partie

Andrinople

Quelque recherche se fait voir aussi dans l'étoffe imprimée de cette chemise, ouverte par devant et bordée de festons. Un petit aba court et fin la couvre par en haut, et le tablier à carreaux qui l'entoure est attaché sur cet aba même, à l'aide de simples cordons. La tête est couverte d'un fez autour duquel pendent des piécettes d'argent, et, ce qui donne à croire que les bulgares de Ahi Tchèlèbi sont musulmans, elle ramène devant son visage le pan de son bach eurtussu, fait d'un châle en fine laine garni de houppes, de franges et d'effilés.

Figure 2: femme grecque de hasskeuï,

Encore un nom de village qui rappelle, aux environs de Philippopoli, les rives de la Corne d'Or.

Mais les Arméniennes et les Juives, habitantes de cette dernière localité, se révolteraient sans nul doute contre quiconque oserait leur proposer de porter, fut-ce un seul instant, le costume des grecques du Haskeuï Philippopolitain. Pourtant, s'il leur arrivait sous les auspices d'un journal de modes parisiennes, peut-être y regarderaient-elles à deux fois avant de repousser ce singulier bachlik tout hérissé de crêtes cotonneuses, d'où pend jusqu'au bas du dos, en guise de voile ou de mantille — on ne sait trop lequel— une grande serviette à liteaux roses.

Cet entari échancré en écusson sur le haut de la gorge pour laisser passer le linon de la chemise, où jouent les chapelets de verroterie ramenés du haut du bachlik et formant une sorte de collier ; cet aba long, espèce de redingote à la propriétaire ; cet eunluk étroit, à carreaux rouges et jaunes ; cette ceinture en tapis servant de fond et de repoussoir à une seconde ceinture en argent, aux épaisses agrafes curieusement repoussées ; ces bas à raies transversales sur lesquels, chose étonnante, la femme grecque de Haskeuï ose marcher sans autre chaussure; tout cela ne manque pas d'un certain cachet rustique.

Mais ces bas sans souliers sont inquiétants. D'ordinaire, les paysans et paysannes préfèrent user les plantes de leurs pieds, endurcies à la fatigue, plutôt que de gâter ainsi de bonne laine, qui vaut de l'argent.

Figure 3: paysanne de baïdjas.

Ce n'est pas celle-ci qui se permettrait un pareil massacre. Elle a, du reste, Dieu merci, le moyen de porter des yèmèni, et ce n'est pas de ce côté-là qu'elle épargne, ou bien le maroquin n'est pas cher à Baïdjas. Certes, il est bon d'être chaussée à l'aise, on le voit assez.

La coiffure de cette dame offre une particularité originale: le bach askissi, très répandu du reste en Thrace et en Macédoine. C'est le chignon local. A l'instar de certains chignons des mieux portés en Occident, il est composé d'étoupes ; mais on ne cherche pas à les cacher sous les cheveux, dont elles sont chargées de grossir économiquement le volume. En Orient, on est plus sincère. Ici, l'étoupe se montre naïvement. Sans se mêler à la laine, elle s'y marie en longues tresses rondes, en cordelettes parsemées d'un peu de clinquant, de quelques faux sequins de cuivre jaune où l'on a grossièrement représenté un petit bateau, entouré d'une inscription en allemand. Des perles de verre parachèvent cette parure sans prétention, inventée par quelque perruquier de l'âge d'or.

Cela se pose derrière la tête, et retombe le long du dos, en napp e, en cascades, comme pourrait le faire une véritable chevelure

"... qui l'inonde "

" Plus longue qu'un manteau de roi. "

Eri somme, cela fait bien. On y joint un petit fez à puskul étalé et frisé, et l'on roule en turban, autour de ce fez, un énorme bach eurtussu de grosse laine, qu'on noue sous le cou pour se préserver des angines.

~Lefistan (robe) tout droit, sans aucun ornement, a le tort de cacher complètement les broderies de la chemise. Les paysannes coquettes rachètent cette imperfection en retroussant le bas des manches de leur salta, ce qui permet d'y étaler du moins les éclatants dessins des poignets de cette chemise ; c'est toujours autant de gagné. Un tablier à carreaux, une ceinture de feutre rouge complètent ce costume, montant, avec la merveille de l'art capillaire citée plus haut, le bach askissi, à la somme fabuleuse de 21( istres (42 francs).