ACTE V, SCÈNE IV
Eyre.
Dressez-moi cent autres tables encore. Et plus encore s'il le faut. Je veux que tous les apprentis festoient. Vite, Hodge ! Cours, Ralph! Trémousse-toi, mon leste Firk! Que Ton porte des santés en l'honneur des cordonniers! Boivent-ils suffisamment, Hodge? Sont-ils contents, Firk? S'ils sont contents? Quelques-uns d'entre eux attendent depuis si longtemps pour boire qu'ils s'impatientent! Quant à de la nourriture, ils en prendraient, si on leur en donnait !
Eyre.
Quoi! Ils en manquent? Que fait, alors ce cuisinier au ventre tombant, cette grosse graisse de cuisine? Appelezmoi les valets! Manquer de nourriture ! Firk, Hodge, Fialph le boiteux, mes braves, assiégez les boucheries, pillez tout Eastcheap, emparez-vous des bœufs, et que les agneaux pleuvent sur les tables comme des pourceaux affamés de petits enfants ! Manquer de nourriture ! Evanouis-toi, Fick ! En avant, Hodge !
Hodge.
Votre Seigneurie comprend mal mon employé Firk. Il veut dire que leurs ventres manquent de nourriture et non les tables; et si les ventres sont à jeun, c'esf qu'après avoir tant bu, ils demeurent incapables dé manger. [Entrent H ANS, ROSE et MARGERY).
Margery.
Comment se trouve milord?
Eyre.
Eh bien, Lady Maggy?
Margery La très excellente Majesté du roi vient d'arriver et envoie vers Ton Honneur un des pairs les plus dignes parmi ceux qui l'accompagnent, dans le but de te recommander d'être joyeux. Mais laissons pisser le mouton I Eyre.
Mon souverain est venu ! Evanouissez-vous, mes bons cordonniers, mes frères! Veillez sur mes hôtes, les apprentis. Non, demeurez encore un instant. Eh bien, Hans, que te semble-t-il de ma petite Rose?
Hans.
Laissez-moi vous supplier de ne pas m'oublier. Votre Honneur, je le sais, peut facilement obtenir le pardon du roi pour moi et ma Rose, et me remettre dans les bonnes grâces de mon oncle.
Eyre.
Je n'y manquerai pas, mon bon Hans, mon brave ou-
vrierl Rassure-toi. Je tomberai à genoux et j'y demeurerai jusqu'à ce que j'aie obtenu son pardon, à moins qu'il ne soit aussi insensible qu'une corne. Margery.
Cher milord, pesez bien les mots que vous adresserez à Sa Grâce.
Etre.
Arrière, crème d'IslingtonM Loin d'ici, gâteau d'orge pourri ! Carbonardo grillé ^ ! Arrière, Méphistophélès ! Avezvous la prétention d'apprendre à parler à Simon Eyreï Disparaissez! Mêlez-vous de vos affaires! Ne vous trouvez pas sur mon chemin ! Simon Eyre sait comment on doit parler à un Pape, au Sultan Soliman, à Tamerlan 3, et je faiblirais, je perdrais la tête devant mon souverain? Jamais! Venez, milady Maggy! Suis-moi, Hans! A vos affaires, mes aimables faiseurs de bottes! Firk, trémoussetoi pour l'honneur du joyeux Simon Eyre, lord-maire de Londres!
Firk.
Et pour celui des cordonniers!
