et non pas mes sens.

LYSAiHDBE. Dit-on eucorc le sort dont la poursuite, pour dont la persécution ? Me fait courir moy-mesme ; ce moy-mesme n'estil pas une cheville.' '

ALCIPE. Et de quatre, mon cher cousin.

HOBT£>SE. Et puis cour/r au piège guef évite ^ par quel sortilège peut-on courir à ce qu'on évite?

ALCIPE, à Kraste. Et cinq.

ÉRASTE, à Ilortense. Je vous y feray courir tantost , sans sortilège, en vous obligeant à m'épouser, ne vous en mettez pas en peine.

■ C'est la seule ol)scrvatlon, relativement h ces vers, a laquelle Racine se soit rendu. Il a remplacé moi-même par alors (I, se. I).

HOBTENSE. Si ccla étoit, ce ne seroit point à ce que j'éviierois, mais

à ce que je voudrois éviter.

LYSANDBE. Madame répond juste, il faut dire : au piège que je voulois

éviter, et non pas : que j'évite. Mais il y a vingt autres fautes de

cette nature dans cette mesme scène.

LA VICOMTESSE. Vous criliqucz les endroits qu'il vous plaist. LYSANDRE. Je prcndray la pièce par la fln, ou le commencement,

pour montrer que je ne choisis pas. Tenez :

n croit que toujours faible et d'un cœur incertain Jç pareray d'un bras les coups de l'autre main.

Ces vers ne sont-ils pas dans vostre Jndromaque , ^lonsicur?

ÉRASTE. Hé bien? Qu'en voulez-vous dire. ^

LYSANDRE. Dire de l'autre main pour de C autre bras!

ÉRASTE, en colère. Vous connaissez-vous en poésie ? Bras a-t-il du rapport avec incertain f La rime y seroit-elle?

HORTENSE. Nou ; mais la raison y seroit.

LA VICOMTESSE, cï Lijsandre. Mais commencez un peu par les premiers vers de la pièce, puisqu'il n'y a rien de bien écrit.

ERASTE. Fort bien , Madame , je l'allois dire.

LYSANDRE. Commc il vous plaira. Les voicy :

Ouy, puisque je rencontre un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle, El déjà son courroux semble s'estre adoucy.

Je ne les ay pas falsifiés au moins. Dit-on le courroux de ma fortune'^ La fortune en général peut avoir du courroux; mais quand fortune signifie la condition, la misérable posture de quelqu'un, peut-on dire ma misérable posture a du courroux contre moy, ou bien a adoucy son courroux ' ?

ÉRASTE. Dieu me damne, je me trouve icy avec des gens bien savans !

LYSANDRE. Voicy un autre endroit où Oreste dit à Pylade :

Mais dis-moy de quels yeux Hermione peut voir, Ses attraits offensés et ses yeux sans pouvoir?...

HORTENSE. De qucls yeux une mesme personne peut voir ses yeux ! Voilà une étrange justesse d'expression M

• Racine n'a rien changé au début de sa pièce. Il y a seulement dans le premier Yers : retrouve ^ au lieu de rencontre, qui doit être du fait de Subligoy. 2 Racine s'est rendu à cette critique en ctiangeant ainsi le 2« vers : Soa bjriuen alitera, ses c.harojes sans pouvoir.