Duro, Armada espanola, t. II, p

comme iln^aplusde provisions, il débarque sur un îlot désert et y tue, à coups de bâtons, trois cents lapins qu'il fait saler, puis il continue sa route vers la Dominique.

Peu de jours après, il aperçoit un bâtiment portugais et lui fait aussitôt signal d'arrêter. Lorsqu'on est à portée de la voix, il lui demande ce qu'il transporte.

— Du vin, répond le Portugais.

— Cela fait joliment notre affaire, reprend le Français. La paix règne entre votre maître et le mien, j'en profiterai pour . vous demander un important service. Depuis que nous avons quitté les Canaries, nous sommes astreints à un régime diablement altérant, nous ne mangeons que des lapins salés ! Ne pourriez-vous nous soulager d'une partie de votre cargaison ? Nous vous en serions fort obligés !

La vue des matelots mèches allumées et des arquebusiers éclaire aussitôt le Portugais qui s'empresse d'accéder à une demande faite de si courtoise façon et l'on se sépare dans les meilleurs termes du monde.

Quelques jours plus tard, c'est un bâtiment chargé de bétail qui est arrêté. Toujours le toquet à la matn, notre capitaine expose sa requête, témoigne de l'éternelle reconnaissance qu'ils voueront tous au généreux espagnol qui les va délivrer de la famine.

— Entre gens intelligents on se comprend vite.

— 11 faut faire un sacrifice, se dit l'Espagnol, et s'exécute pour sauver le reste du chargement.

Notre compatriote s'éloigne avec force salutations et remerciements demandant, comme plus tard certain petit ragot au chapeau pointu devait le faire au chevalier de Grammont qu'il venait de dépouiller, pardon de la liberté grande.

On obtient tout ce dont on a besoin avec de la politesse, disait Menjouyn de la Cavane à ses hommes.

11 faut croire que lui-même ne suivit pas toujours le' conseil qu'il donnait à ses matelots ^t qu'il écorcha trop durement le mouton, car il eut besoin de lettres de rémission.

Je ne puis vous dire de quel pays était ce corsaire au parler si doux et si persuasif, mais, quand je le vois si souple, si adroit, sachant si bien se tourner pour retomber sur ses

jambes, je ne puis m'empêcher de penser que ce devait ê

un cadet de Gascogne.

Gabriel Marcel.

Ano de 1571

Relacion ' que dib en Madrid Vizente Steves natural de Xe de la frontera à 11 de Octubre de 1571, sobre robos ^ hacian los Cosarios franceses en las costas de Indias.

En la villa de Madrid à 11 dias del mes de octubre de If aiios de parte de Gabriel de Zayas, Secretario de Su Mag tad, se ftfirio al 111"' Seîior Don Juan de Ovando Presidei en el Real Consejo de las Indias, c6m.o un hombre que : veniaera llegado de Francia, y traia cierto testimonio seg parescio, firmado de Juan de Olaegui Secretario de E France» Datava Embaxador en Francia, su Seâorla III"* fui servido de oirlelo que pasava cerca de haber sido preso | Franceses Cosarios, y haviendo Su S'" 111" leido el di( testimonio, é oydo al dicho hombre, é preguntadole algui cosas cerca dello, mandd se recibiese del juramento, y se rescivid solemnemente en forma de derecbo so cargo quai prometio de decir verdad de lo que supiese, y le fui preguntado, y Su S' III"» mando â mi Joan de Ledes Scrivano de Camara del dicho Consejo examinase al di< hombre cerca de lo suso dicho, el quai preguntado dij llamarse Vicente Steves natural de Xerez de la Frontera, edad de 25 aîios poco ma^ô menos.

Preguntado que tanto hé que pas(5 à las Indias y con ( licencia, dîjo, que ha diez 6 doze anos, en la flota de que

1, Noue res|iectonB Bcrnpuleuaement l'orthographe de ce carieuxdocam

por General Don Juan Tello, y fue por Marinero en el navio de Antonio Lopez, y salid de Canaria con licencia del Governador Juez de registros.

Preguntado dixo, que desde la Dominica se apartd Don Juan Tello para la Nueva Spana, y su Almiranta fue con la flota de Tierra firme, y este testigo fue con la dicha nao por Marinero a Tierra firme, y Uegado al Nombre de Dios cayo malo, y en estando para ello se fue a Xamaica en una fragata por Piloto, y alli hizo asiento, y se caso, y despues aca hâ usado de oficio de Piloto en todas las Indias.

Preguntado como fue este d Normandia en la fragata en que fue hallado en Onofleur cerca de Habra de gracia, dijo : que lo que pasa es, que estando este sobre Nombre de Dios de donde habia salido en dos dias del mes de Marzo proximo pasado, con una fragata en que iba por Piloto, suya deste testigo, y de Rodrigo Caro vecino de Sancto Domingo, en la quai iban siete Marineros, los dos délia Flamencos, el uno se Uamava Cornieles, y el otro Miguel, y dos Vizcaynos, que el uno llamaban Pedro de la Masvea que era Maestre, y el otro Martin de Villar, y otro era Portugues que se Uamaba Manuel Jorge, con un hijo suyo que se llamaba Vicente, y que no se acuerda del nombre del otro, mas de que era Vecino de Truxillo en Honduras, y asi mesmo iba en la dicha fragata el dicho Rodrigo Caro, é iban a cargar de Sal â la Villa de Valladolid de la Provincia de Campeche ; y haviendo salido del Puerto d Barlovento como très léguas, al amanescer comenzaron a darle caza un navio Frances de hasta sesenta 6 setenta toneladas, y una pinaza grande, y todo aquel dia le fueron dando caza à la fragata hasta la noche, camino de Cartagena, por que aunque Uevaban su viage â otra parte volvieron por aquella derrota por escaparse, y Uegaron dCartagena donde dieron aviso à Pero Hernandez de Busto Governador, de que andaban Cossarios por la costa, el quai despachd luego una fragata con aviso al Nombre de Dios, y de Gartagena : este y sus companeros se fueron a la costa de Campeche donde surtos en la Baya de Conil, sin viento ninguno Uegd una pinaza con 37 Franceses dentro y los rindieron, y prendieron â este testigo, y al dicho Maestre Pedro de la Masvea; y que de los mismos Franceses entendid, y de un Pilotg

Spanol que coti ellos venia que se llamaba Bernât, casado en Sevilla, que la dicha pinaza era la que primero les habîa dado caza, que se habîa perdido de la nao huyendo de dos Galeones que salieron de Nombre de Dios en su seguimiento, por el aviso que envio el Governador de Cartagena, y que los demas Marineros que con ellos venian se habian ido é, Tierra j desamparaDdo la fragata, y questo paso en 8 dias del mes de Mayo, y despues repartîendo parte de su Gente en la fragata tomaron la derrota de Francta, haviendo estado en la dicha Baya de Conil doze dias, sustendandose de la provision que hahia en la Fragata ; y despues que se hallaron sin bastimentos viendo queste testigo era Marinero, le maltrataron y apremiaron para que les dièse Puerto dondepudiesen tomar provision, y él forzado dellos los encamind â una villa que esta en el Cabo de Cotoche que es en la Provincia de Yucatan, y surgieron en la costa dos léguas de la Villa, y de los Franceses salieron & tierra 23 â proveherse de bastimentos, y viendo que no volvia ninguno, y que habian sobrevenido en la orilia de la mar cantidad de Indios flecheros, diez de los dichos Franceses que quedaron se pasaron â la fragata, y este que déclara con ellos, y echando la pinaza d fondo se hicieron â largo la via de Francia, y Uegaron à Normandia sin ningun contraste, y que no sabe ni entiendifS sus nombres de estos Franceses.

Preguntado que tantos dias estubo en poder de los dichos Franceses, y en el dicho tiempo, que entendis del designio que llevaban, y que robosy danos otros oviesen hecho, dijo ; que como tiene dicho estubo en su poder desde 8 de Mayo que le prendieron hasta ultimo dejulio que aportaronà Normandia, y entendio dellos quel disignio que habian llevado los dichos cosarios quando salieron de Francia fue reconoscer y descubrir el Puerto y Rio de chagre, y asi habian venido â él y estado dentro con la pinaza, donde haviendolo sabido el dicho Diego Flores de Valdes habia enviado en busca dos chalupas, y los dichos cosarios tomaron las chalupas, y la Gente que en ellas iba saIi<S & tierra, y que viendo que eran sentidos fueron â la dicha costa de Campeche, donde como tiene dicho los prendieron, y que entendicî de los dicho Franceses y del Piloto Spaiïol que esta casado en

Trîana, que con ellos iba, que habian robado en el dicho rio de Chagre un barco con cantidad de sedas y lienzos y bino, y otras coBas, y en la dicha costa de Campeche habian robado un navio cargado de mantas, miel, y Zera, y en la Margarita una Caravela en que iban quarenta pipas de bino, y sobre el Nombre de Dios otra caravela cargada de carne y carneros que venia del Rio de la Hacha à venderlo à la Flota y que estos robos habian hecho despues que partieron de Francia en esta manera : quel navio se quedaba en Alta mar, y la pinaza entraba por el rio y Puertos de suso dichos, y hacia los dichos robos, y los Uevaba a la nao, y que con ellos habia la nao vuelto en Francia, pero que no sabe que valor tubiesen ni cuyos eran.

Iten dijo : que entendid, que en la dicha pinaza iba por Piloto un negro que no sabe como se llamaba, aunque le paresze que oy6 decir que se decia Baltasar, el quai era del nombre de Dios, y que los dichos Franceses le habian prendido en otro viage que habian hecho antes, en el quai al tiempo que las chalupas andaban en vuelta con la pinaza en el dicho rio de chagres se habiâ huydo de los Frenceses, y se fue â tierra la via de Panama, y este negro pof haber andado mucho tiempo con ellos podrâ dar relacion de otros muchos robos que se entiende que han hecho, y los designids que tienen estos cosarios.

Item dijo que los dichos Franceses persuadieron mucho â este que déclara, que se quedase con ellos para volber al Rio de Chagre con navios y quantidad de Gente â robar a Panama, lo quai decian muy determinadamente, que querian hacer esta Primavera que viene, y crée que pues el dicho Bernaldo Piloto fue escondido por los Franceses luego que llegaron à Normandia, como consta por el testimonio, que fué el detenelle para este efecto, y por muchas diligencias quel dicho Don Frances Dalava hizo por haverle, segun este testigo entendid no le pudo descubrir.

Preguntado dijo : Que desde que este testigo ha que réside en la dicha Isla de Xamayca, hâ entendido que cada aîio cosarfos Franceses é Ingleses hacen muchos robos por aquellos Puertos de Tierra firme, desde la Margarita hasta el Nombre de Dios de ordinario, y muchas vezes por todas las

demas costas de laa Indias, y en la Isia Espanota en la vandi del Norte. Sobre lo quai dijo su dicho à iastancîa del Ëmbaxa dor en Paris ante uno de los del Consejo del Rey de Francia donde declard los robos que habia entendido haber hech( cosarîos Franceses en las costas de las Indias de Su Magestad, y de lo que tiene declarado haverle sucedido à este tes tigo, yque loa robos de que déclar(5 y se acuerda son lo! siguientes.

Una Fragata que habrâ très anos venia del Nombre de Dioi iCartagena, que era de Pedro de Barrios, y Maestre Manuel Gomez ambos Portugueses : la robaron Franceses cod quantidad de mas de 400 mil ducados que traija en oro y plata, 3 el que lo robo oy(5 decîr que se Uamaba el Capitan Brondel Y que agora dos anos sobre el Rio grande robaron una Urci de Pero Menendez cargada de mercadurias.

Iten, dos navios que Franceses tomaroa cargados de cueros en Puerto Real, de la banda del Norte de la Isla Espanola, ] que esto lo sabe de oydas, y asi lo dectard por ques notoric en aquellas costas.

Iten dijo : Que estando este en Normandia quando (ai llevado por los cosarios, vio é. siete, û ocho Franceses qu( le con'oscieron de haberle visto en Indias, y nombraroi por su nombre, y entendis que se van en Indias otros FraO' ceses cosarios y se hacen alla ladinos é platîcos de la tierra y toman noticia de los Puertos, y son los que despues vuelben a hacer dano y robos en ellas, por lo quai convenia grandémente se remediase en los Franceses que hallasen en las Indias, y esto es lo que sabe para el juramento que tient hecho, y firmolo de su nombre. = Vicente Estevez = Antt mi = Joan de Ledesma.

Iten. Pué preguntado el dicho Yïcente Estevez, y déclare s6 cargo del dicho juramento à cerca de las senas del dicho Bernai Piloto é dijo, que como dicho tiene, es casado en Triana, segun este testigo le oytf al mesmo Bernai, y es hombrealtodecuerpo, blanco, algo tahena labarbaycabello, de hasta 35 aîîos de edad, y homhre flaco, y que no sabe donde tenga hacienda alguna, mas de que, seg^n le oyft, acude é. SeviUa y é. Triana.

Iten dijo : Que quando este testigo iba en poder de los

çosarios llevaba tanto temor, se recataba tanto del Bemaldo, como de los mismos çosarios Franceses, i collîgio del per hombre de quien no podia tener segu-

y esto es lo que sabe, y la verdad para el juramento lo, é firm<}lo. =Vicente Estevez. = Eise original en el Ârchivo Gen. de Indias de Sevilla, os papeles trahidos de Sim'»" legajo 6" de Relaciones ripciones.

irontose en 16 de Agosto de 1793 = V. B", M" . F' arrête. =

i-Velay. — Imprimerie R. Marcbessou, boulevard Caruot, 23..

virt

THE BORROWER WILL BE CHARGED AN OVERDUE FEE IFTHIS BOOK IS NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE NOTICES DOES NOT EXEM.PT THE BORROWER FROM OVERDUE FEES.

^#f ih >#i » # tf#iK»

OffDUE ^ '