Quatrième partie : Le RficouYEUSiiT du dbmobant de

NOTKS KT NOTICES :

Notes de la première partie (l-£02) ..^^ — p. 181.

Notes de la deuxième partie (203-290).....-.. p. 229.

Notes de la ti'oisième partie (291-500) p. Sr79.

Noteidola quatrième partie (501-520) p. 323.

TABLE GÉNÉRALE analytique p. 329.

"^^■^*^'^*' * "^ TTnn riiT'iTnnrmmnii' iiT ini» iiwtMiim m nm j» » im wni n nin n- ii -i ^*» OU.

LES CRONICaUES

DE

[CY COMMENCENT LES CRONICQPES DEPUIS LA MORT DE PHILIPPE AUGUSTE JUSQJJES A LA MORT DE CHARLES LE BIEN AMÉ.]

Comme la duché de Normendie^ depuis la canqueste de Philippe Auguste, qui fut roi de France, fut cent trois ^ ans. sans duc. I.

PREZ que le roy Philippe de France surnommé Auguste eut conquis, réduit, et remis en sa main et soubz la couronne de France la duché deNormendie et plusieurs autres grans terres et seigneuries, et retraictes des mains des roys d'Engleterre qui par long temps passé les avoient tenues et possédées ^ , ne y eut point de duc en Normendie ; et fut la dicte duché régie et gouvernée soubz la couronne de France et ou nom du roy jusques au temps du roy Philippe de Vallois, qui donna la dicte duché de Normendie à Jehan, son ainsné filz, comme il appert cy aprez. Et pour ce que la Cronique de Normendie et le

Chap. I (ce. vm. de Gaill. Le Talleur). — « T, H, et les Mss.

2 LES CROKICQPES DE NORICENDIE.

règne des ducz qui y ont esté le temps passé, dont la dicte cronicque fait mencion, deffaut endroit et ou temps du roy Jehan d'Engleterre, duc de Normendie*. Auquel roy Jehan d*Engleterre le devant dit roy Philippe de France tolly par sa désobéissance la dicte duché de Normendie, les pays et contez de Touraine, du Mayne et d'Angou, de Poictou, de Ponthieu, Tommage de Bretaigne^ et la duché d'Acquitaine ; et mesmement, à cause d'une rébellion et désobéissance que c gst le conte de Flandres contre lui, remist et réuny à la couronne de France les contés de Cleremont en Beauvoisin et de Vandomons ^, qui appartenoient audit conte de Flandres *.

Ce roy Philippe surnommé Auguste trespassa en Tan de grâce mil .ce. xxiiij. et le roy Philippe de Vallois commença à régner en l'an de grâce mil .ccc. X2cvij . Ainsi appert que il y eut, du règne de Philippe Auguste jusques au règne de Philippe de Vallois, cent et trois ans. Durant lequel temps succédèrent l'un aprez l'autre ou royaume de France sept roys, c'est assavoir Loys qui mourut à Montponsieu ^, filz dudit Philippe Auguste ; Sainct Loys, qui fat fik dudit Loys ; Philippe, filz dudit Sainct Loys ; Philippe surnommé le Bel, son filz; Loys surnommé Hutin, filz dudit Philippe le Bel ; Philippe le Long, firère dudit Hutin ; Charles le Bel, filz dudit Philippe le Long, qui mouru sans hoir masle de son corps; auquel Philippe de Vallois succéda, qui estoit son cousin ^ . Recours à la Cronicque de France ^ qui plus au long en vouldra savoir.

ajoutent : comme cy devant peut apparoir. — ^ T, H, et les Mss. ajoutent : dont cy devant est faicte mention. La phrase est partout incomplète. — « T, qui. — <^ A, Vaudosmois; C, D, Vendosme; E, Vaudesmons; H, Vendosmois. -* < A, C, E, J, M, R, MompcDsier.

LBs cakomcQSSBs ra normendie. 3

Omme au temps Sainct'-Loys, ray de France, furent fondas

certaines églises en Normendie. U.

u temps de monseigneur Sainct Loys de France, entre plusieurs autres grans biens et fondacions

d'églises, abbayes, religions et hospitaulxqu'ilfonda en plusieurs parties du royaume de France, il fonda en Normendie, dedens Rouen, l'ostel et église des Frères prescheurs nonmiez les ^ Jacobins, qui lors estoient hors de k ville, oultre la rivière de Saine. Ouquel lieu il fonda une religion de dames appellées les Âmurées ^. Item, il fonda semblablement dedens Rouen une religion de dames appelées les Béguines^. Item, il fonda ung hospital en la ville de Vemon, et fut environ^ en Tan de grâce mil .ce. Ix. 5

lyun débat qui advint au temps du roy de France nommé Philippe le Vel, entre les seigneurs de Harecourt et de Tancarville. TH.

u temps du roy Philippe le Bel, aprez ce que le Chevalier au vert lyon eut conquis Irroy d'Arragon ^ , il eut grant discention entre deux grands barons de Normendie, c'est assavoir le sire de Harecourt et le Chambellan de Tancarville, pour cause d'un moulin ; et à prendre la possession eut grant débat. Le Tort de Harecoiut «, lui .xl. de gens armez, baty et navra les gens ^ audit Chambellan de Tancarville, et par force il eut la possession dudit moulin 7. Le Chambellan de Tancarville sceust que ses gens furent villennez ; il fist semondre ses hommes et ses amys, et vint<^, à bien .iij. cens hommes

Chap. n (ce. DC.). — * T, des; D, Jacopins. — * E, Anmurées; H, Amureez. — « C, D, Bénignes. — <« C, D omettent: environ.

Chap. m (ccx.). — «D omet : et le Chambellan.... Le Tort de Haieconrt. — * A, G, la gcnt. — « T ajoute : à Rouen, que J rem-

4 LES cxamcQUEs de kormendie.

annez, à Lislebonne, où estolent le sire de Hareconrt et le Tort, son frère. Là vint courir le Chambellan, et crya au sire de Harecourt que qu'U ^ lui ouvriroit le ventre il y trouveroit une fourque^ à fîens. Le sire de Harecourt l'en dëmenty ; et là eut grant assault, car le sire de Harecourt yssi aux barrières avecques ses gens, et trèsbien se défendirent, et y eut gens tué d'un costé et d'autre.

Le roy ouy parler de ce descord ; si les envoya adjonmer par messire Enguerran de Margny / à comparer g devant luy. Or advint que, comme ik alloient à court, le sire de Harecourt trouva le Chambellan qui pissoit*. Le sire de Harecourt lui couru sus et lui creva ung œuil, puis s'en retourna à ses gens. Qiiant le Chambellan fut guéri <, il alla devers le roy et appella de gaige le seigneur de Harecourt. Monseigneur Charles de Vallois, frère du roy, amoit moult le sire de Harecourt ; il le pléga, et vint à court. Messire Enguerran de Margny*, granr conseillier du roy, dist que le sire de Harecourt avoit fait traison. Monseigneur Charles dist que non;. Messire Enguerran de Margny démenty monseigneur Charles, donc aprez le compéra* si chier qu'il en ftit pendu, jà soit ce qui fût preudomme.

La bataille fut adjugié^^, et vint le sire de Harecourt en champ, armé de fleurs de liz " ; et se combattirent ces deux barons trèsfièrement. Le roy d'Engleterre et ^ le roy de Navarre, qui là estoient présens", dirent et prièrent au roy de France que la bataille cessast, et que dommage seroit se si vailans hommes comme ilz estoient tuoient Tun l'autre. Donc fust cryé « Ho » de par le roy de France, Et

place par : arriver. — «^ C, J, M, R, qui. — « H, J, fourche. — / A, C, de Marigny; H, Enguerrem de Marigny. — ^ A, comparoir. — * A, C, E, H, J, R, pissoit; M, passoit. — * A, H, gary. — / T, nom. — * A, E, H, compara ; J, M, R, comparut. — ^ M, R omettent : Le roy... et. — »»• E omet: Et furent... contes; M, R, contents,

LES CRONICQUES D£ NORMENDIE. 5

forent tous deux faiz" contes «; et par lesditz roys fot la paix faicte de euk deuk. Et fut environ Tan mil .ccc.»

Comme Philippe de Valoysfist son ainsrU filx^duc de Normendie^

nommé Jehan. im.

I'an de grâce mil xcc. cens .xxxij. « le dimence *' d'aprez la sainct Michiel, Philippe de Valoys, roy de France, au .v. an de son règne, fist^ son ainsné filz chevalier à Paris, lequel avoit nom Jehan. Et en celle sepmaine mesmes, ledit roy Philippe donna *^ à son dit ainsné filz Jehan la duché de Normendie, avecques les contez d*Angou et du Mayne, parcondicion que, se ledit Jehan^ son fik, alloit de vie à trespassement ainçois qu'il parvenist à la couronne de France, incontinent icelles terres retourneroient à la couronne. Ce fut fait en la présence et du consentement de grant nombre de prélatz et barons du royaume pour ce assemblez, lesquelz jurèrent tous, d'une voulenté et accord, que, se ledit roy alloit de vie à trespas au devant de sondit filz Jehan, ilz le couronneroient roy de France *5.

Ce roy Philippe de Valois trespassa'* Tan mil .ccc. cinquante ^.

Comme le roy Jehan de France fist Charles, son ainsné Jil^ duc de Normendie, et des gratis meschiefi qui advindrent ou royaume en son temps. V.

N Tan mil xcc. cinquante , commença à régner Jehan '7^ ainsné filz du devant dit Philippe de Vallois. Et en Tan mil trois cens .Iv. la veille** de

contens. — ** Date omise dans M, R.

Qbap. ini (ce. XI.).— « L'année est omise dans M, R. — * T, filz; J omet : au .v. an de son règne. — « M, R omettent cette phrase.

Chap. V (ce. xn.). — » J, M, R, après la vigile. — * H, de

6 LES CS0NICQ]JBS VE NORMENDCB.

la G>nception Nostre Dame '^, icellui Jehan, roy de Fiance, donna la duché de Normendie en son vivant à Monseigneur Qiarles, son ainsné filz, lequel estoic daulphin'' de Vienne^ et conte de Poictou. Et Tendemain lui en fist ledit messire Charles hommage en Tostel de maistre Martin de Neelle^, chanoine de Paris, ou Qoistre Nostre-Dame 'i. Uan mil .ccc. Iv. le .v. jour '° d'avril«, ledit roy Jehan se parti, au matin avant le jour, de Meneuville/, tout armé, acompaigné d'environ cent hommes d'armes, entre lesquelz le conte d'Angou, son filz, le duc d'Orléans, [son] frère f , monseigneur Jehan d'Artois, conte d'Eu, monseigneur Charles, son frère, cousins germains dudit roy, le conte de Tancarville, monseigneur Amoul de Douhan^, mareschal de France ^S et plusieurs autres jusques au nombre dessus dit. Et vint droit au chastel de Rouen, par rhuys de derrière, sans entrer en la ville». Et trouva en la salle dudit chastel, assiz au disner, Charles, son ainsné filz, duc de Normendie, Charles, roy de Navarre, Jehan, conte de Harecourt/, les seigneurs de Graville et de Qère, et plusieurs autres. Et là fist le roy de France prendre lesdiz roy de Navarre, le conte de Harecourt, les seigneurs de Préaulx, de Graville et de Clère, monseigneur Loys et monseigneur Guillaume de Harecourt, frères dudit conte, monseigneur Fricquet de Friccamp, le seigneur de Tournebeu, monseigneur Maubué de Maynesmares, tous che-

Guyenne.— « A, C, D, de Mello (conf. Grandes Chroniques de France^).

— ^ J, M, R omettent : estoit daulphin... Et rendemain ; et aussi : en l'ostd... Nostre-Dame. — « Date omise dans J, M, R. — / A, H, Meneneville; C, D, Meneville; £^ J, Menneville; M, R, Manneville.

— # T, d'Orléans frère de. — * A, C, H, Douehan ; D, Touchan; Jy M, R ne dtent que le conte d'Anjou, le duc d'Orléans, et Amould de Douhan. — * J omet : sans... ville. — / J omet : Jehan, conte de

LES cronicqi:jes de normendie. 7

valiers, Colenet Doublet et Jehan de Bautalu^, esculers*', et aucuns autres, et les fist mettre en prison en diverses chambres ou dit chastel'. La cause si fîist que, depuis que le roy de France eut pardonné au roy de Navarre la mort de messire Charles d'Espaigne^ connestable de France '', que ledit roy de Navarre avoit fait tuer, icellui roy de Navarre avoit machiné plusieurs choses contre le roy. Et aussi le conte de Harecourt avoit à son povoir empesché, à une assemblée qui fut faicte ou Val de Roeul ^, que certdnes aides que le roy de France vouloit mettre sus en Normendie n'eussent cours *♦.

Aprez disner, le roy de France et les seigneurs qui estoient en sa compaignie allèrent derrière le chastel, en un champ nommé le Champ du Pardon; et là furent menez en deux charetes» lesditz conte de Harecourt, le sire de Graville, monseigneur Maubué, et Colenet Doublet, et là leur furent les testes coupées, et aprez les corps et les testes traynez au gibet de Rouen *$.

Uendemain le roy de France fist délivrer ceulx qui estoient en prison, réservé le roy de Navarre, ledit Fricquet et Bautalu, lesquelz furent menez en prison à Paris.

Tantost aprez messire Philippe de Navarre, firère du roy de Navarre *^, et messire GodeflSroy de Harecourt, oncle dudit conte de Harecourt, assemblèrent grant foison d'Englois et Navarrois et autres ennemis du roy de France, et les firent venir au pais de Costentin [lequel pus ils tindrent, et garnirent les forteresses contre le roy de France et ses gens. Ou mois de juing mil .m.^ Ivj. descendist le duc deLancastre en Costentin^',] et en la compaignie desdiz

Harecourt. — * A, Toumebu, Maobuie ; C, D, Toumebeuf ; A, H, Bantalu. — ' E, H, eudit hostel. — «* j, m, R, Val de Rueil. — " M, en deux Chartres. — '' [ ] d'après A, C, D» H; H, Landastre. -~

8 LES CBOMCQinES DC NOIMESIXE.

messire Philippe de Navarre et Godeffirojr de Harecoort, entrèrent en Normendie, et estoient environ quatre mil combatans; et prindrent plusieurs vilks, et ptOoiem et roboient par toot où ilz passoîent. D'antre part, le prince de Galles^ ainsné filz dn roy d'En^etene^, à grant puissance estoit parti de^ Bordeaulx, et vint pillant et robont k rojraunie de France josques en f Beny et en Toaraioe; et y eut plusieurs destrousses sur les gens du usj de France. Ledit roy de France assembla grant ost, et p oursuivi lesdîz messire Philippe de Navarre etmessire Godefroy de Harecourt jusques au prez de Laigle ^ en Normendie ; et fiit conseillé audit roy qu'il ne les poursuivist plus et qu'il perdoit ' sa paine, car il y avoir au prez de là grant forestz où ilz se bonteroient '. Pour quoy le roy de France se tyra à Chartres, et fist grant assemblée, et s'en alla alencontre du prince de Galles.

Qliant le prince de Galles ouy dire que le roy de France approuchoit de lui, il print le chemin vers Poictiers, Guidant s'en retourner à Bordeaulx; et au prez de Poictiers fut ledit prince aconsuivi « du roy de France, tellement que les deux ostz se arrestC:rent l'un prez de l'autre. Le roy de France assailly le prince de Galles, qui estoit en fort lien de hayes et buissons et pieux qu'il fist ficher en terre devant son ost^. Finablement ledit roy Jehan fiit desconfit et prins, et grant nombre de ducz, contes et barons, chevaliers et gentilzhommes de nom, que mors que prins. Par le rapport des héraulx, il y avoit, en l'ost du roy de France Jehan, xxiiij. que ducz que contes, et trois cens banières, et de .xl. à .1. mil hommes, donc la plus part s'en fuyrent sans coup férir. Et en l'ost du prince de Galles estoient dea±

/ J, estoit à. — f T, à. — r Q Legie. — * A, J, perdrait. — ' T, boutèrent. — « C, D, aconsuy. — t^ D, bissons; M, R omettent : et

mil hommes d'armes à cheval, vj. mil archiers x, et quatre mil hommes de pié. Ceste bataille fut faicte le .xix. jour de septembre mil trois cens .Ivj. «s

Comme lé roy Charles y le quint de ce ttom, bouta hors les Englais

et Navarrois de Normendie. VI.

N l'an de grâce mil .ccc. Ixiiij. fut couronné à Rains Charles, le quint de ce nom, roy de France, filz du dessusdit roy Jehan ; et fut surnommé le saige. Lequel Charles estoit duc de Normendie, daulphin de Vienne, et conte de Poictou.

Ou temps de ce bon roy Charles le sage, fut le royaume de France en grant adversité, à cause des Englois et Navarrois qui estoient en grant puissance sur les champs comme en plusieurs bonnes villes, citez et chasteaulx. Et faisoient forte guerre en plusieurs parties du royaume de France, et en espécial, en la duché de Normendie, tenoient et occupoient plusieurs bonnes villes, cytez et forteresses, comme Chierbourg <», Valongnes, Carenten, le Pont-Doue, Sainct-Sauveur-le-viconte, Bernay ^, Pontaudemer, Montfort, le Chastel de Moulineaulx. Et mesmement à cause de la prinse et finance du roy Jehan, son père, et des autres seigneurs qui avoient esté prisonniers en Engleterre.

Ce roy Charles le sage donna à Bertran du Qaquin ^, qui estoit connestable de France, la conté de Longuevilleen-Caux ^9, que Navarrois tenoient, lesquelz il bouta hors.

En cellui an mesmes devant dit mil. ccc. Ixiiij. se assemblèrent grant nombre d'Englois, Gascons et Navarrois, estans en Normendie et plusieurs garnisons et places, cuidans aller couper chemin audit Charles, lequel estoit à

pieux... son ost. — * J omet : .vj. mil archiers. — V. note >•.

Œap. VI (ce. xm.). — * J, guerre en France et tenoient Cherebourg. — ^ J, M, R ajoutent : Creton. — « A, C, £, H, du Guesdin;

10 LBS CROKICQIDBS DS NORUEMDIE.

Rouen '° et vouloit aller à Rains soi Édre sacrer (et (ut sacré le jour de la Trinité, l'an dessusdit 3>). Bertran du Qaqujoi en ouy parler, et âst semblablement une assemblée, de son costé, de toutes manières de gens^ Bretons, Normans, Picars, telz qu'il peust recouvrer <*, et poursuivy lesditz Englois et leurs alliez, tant qu'il les rencontra en une vallée, entre Evreux et Vemon, sur la rivière de Eure, prez d'une ville « nommée Cocherel ; et fiit le jeudi devant le sacre du roy '^. Bertran les assailly et desconât ; et là furent que mors que prins la fleur des capitaines et gens d'armes Englois et leurs alliez qui lors estoient en Normendie. Entre les autres y fut prins ung grant seigneur de Gascongne nommé le captau de Buth /, et messire Pierres de Saquainville, chevalier, qui fut décapité à Rouen f; et grant nombre d'autres barons, chevaliers et escuiers, que prins que mors, entre lesqueL; fut tué le Bascon de Mareul^; et ung escuier nommé Jehan Jouel ^ y fut prins et navré, dont il mourut tantost aprez, lequel s'estoit [mis;] à finance à .1. mil escus '^

Non obstant toute icelle tribulation, par son sens et de son bon conseil, sans mettre bachinet en teste, à l'aide de son bon connestable, Bertran du Qaquin, et autres seigneurs et bons capitaines, rebouta et mist hors de son royaume iceulx Englois et Navarrois jusques en Gascongne. Et ne demoura en Normendie, en son temps, nulle forteresse qui ne fût en son obéissance, réservé la ville de Chierbourg ^.

J, de Qaquy; M, R, de Glasquin. —^J omet: telz... recouvrer. — • T, d'une vallée. — / C, du Buch ; D, captiau du Buth ; J, M, R, du Buth. — ^ T> M, R omettent : et messire... à Rouen. — - ^ D, Hue le Bascon de Mareul. — * H, Jonel. — / [ ] d'après C, D, H ; M, R, s'estoit afiiancé. ~ ^ M, R ajoutent : Et fit destmire et ruiner Montfort, Brione, Beaumont-le-Roger, Pdssy et Aquigny» que tenoient lesdits Navarrois.

LES CEONICQIJES DE NORMEin)IB. I X

Du rigm de Charks, roy de France .vi. de ce nom. Vil. N Tan mil .ccc.nn ". Charles surnommé le bien

amé, vj. roy de France de ce nom, filz aînsné dudit Charles le quint^ lequel estoit daulphin de Vienne <*, fut couronné roy de France en Taage de douze ans. Cestui roy régna, la plus grant partie de son temps, comme tout malade et sans pou de sens pour ^ gouverner son royaume ne soy mesmes. Et nonobstant il a esté autant amé de son peuple comme roy de France fut oncques. H régna .xliij. ^ ans '♦.

Eu temps de ce Charles descendi le roy Henri d'Engleterre en Normendie, à trésgrant puissance, et conquist toute la duché, réservé le Mont-Sainct-Michiel ; et si conquist grant partye du royaume de France, comme il appert cy aprez '^

Comme le roy d^Engleierre envoya certaines lettres missives au roy de France y ains sa descente en Normendie ^^. VlH.

trèshault prince Charles, nostre cousin et adversaire de France, [Henri, par la grâce de Dieu roy d'Engleterre et de France,] espérant de meilleur conseil et à chascun rendre ce qui est sien.

Trèshault prince, nostre cousin et adversaire de France, les resplendissans rojraimies de France et d'Engleterre, jadiz descenduz d'un mesme ventre et maintenant divisez, avoîent accoustumé, le temps passé, eulx en leur renonmiée eslever en souveraine haultesse par leurs nobles triumphes [et] victores, et à eulx fut « une seuUe vertu pour aoumer et embelir la maison de Dieu, c'est assa-

Chap. VII (ce. xmi.). — « J omet : filz... Vienne. — * H, poy de sens de savoir ; J, M, R, sans sens pour. — * T, Ixiij.

Chap. Vni (ce. XV.). — Ce chapitre manque dans M, R. — • T,

voir Téglise militant, à laquelle est descendu et appartient saincteté, et mettre paix pour estre es termes et fins d'icelle église ; et iceulx royaumes par ung mesme escu ou puissance d'armes venuz et acordez entre eulx pour subjuguer ^ les estrangiers comme publicques ennemis, par bienheureux contract ou marché ^. Mais, lasse I ceste germaine et si prouchaine [foy ^ a perverti Toccision firatemelle, et Loth persécute Abraham par Tumain envaissement ; par quoy la gloire de Tamour^ fiiutemelle est commise au sépulcre, et l'ancienne condicion de l'umain lignage, c'est assavoir discencion, la mère de ire, resuscitée des mors. Mais nous appelions en tesmoing, [en] nostre crestienté, le souverain juge, lequel prière ne pris ne fléchissent, que nous avons fait procurer les moyens de paix que nous avons peu avoir, se nous n'eussons voulu, par Tesperit de mauvais conseil, laisser aller le juste tiltre de nostre héritage. Nous conviengne de tout nostre povoir combatre pour justice jusques à la mort. Mais, pour ce que homme qui va pour combatre aucune cité doit premièrement offiîr la paix, comme l'acteur Deutéro[no]me l'establist, et se par long temps violence, romperesse de justice, a soubstraiz les enseignes ou les armes de nostre couronne, les drois et héritages d'icelle, et que, pour ces choses rencorporer et rentrer en leur premier estât, charité ait fait, pour nostre partie, ce qu'elle a peu, et par ainsi nous povons, en défault de justice, à vous recourir et seulement avoir refuge de main armée, néantmoins, afin que le tesmoing de nostre crestienté soit nostre gloire, maintenant /, par péremptoire réquisition, es g passage de nostre chemin auquel le dit

sur. — * T, subiguer. — « par... marché, d'après J. des Ursins ; T, par bien entre eulx contrainte (H, contracter; C, contraitter) au marché. — ^ [] d'après J. des Ursins; T, est si... à pervertir... persécuter. — « T, de la mort. — / T, maintenue. — f T, et. —

» LES CRONICQJUES DE NOKMENDIE. I3

défault de justice nous attraict, vous exortons, par les entrailles de Nostre Seigneur Jesucrist, à ce seuUement que la doctrine parfaicte de l'évangille nous exorte, qui dit : ce Amys, rens ce que tu dois. » Laquelle chose nous désirons et requerrons à nous estre faicte par la grâce et ordonnance et don de Dieu. Et afin qu'il soit pardonné à Tefusion de sang qui, à cause de la guerre, pourroit ensuivir, vous prions et requérons que restitucion deue nous soit faicte de Téritage et des drois à nous inhumainement substraiz, ou au moins de ceulx que, par noz ambassadeurs [et] messaigiers, avons par plusieurs fois demandé et requis, et desquelz la souveraine révérence et le bien de la paix nous a fait estre contens. Et nous, de nostre partie, en tant que touche le mariage, serons enclin à defialquer et rabatre la somme de cinquante mile escus d'or à nous ^ derrainement offerte, comme culdveux de paix que nous sommes et non pas rempliz d'avarice. Et préeslisons et aimons mieulx avoir pour nostre partie les droiz paterneulx, lesquelz la vénérable ancienneté de noz pères et progéniteurs nous a <* laissiez si grans, avec vostre trèsnoble fille Katherine, nostre trèschière cousine / , que multiplier les détestables trésors avec l'ydolle d'iniquité [et] que deshériter la perpétuelle couronne de nostre royaume, au sourplus de nostre conscience, que Dieu ne vueille !

Donné soubz nostre séel privé, en nostre chastel de Suchhantonne, sur le rivage de la mer, le .xxviij. jour de juillet.

La responcepar le roy de France sur ksdictes lettres^''. DC.

trèshault prince, nostre cousin et adversaire d'Engleterre, Charles, par la grâce de Dieu roy de France, voulenté de nul opprimer n'entreprendre

*T,voïis.— • T,que noz... nous ont. — J Tajoute:de nostre royaume. Chap. IX (ce. XVI.). — Ce chapitre manque dans A, C, D, M, R.

14 LES GROmCQPES 0B KORHEKDIB.

contre raison le bien de paix aymé de Dieu et de nature, laquelle nous, à Pexemple de Nostre Sauveur Jhesucrîst qui à ses disciples la laissa et donna en testament, avons toujours requise^ et désirée par toutes les vrayes et meilleures^ manières que nous avons peu, et iceile, pour l'onneur de Dieu, voulu grandement achater pour les biens qui se ensuivent, et pour éviter effusion de sang humain et inmmiérables inconvéniens qui adviennent par guerres. Comme ces choses tenons à vous, vostre conseil et autres, estre clères, évidentes et magnifestes, nous a donné occasion de grandement merveillier, et non sans cause, comme, aprez si grandes ouvertures et autres choses pourparlées entre nos gens et les voz en ferme entencion de venir à paix, vous estes descenduz par hostilité, à main armée, en nostre royaume, en rompant Tespérance de paix, à la trèsgrant charge et coulpe de vostre partie. Et pour ce que oncques ne feumes ne serons, se Dieu plaist, ingratz<^ de rendre justice à ung.chascun [qui nous en a requis, et qu'il est licite à chascun ^ prince, mesmes en juste quereUe, soy défendre et reppeller force par force, attendu que aucuns de voz prédécesseurs ne eurent oncques droit, et vous encores moins, de faire les demandes contenues en certaines de voz lettres et responces à nous présentées par Chestîe', vostre hérault, ne de nous troubler, est nostre intencion, à Taide de Nostre Seigneur euquel nous avons singulière fiance, par espécial en nostre clère justice et défence , et aussi <à Tayde de nos bons [et] loyaulx parens et amys, alliez et subgez, vous résister par quelque manière que ce soit, à l'onneur et gloire de nous et de nostre royaume, confusion, dommage et déshonneur de vous et de vostre

— « E, H, quise. — * E, J. des Urâns omettent : vrayes et meilleures.

— « H et J. des Ursifls : refosans. — «^ [ ] d'après J. des Ursins. —

• LES CROmZQPBS DE NORMENDIB. I5

partie. Et quant au mariage donc vous escripvez en la fin de voz lettres, il ne semble point que &ire la requeste ou demande, par espécial d'affinité ou mariage, par la voye que vous tenez, soit voye convenable, honnourable ne coustunûère en tel cas. Et pour ce ne vous en rescripvons autre chose quant à présent, mais vous envoyons ces lettres pour responce à celles que rescriptes nous avez par ledit Chestie.

Donné à Paris, le .xxiiij. jour d'aoust, [l'an mil quatre cens et quinze/].

Comme le ray Henri ffEngleterre fist sommer leroyde France de lui rendre les pais de Normendie, Guienne , Angou, et le Maine. X.

I'an mil .mi. cens .xiiij. ou mois de juing, vindren; en France les ambassadeurs du roy Henry d'Engleterre, c'est assavoir Tarchevesque de Cantorbiere, le sire de Gray, et ung escuier nommé Wastrecon, et plusieurs autres '^ en leur compaignie ^. Lesquelz ambassadeurs sommèrent le roy de Francb de rendre les terres appartenans au roy d'Engleterre, c'est assavoir le pais de Normendie, de Guyenne, d'Angou, et du Maine, affin de éviter à l'eiusion de sang humain qui pour la guerre en pourroit ensuivir^. Laquelle requeste ne leur fut pas accordée; mais pour avoir paix entre les deux roys, leur fut offert le pais qui est entre la Tarente ^ par devers Gascongne. Mais à celle offire ne se vouldrent tenir, et vouldrent avoir

f H, Chetie; J. des Ursins, Chestre. — / [ ] d'après J. des Urâns.

Chap. X (ce. xvn.)> — *]> M, R omettent : c'est assavoir... compagnie; B, Cantarbie; H, Cantorbery; E, Wastreton; C,Domettent : Wastitcon. — ^ J omet: affin de... CDsarnr. ~ « A, H, Cboreote;

l6 lES CROMICQPES DE NOl

i:OiȔr.

pour toutes choses les pais qui siéent entre la riviète de Laire ^; desquelles choses ilz furent escondiz.Par quoy ilz partirent sans paix ne sans accord £ûre«.

Comme le roy Henri^ à tout sonarmày se mist en mer, avecques lui grant arma, c^est assavoir les duc?^ de Clarence a de Glocestre, ses frères, et les contes de Warvyh, de Salbery A de HontiUmr, et print la ville de Harefleu. XI.

N Tan de grâce mil .nn*^. et .xv. « Henry, roi d'Engleterre, se mist en mer, avecques lui grant armée, c'est assavoir les ducz de Clarence et de Glocestre, ses frères*, les contes de Warvic, de Salbery, de Hunthion,etDorset'', son oncle <^, avecques plusieurs autres en sa compaignie, tant qu'ilz estoient bien mil cinq cens nefie à , qui descendirent au Chief-de-Caux ^ leur première descente le mardi .xuj. jour ^ d'aoust^' et les jours ensuivons, tant qu'ilz vindrent devant la ville de Harefleu, et mistrent le siège devers la mer. Et là demoura ledit roy d'Engleterre, et son frère le duc de Clarence passa de Tautre partie de devers Rouen. Et dura cellui siège Tespasse de trente jours devant cette ville, où estoient adonc le sire d'Estouteville/ , le sire de Gaucourt**, et moult d'autres seigneurs et barons de Caux, qui grandement défendirent la ville. Mais comme fortune le voult consentir, parce que la ville estoit trop batue de grosses bombardes que lesdiz Anglois avoient ameneez, et par ce que dedens avoit trop

C, D» E, Charante; O» Tarantte. — ' B, Layre; M, R, Loyxe. — ' J omet: sans... fidre.

Chap. XI (ce. xvm.). — • T, E, nul .lxxx. et .xv. — * J, M, R, le conte de Clarence et le duc de Glocester, et ses frères... — ' H, Warwich; O, Warwyk; A, Saîsberry; B, O, Homptinton; A, C, E, H, Humthiton; M, R, et de Dunthion et d'Orset, et son onde. — << J» mil cinq cens et neuf, qui... — « O, le xiiije jour. — / J, M, It de

LES CRONICQ.UES DE NORMENDIE. l^

de gens malades et blessez, leur convint traicter que, leurs vies sauves, rendroient la ville, et de leurs biens seroit au vouloir du roy ; de quoy il advint qu'il fist laisser [aller g\ le commun dehors sans leurs biens emporter, mais il retint les riches et principaulx bourgois, et à tous les nobles hommes fist promettre qu'ilz se rendroient à lui à Calays, dedens la Saint-Michel * prochain venant *' ; et ainsi le firent la plus grant partie, qui longuement fiirent prisonniers ou pais d'Engleterre. Par celle promesse s'en allèrent hors de Harefleu leurs corps tant seuUement, et la dicte ville si demoura aux Anglois le .xxiiij. jour de septembre^. Par quoy le pais de Caux fiit gasté, et les menues forteresses arses et destruites K

Comme les Anglais passèrent de nuit au dessus de la rivière de

Somme. XII.

[K celle ville de Harefleu demoura en garnison le conte Dorset, atout grant compaignie d' Anglois. Et le roy d'Engleterre, atout son ost, print le chemin par terre pour aller à Calais le .x. jour « d'Octobre ♦î; mais son firère le duc de Carence s'en alla par mer, pour cause qu'il estoit nulade ♦^. Par le pais de Caux passa adonc le roy d'Engleterre pour cuider passer Somme à la Blanque-tacque ^ ; mais les gens du roy de France, qui les poursuivoient et pour lors estoient dedens Abbeville, leur destourbèrent leur passage, et convint les Anglois aller amont la rivière de Sonmie, par devant Abbeville, puis à

Touteville. — ^ H, blecez... rendirent ; J, M, R, fit chasser; A, C, H, laisser aUer. — * A, B, C, D, E, H, la Saint-Martin. — « J, M, R omettent : et les menues... destruites.

C3iap. XH (ce. Xtt.). — • D, le .xx. jour. — * H, O, Blandie-

l8 LES CRONICQIUES DE NORMENDIE.

AmyenSy à Corbie et à Péronne ; et^ de nuit, au dessus passèrent la rivière ^*

Comme les François se mistrent sur les champs en poursuivant les Anglais, a tant que, le jeudi au soir .xxiiij. jour Soc-tobre, les deux ostx, ^entrevirent, et furent loge^ les ungs pre;^^ des autres. TSSL

>N la ville de Péronne estoient adonc les ducz de Bourbon, cellui d*Alençon, qui avoit esté fait duc à la feste de Noël cellui an et sa conté muée en duchés, le duc de Bar, les contes d'Eu, de Vandosme et de Richemont, le sire de [la] Breth, connestable de France, le maréchal Boussicault ^, et avecques eulx grant chevalerie ^7, tant qu'ils furent nombrez .x. mil hommes d'armes, qui poursuivoient l'ost du roy d'Engleterre. Lesquelz, si tost qu'ilz sceurent que les Ânglois estoient passez la rivière de Somme, se mistrent sur les champs pour les poursuivir^. Si chevauchèrent les Ânglois droitàHedinc ^, sur ce que les deux ostz avoient promis par héraulx Ton à l'autre combatre le jeudi vingt-deusième ^ jour d'octobre ^\ mais les François qui les poursuivoient, si tost qu'ilz sceurent qu'ilz furent passez Somme, ilz se mistrent sur les champs, et les Ânglois ne tindrent pas leur convenant ce jour et tindrent leur voie plus à senestre que leur droit chemin. Néantmoins, quant les François virent ce, si allèrent au devant en trenchant pais, pour les avancer/ au

tache; M, R, Blanquetarque. — ' J> M, R, passèrent au dessus de la rivière.

Œap. XŒ (oc. XX.)- — ^ J, M, R omettent : qui avoit... en duché.— ^ O, d'Alenchon; B, le conte de Bar; H, du Bar; M, R, Vendosme; A, E, de Labreth; B, O, de Labret; C, H, d'Alebreth; O, Boadcaud. — « B, poursuir ; H, poursuyr. — «^ A, C» D^ E, H, M, R, Hedin; 0,Hindic.— • B, C, E, H, O, zziiije. — / A, H, adevancer;

LES CRONICaUES DE NORMBNDIB. I9

pas d'une rivière qui court à Blangi-en-Entemoisf , tant que, cellui jeudi au vespre, s'entrevirent * les deux ostz, et logèrent la nuit les ungs prez des autres.

Comme les Français furent desconfix^ pre^ Aguicourt. Xim.

|£ vendredi .xxv. jour dudit moys, feste Sûnt Crespin, au matin, furent les batailles ordonnées d'un costé et d'autre. A celle heure vindrent avec les François les ducz d'Orléans et de Breban et le conte d'Ennevers «, son frère *', chacun des trois à petite compaignie, pour vivre ou mourir en la dicte bataille. Ce jour assembla la bataille en ung val emprez Aguicourt ^. Et avoient lors les François ordonné trois cens ^ hommes à cheval armez pour rompre les archiers des Anglois entre les batailles. Et adonc, comme ilz furent pour assembler, se cuidèrent férir les gens à cheval parmy les archiers ; mais le trait des flèches leur venoit si fort ^ que par force leur convint retourner encontre leurs gens, tellement qu'ilz rompirent l'avantgarde qui estoit prez comme pour assembler. Et adonc coururent les gens à cheval ^ prendre et pillier les chevaulx et sommages des Anglois, qu'ilz avoient laissé derrière euk pour combatre/. Si commença adonc [la] bataille en cellui jour, au val dessusdit, là où les François estoient en la terre si molle g qu'ilz y fondoient. Et donc pour celle cause et pour ce qu'ilz avoient esté rompus des chevauk^, ne se peut la bataille rejoindre,

J, devancer. — ^ A, B, C, D, E, H, J, Blangy-eo-Temois; O, en- Tenois. — * H, s'entreveirent.

Œap. Xnn (ce. XXI.). — « H, O, Brebant; O, d'Anevers; M, R, d'Enveig. — *A, B, C, E, O, Agiqcourt; J, M, R, Aguincourt.

— « Q D, iiijc. — <* H, fleiches... â trèsfort. — « O, à pié et à cheval. — fj, M, Rf omettent : Et adonc... combatte. — f D, si noble.

— & O, chevalx. — / H, retournèrent fuyant.

20 LES CROKICQIUES DE NORMEKDŒ.

mais de plus en plus se print à desconfire, et fut celle journée contre eulx. Lors estoit grant pitié de veoir les morts et les navrez qui gesoient à terre sur les champs, et du nombre des gens d'armes lesquelz retoumoient en fuiantK

Comme en celle bataille mourut monseigneur le duc ffAlençon et plusieurs autres grans seigneurs, et y furent prins tnonrseigneur é^ Orléans \et\ monsàgneur de Bourbon, entre autres seigneurs et gens de guerre en grant nombre, XV.

uâkt le duc d'Âiençon regarda ainsi les François desconfiz, si monta à cheval pour les ralier, mais pour néant fut, car il ne le peut faire. Et adoncques quand il vist qu'il n'y avoit remède, si retourna combatre en la bataille qui encores duroit, où il fist tant de £ds d'armes et si vaillamment que c'estoit merveilles de le r^arder, et tant que en la place fina ses jours.

Encores estoient le duc de Bretaigne, ses gens et les gens auroy de Cccille «, lors derrière 5°, qui ne furent pas à celle journée [et] avoient geu ^ le jeudi à Amiens. Et le vendredi, comme il partoit^ lui vindrent les nouvelles de la desconfiture; par quoy retourna, non obstant qu'ilz feussent assez pour combatre les Ânglois de rechief.

En celle bataille moururent les ducz de Breban, d'Aiençon et de Bar, le conte d'Ennevers, le sire de la Breth, qui estoit connestable de France, et de sept à .viij. mile chevaliers et escuiers des pais de France et de Hénault<^, et aucuns prisonniers. Et des Anglois mourut le duc d'Yora, le conte de ^' Su£Forlt <^, et des autres grant nombre que l'en ne povoit bonnement savoir par ce que tous les mors estoient

Chap. XV(cc. Jjm.). —«A, B, O, Loys, derrière; H, Lon^^s, derrière. — ^ B, jeu ; J, M» R» couché. — « B ajoute : et d'ailleurs. — ^ A, C, E, H, O, d'York; B, d'Iorb; J, M, R, d'Yort; A, C, Sui^

LES CRONICQJJES DE NORBIENDIE. 21

ensemble. Si furent prisonniers à celle journée les ducz d'Orléans et de Bourbon, les contes ^ de Vandosme et de Richemont, le maréchal Boussicault, et plusieurs autres.

Comme celle bataille fut oultrée, les gens au roy Loys de Cecille levoient / en la place, qui lors s'apparurent. Si ouïrent les Ânglois doubte que de rechief ne feussent combatus ; par quoy ilz firent crier que chacun tuast son prisonnier, sinon les seigneurs ; par quoy moult de prisonniers moururent. La nuyt de cellui vendredi, les Anglois geurent sur les champs, et désarmèrent les mors qui là estoient g.

De Fenterrement des mors. XVI.

l'EKDEMAm, jour de samedi .xxvj. ^ jour d'octobre, se partist de la place le roy d'Engleterre, atout les seigneurs qu'ilz en admenoient ^ prisonniers de celle journée. Si chevaucha vers Guynes, de là à Calais, et là se rafireschirent.

Et adonc le conte de Charolois ^', ainsné filz du duc de Bourgongne, qui estoit à Ârras ^ , fist bénir ^ le champ et enterrer les mors, hors les^ corps des seigneurs qu'il fist porter chacun en sa terre.

£:>lk ; H, Saffolch ; O, SufFoult. —• K^C, O, ajoutent : d'Eu et. — / By Sézille ; B, O, venoient ; J, M» R, tenoyent.— g J, M, R, ajoutent : pour avoir leurs argentz.

Chap. XVI (ce. xxm.)* — • B, xvj. — * H, J, emxnenoient. — « qui estoit à Ârras, omis dans O. — << £, H, O» beneir, beneyr, benneir. — ' J9 M, R, hors de parmy les.

22 LBS CROMICQPBS DB MORMENDIE.

Comme F empereur (TAlemaigtie, le roy Henry ^EngleUrre et le duc de Bourgangne parlementirent ensembles à Calais pour le fait de la paix «• XVII.

N cellui an vint à Paris Tempereur d'Âlemaigne et roy * de Boesme et de Honguerie ^' pour traicter la paix d'entre les deux roys de France et d'Engleterre, et fut logié au Louvre ^. Et adonc traicta longuement la matière de paix avecques le conseil, par ce que le roy n'estoit pas en convalescence ^y mais trèsfort occupé de sa maladie. Si ne peurent adoncques convenir ensembles. Et adonc l'empereur passa en Engleterre, où il fut longuement logié à Westmonstier ^ et recueilly honnourablement. Et quant il s'en retourna, le roy d'Engleterre repassa la mer avecques lui jusques à Gdais. Si (îit là mandé le duc de Bourgongne ^*y qui estoit en Flandres f, par le saufconduit du roy d'Engleterre, et son frère le duc de Glocestre tint hostage pour lui jusques à ce qu'il fÙt retourné en la ville de Saint-Osmer dudit parlement, lequel fut tenu secret entre eulx ^% car nul sinon les trois n'y avoit esté f . De Gdais se partirent l'empereur, le roy [et] le duc, et s'en retourna chacun en sa contrée, sur l'accord en quoy ilz estoient demourez^.

Adonc par la mort du sire de la Breth, qui mort estoit en celle bataille nommée Âguicourt, fut baillié l'espée de connestable au conte d'Ârmignac ^^, lequel adonc vint à Paris pour exercer l'office. Et le conte Dorset, oncle du roy d'Engleterre, demoura à Harefleu en garnison, comme ouy avez.

Chap. XVII (ce. xxnu.). — - « Ce chapitre manque dans M, R. — . * T, et le roy. — « D, à Louvre. — <* B, O, en convenable essence. — « H, Ouestmonstier. — / J omet : qui... Flandres. — f D, selon les trois; J omet : car nul... esté. — ^ J omet : sur... demourez.

LES CRONICQPES DE NORBIENDIE. 2$

Comme François et Anglois s'entre^encontrérent sur les champs à Vieuville presi Valemont, et là y ouït grant nombre S Anglois mors; et comme le conte (TArmignac et ses gens ien retournirent U^er à Falemont. XVIII.

>K cellui an mil .cccc. et .xv« le conte Dorset partist de Harefleu et chevaucha es parties de dus j jsques à Cany <», sur la rivière " de Granville ^; et au deslogier ilz [y] mistrent^ le feu. Si advint adonc que le conte d'Ânnignac, qui jà estoit connestable de France, estoit sur les champs atout grant compaignie de gens d'armes, tant des siens comme des frontières ^, comme messire Loys de Longny, Thibault de Laval ^*, et plusieurs autres. Et donc cellui jour que les Ânglois estoient partis de Cany ^, le .xiiij. jour de mars, s'entreencontrèrent sur les champs à Vieuville/ prez Valemont 5'. Si descendirent g lors les Ânglois à pië et les François non. Mais en la partie où estoit le sire de Longny férirent ses gens parmy tout à cheval, et lors en départirent ceulx qu'ilz encontrèrent ^. Et le conte Dorset atout l'autre partie se dndrent en bataille sur une fosse ^, au bout ^ d'un jardin, où les François ne peurent entrer pour leur courir sus. .En celle place et à l'entrée d'un; jardin ouït des Ânglois de .vij. à .viij. cens mors, par le rapport de ceulx qui les enterrèrent. Et les autres se tindrent à pié en leur place davantage ^, tant que la nuit vint. Et adonc les deux contes parlèrent à sauves trêves, que personne ne sceust ' qu'ilz

Chap. XVm (ce. zxv.)* — ' T, Gany, mais plus bas « Cany ». — ^ A, C, H, O, Grainville; B, Graville; J omet : sur la rivière de Granville. — « O, au disner ; B, J, O, ils y ; H, mirent. — ^J omet : tant... frontières. — « B, E, O, de Caux. — / A, Vienville. — ^ D, se deffendirent. — * C, eulx qui en commencèrent. — • A, H, eu bort. — / H, du ; J, M, R, de ce. — * J, M, R omettent : Et les... davantage. — ' B, sans que âme sceust. — «• J, M, R, omettent : et couroucez...

24 LES CRONICaUES DE MORMEm>IE«

s'entredirent fors eulx. Et aprez, le conte d'Armignac fist sonner sa trompeté et laissa les Ânglois en icelle place. Et adonc s'en alla logier à Valemont, lui et sa compaignie. De quoy tous les François furent mal contens et couroucez ; car, comme ilz disoient, ilz estoient assez pour les combatre s'il eust voulu, mais ainsi s'en allèrent w. Et perdirent *' les Ânglois tous leurs chevaux et bagages ».

Comme les Français furent descùnfi:^ sur les grives de la mer

pre^ du Chief-de-Caux. XIX.

[A nuit ensuivant partirent les Ânglois tout de pié, et tant traveillez « . Si se tirèrent vers la mer, et toute celle nuit allèrent par dessus les grèves ^ droit à Harefleu. L'endemain monta à cheval le conte d'Ârmignac et sa compaignie, et les poursuivist, tant qu'il les attaingnist prez du Chief-de-Caux errans sur la mer. Et donc descendirent les François pour les combatre ; mais le conte d'Ârmignac ne ceulx de sa bataille ne descendirent point et ne se bougèrent point de dessus la falaise, et regardoient ceulx qui combatoient soubz eulx, sans leur aider ne faire aucun confort. Par quoy les François fiirent desconfiz, tant qu'il y en ouït foison de mors d'un costé et d'autre ; mais toutesfois les Ânglois eurent du meilleur ^. Il y mourut plusieurs gentilzhommes et chevaliers du pais de Caux, entre lesquelz mourut le sire de Villequier ^J, qui vaillamment se c porta. Après ce, les Ânglois s'en retournèrent dedens la ville, sans autre chose faire, à Harefleu^; et le conte d'Ârmignac s'en alla à Monstiervillier sans autre chose faire ^.

s'en allèrent. — « A, H, bagaiges ; B, bamaiges; O, baraage ; J, M, R> bagues.

Chap. XIX (ce. XXVI.). — « H, fort travaillez. — * J omet : tant qu'il... meilleur. — « B, s'i porta. — «^ H, O omettent : sans... faire; } omet: à Harefleu.

LES CRONICaUES DE NORMENDIE. 25

Comme le duc de Guienney ainsnéfil:^ du roy de FranUy treS" passa à Paris; et comme le conte de Ponthieu, son frère puisné^ fut empoisonné à CompUgnCy et le conte de Hinaulty duquel il avoit espousé lafilky fut empoisonné aussi à Paris <i.

>N cellui an mil xccc.xv. trespassa le duc de Guyenne, ainsné filz du roy de France *, le .xvij. jour de novembre, à Paris. Par la mort duquel la succession de l'ainneesse des enfans<^ de France succéda à messire Jehan, pénultime filz, conte <^ de Ponthieu, qui avoit espousé la fille du conte de Hénault^^ Et pour crainte d'aucuns, n'osa venir ledit conte de Ponthieu en France pour aucuns qui tenoient la bende d'Orléans, car ilz héoient tous bienveullans du duc de Bourgongne^, comme le conte de Tancarville ^^ et plusieurs autres. Pour lesquelles causes le conte de Hénault alla à Paris pour appaiser les choses dessusdites, tant que le conte de Ponthieu y peut aller seurement, et d'autre part pour certain traicté qu'il avoit parlé de la paix au roy d'Engleterre, laquelle estoit en termes d'estre faicte. Et pendant celle chose qu'il estoit allé faire ce voiage à Paris, fut empoisonné le conte de Ponthieu à Compiègne/, de quoy il mourut trèshastivement. Et le conte de Hénault fut empoisonné à Paris, tant qu'il vint mourir à Compiègne. Donc ce fut grant douleur g.

Chap. XX (ce. xxvn.).— * Ce chapitre manque dans M, R. — * J omet : ainsné... France. — « O, Tysneesse des barons. — ^ O, filz du comte de. — « O, véoîent ; H, biens veuillans ; J omet : pour aucuns... Bourgongne. — f O, véage... à Compligne; A omet : à G)mpiëgne. — f T, se fut ; J, grant pitié, mais jamais l'en ne se peut garder de trabyson.

26 LES CRONIGQIJES D£ NORMENME*

Qmme le duc de Bedford se mist en mer, à grant navire^ pom rafrescbir et avitaillier la ville de Har^leu. XXL

K Tan mil .cccc.xvj. à l'entrée d'aoost, se mist en mer Jehan duc de Bedford <>, frère du roy d'Engleterre^7^ atout grant armée *, pour venir rafrechir la ville de Harefleu, que les François tenoient lors à destroit par famine, par carraques de Jennes^ et autres vaisseaulx qui estoient sur la mer pour garder que secours ne vivres ne leur peussent venir ne entrer en la ville, et sur la terre par grosses frontières environ establies. Et arriva ledit duc de Bedford devant Harefieu le jour de la my*aoust, atout trois cents voilles. Si combatist à celles carraques et autres vaisseaulx qui avoient esté envolez de par le roy de France, tant que, cellui jour, fut le navire des François desconfit, les ungs prins, les autres s'en fuirent. Par quoy icelle ville ^ fut réconfortée, nonobstant que le conte d'Armignac, connestable de France, fÙt à Honnefleu à trèsgrant compagnie, qui gardoit la descente d'icelle partie. Lors que ladicte ville de Harrefleu fut avitaillié, s'en retourna ledit duc de Bedford en Engleterre atout son navire et carraques qu'il avoit conquestées.

En cellui temps n'avoit à Paris aucun seigneur du sang royal, mais estoit lors le royaulme gouverné par le dit connestable, par messire Henry de Marie, chancelier de France, Jehan Picquet, l'évesque de Qeremont, et maistre Rogier' de Bauligny, qui tout avoient en gouvernement".

En cellui an trespassa le duc de Berry à Paris ^, et fat poné en Bourges enterrer /.

Chap. XXI (ce. xxvm.)* — '^ O, aougst... Bethfort. — ^ J omet : frère... armée. — « H, à destroit de ; O, J, M, R, Gennes, — «'H omet : ville. — « O, d'Armalle ; B, Picquet, évesque de ; A, C, Légier de Bauligny; O, Ligier de. •— /D, à Burges; J, M, R omeuent : En cellui an... enterrer.

LES CRONICQjaES DE NORMENDIE. 27

Comme le conte de Honthion vint de rechief avitaillier Har^ku^^.

xxn.

•H ce contemple, pour la cause d'autre navire qui encores estoit devant Harefleu de Jennevoys*, Espaignolz et autres pour contraindre la v^le, si partist d'Engleterre une âote de navire, du quel estoit chief et capitaine le conte de Honthion. Et vindrent devant le navire des François qui estoit à Honnefleu^, le .vj. jour d'octobre 7°. Et lors de la marée vindrent devant le navire les combatre ; mais les Espaignolz s'en fuirent atout leurs navires^' . Par quoy les carraques, qui n'estoient point bien garnies de leur équipage, et tout le navire des François^ fut cellui jour desconfit. Et le bastard de Bourbon 7^ fut prins, qui de la flote estoit capitaine, et avec lui plusieurs autres. De rechief fut ainsi Harefleu^ secouru et advitaillié, qui adonc estoit en grant nécessité. Et aprez s'en retourna celle flote en Engleterre, atout ce qu'ilz avoient gaigné/.

De la commotion du commun de Rouen. XXm.

jN cellui an mil .cccc.xvj.73 se levèrent aucuns du commun de Rouen, et ^ la plus grant partie pour la &veur qu'ilz avoient au duc de Bourgongne, voulans de fait eulx mettre en son obéissance et user par entre eulx de folle auctorité contre l'onneur et seigneurie du roy de France. Et allèrent de nuit malicieusement tuer en son hostel messire Raoul de Gaucourt^, baiUif de Rouen. Et celle nuit gectèrent en Sayne, de dessus le pont, ung

Chap. xxn (ce. xxa.). — « T, Honnefleu. — * C, D, Gennois, Gennoys; E, H, Gennevois; J, M, R, O, Genevoys. — « J, Harfleu. — ^ J omet : et tout... François. — « O, Harrecourt. — / J omet : Et aprez... gaigné.

Chap. XXIII (ce. XXX.). — « O, Roan; Jomet: se levèrent... Rouen, et. — * O, d*Agaucourt. — '^ B, Bacqueville; J, M, R, Ba-

a8 us

•j r*i.ii

nommé Jehan L^er, qui fiit son ttng sien nepvea. Et plosieors antres commirent contre le droit, raison et pistice. Et pour lesquelles choses le conseil du rqy envob à Rouen FivcsqK de Lisieux et le sire de Basqueville^, en ryrfjiyy de ks appaiser^^, mais oncques ponr enlx ne ToaUnait xîbbs faire ^. Par quoy le daulphin de Vienne nomme OarVsj leplusjenne^ des filz au roy de France, aa quel cstoii vcnne celle succession de la mort de son frère le conte Jehan de Ponthieu, se mist sur les champs à grant coaçaîgnie de gens d'armeSi avec lui le duc d'Âlençon, filz de cdlni qm mourut à Agincourt/, messire Charles de Bomboof, mcssire Jehan de Harecourt, Pierre de Rieox*, maresdal de France^^, et plusieurs autres en sa compaigme.

Comme U daulphin de Vienne^ filx^ duroy de Framcey omr à SainctirKatherine sur Rouen, cuidant entrer en la vSk,

.♦:<in

DONC vint le daulphin i Saincte-Katfaerîne sur Rouen, cuidant^ entrer en la ville de Rouen ; laquelle ville lui fut tenue, non pas à sa personne, ainsi comme ceulx de la ville disoient ^, mais pour les cstrangiers 7< qui estoient en sa compagnie. Néant moins allèrent ^ à Saincte-Katherine des notables bourgois de la noble ville de Rouen, avecques le sire de Grasmesnii "^ qui lors en estoit capitaine ^, euk excuser que par euh

qtt«villc, » «^ B, n'y peurent; O, ne peurent; H, M» R^ ne voulurent ; Jt n'en voulurent. — « O, J, M, R, jeune. — / T, à Gîncourt. — # 0/ Thomai de Guicourt. — * B» Charles de Harecourt ; O, Rlex.

Chap. XXIIII (ce. X3CXI.). — <> O, pour cuider. — ^ J omet : ainà... disolent. -— < B ajoute : devers luy. — << H, Grantmesnil; O, GiasmesniU; J, M» R omettent : avecques... capitaine.

n'estoit pas telle rébellion, mais par gens des menuz mesders, comme drappiers et autres.

Comme le daulpbin de France pardonna à ceulx de Rouen.

|u chasteau de Rouen estoit lors capitaine Pierre de

Bourbon 7^, lequel mist les gens du daulpbin

dedens par la grosse tour du chasteau, pour

garnir^ ledit chasteau contre la ville. Et quant le dauphin

ouït esté longuement en bataille devant Rouen le .xxvj.

jour de juillet, et que la porte lui fut contretenue ^, se retray

à Desville, [en Tostel de l'archevesque 79, où il fut trois

jours ^ ] ; et là lui présentèrent des vins ceulx de la ville ^.

Ces trois jours durans, messire Loys de Harecourt, qui pour

lors estoit archevesque de Rouen, lequel estoit dedens ^,

et messire Jehan Mallet, ainsné filz du sire de Graville / ,

parlementèrent tant à ceulx de la ville et au daulpbin, qu'il

leur pardonnast ce qu'ilz s'estoient rebellez contre lui ; et si

leur accorda que les estrangiers ne seroient point logiez en

la ville. Et par tant y entra, lui et sa compaignie ^. Et fut

&it à leur requeste cappitaine Jehan de Harecourt, nepveu

de Tarchevesque, atout telz gens comme ilz demandèrent i.

De la rébellion de la ville de Dieppe. XXVI.

N cellui an se rebella la ville de Dieppe. Si mistrent dedens messire Guy Le Boutellier a, qui tenoit la bende du duc de Bourgongne, et autres ses

Chap. XXV (ce. xxxn.). — « O, garder. — * J omet : en bataille, le XXV)... contretenue; M, R omettent la date; O, le xxv; C, O, contenue.— « [ ] d'après A, C, D, H ; E, T ajoutent : ces trois jours durans. — <* J, M, R omettent : et là... ville. — • J omet : qui... estoit, lequel... dedens. — / B, O, omettent : et mesure... Graville E, et mesmes Jehan. — ^ J, M, R omettent : et si leur accorda... demandèrent.

Œap. XXVI (ce. xxxm.). — « D, Le Boulcngier; H, Le BoutU-

30 LES CRONICQUES DE KOUCEXDIE.

semblables ^, qui dndrent celle vQle gnmt espasse de teo^B et firent gaerre aux autres forteresses qui oe imnipiir ps celle partie, comme Arques, le PoutTenquan ** ce

De la prinse de Cam, Baieux^ et des atOra pdis iFemnrûn, faicU par le roy Henry éFEngkUrrt tamtoa afn^^ sa desctnU à Touque. JULVIL

[K l'an de grâce mil xoccxviî» le jnq.' jour d'aoust, descendbt de rechief le roy d'Eng^Jeterrc à Touque ^, à l'endroit du chasteau, du costé devers Honnefleu, et print cellui chasteau par compositîoii. Et de là alla à Caen et mist le si^e devant le .xvj. ^ jour d'aoust. Si fut le roy logié ^' devers la porte Milet ^, et son frère le duc de Glocestre devers Vancelles «, et leurs gens environ vers f le chastel et la ville. Adonc fist fort batre la ville de bombardes qu'il avoit amenées ; de quoy les murs furent dommagez, tant qu'ilz ouïrent g conseil de rassatllir, car dedens avoit pou de gens pour la défendre. Et adonc donnèrent assaulx en plusieurs endrois, tant que elle fut prinse par la partie ^ des Jacobins. Mais le chastel se tint, non pas longuement, car il fust tantost <* rendu par composition *'.

Par celle composition se rendirent les ville et chasteau de Baieux et les autres peds chasteauk d'environ, conmie Tilly, QeuUy, Courselles ^, et autres;.

Et pour appercevoir la faveur que le duc de Bouigongne avoit aux Anglois, en ce temps mesmes que d'Engleterre le

lier. — ^ T omet : du duc, et autres ses semblables.

Chap. XXVn (ce. xxxnn.). — • B, le xvij. — * C, D, omettent : à Touque. — * Jt le xvij; D, le xx. — <* A, O, devers la mer. — « A, Vaucelles. — / J, M, R, entour le chasteau ; B, devers le. — r H, J, eux«nt. — A M, R, par la prarie. — • J omet : tantost. — > J, M, R

LES CRONTCaUES DE NORMENDIE. 31

roy [dejscendist à Touque, le duc de Bourgongne se mist sur les champs ^ et vint à Paris sans faire guerre au roy d'Engleterre, mais sembloit mieulx qu'il fÙt de sa ^ partie.

De la prinse é^Argenten^ Alençon et plusieurs autres villes; et comme le duc de Bretaigne obtint trêves du roy Henry pour ung an et plus. XXVm.

;PRÈs ces choses se partist le roy d'Engleterre de Caen et alla tout droit à Ârgenten ^^ ; et fut le .xxvij. jour d'octobre. Lequel n'y arresta guères, car tantost la ville et le chastel lui furent rendus par composition. Et par celle rendue lui furent rendues les villes et chasteaulx du duché ^ d'Âlençon par semblable manière, c'est assavoir Exmes, Sées, Essay et Chambrois ^, et plusieurs autres K

D'Argenten se partist le roy d'Engleterre et alla devant Alençon ; et là mist le siège, et tint le siège environ c huit jours ; et le .xij. jour d'octobre ^ lui furent la ville et le chastel '7 rendus par composition e, Adonc vint à lui le duc de Bretaigne, tant comme il estoit à Alençon, et print trêves de lui de Noël prochain ensuivant jusques à ung an ^'. Et se rendirent aucunes forteresses, comme le Bourg-le-Roy et plusieurs autres.

omettent : comme... et autres. — * J omet : que... à Touque, se mist sur les champs. — ^ H, de la.

Chap. XXVm (ce. XXXV.). — « J, M, R, les villes d'Alençon. — ^ E, Séez; J,M, R omettent : c'est assavoir... autres; C, D omettent: Essay. — « J omet : environ. — "^ J, M, R omettent la date ; A, B, C, D, H, le zxij ; D omet : d'octobre. — « par composition, omis dans O, id et plus haut.

32 LES CRONICaUES DE NORMENDIE.

De plusieurs courses faicUs par les Anglais apresi la prime

desdictes villes. XXIX.

OMME le roy d*Engleterre ouït prins Alençon et les forteresses d'environ, il s'en retourna à Caen et à Baieux, où il séjourna tant que ses gens couroient par le pais. Le duc de Glocestre alla courir devant*» Rouen le jour Saincte Katherine *^, et les autres en autres parties. Et mist frontières contre Faloise ponrce qu'il y avoit trèsforte garnison dedens.

En cellui temps alla courir le sire de Talbot^**, Ânglois, ou pais de Costendn, qui encores estoit françois^ avecques lui .v. ou .vj.^ cens hommes. Et lors passa les véez^ Samt- Qémenf et chevaucha le pais où il fist grant dommage par feu et autrement. Les nobles avecques le peuple^ s'assemblèrent pour aller contre lesdiz Ânglois. Et comme les Ânglois cuidèrent rapasser lesdiz vées, si trouvèrent la marée qui venoit es vées^ ; par quoy les gens du pais les destroussèrent. Mais le sire de Talbot/, à petite compaignie, passa les vées vaillamment^ et eschapa.

De la prinse de la ville et chastel de Faloise. XXX.

[ANTOST aprez retourna le roy d'Engleterre devant Faloise et mist le siège entour le chastel et la ville; et fut le quatriesme jovu: de novembre Tan dessusdit. Et fut logié le duc de Glocestre au costè de Ginbray « , et de l'autre partie estoit le roy au droit dn

Chap. XXIX (ce. xxxvi.). — « D, deval. — * T, vj. ou vj. — f O, les voyes de, (et plus bas) les voes. — «^ C, les nobles du pays ; O, les nobles s'assemblèrent. — < C omet: si... es vées; D, passer lesdiz vées, ilz ne peurent. — / B, desconfirent ; J, le sire Talbot. — ^ C, J omettent : vaillamment.

Chap. XXX (ce. xxxvn.). — « A, B, C, D, M, Guibray; H, Gy-

LES CRONICaXJHS DE NORMEKDIE. 33

chastel. Si fist là asseoir bombardes, tant que la ville et chastel furent tant batus que, par force et faulte de vivres, convint que ceulx de la ville se rendissent par composition le .xv.^ jour de janvier en l'an dessusdit. Mais ceulx du chastel ne le rendirent pas si tost, car il tint ung mois après. Ce temps pendant^ fut cellui chastel si batu et miné que par force le convint rendre par c ce que ceuk qui Favoient tenu firent refaire les malefaçons^ qui durant icellui siège y avoient esté faictes 9*.

Comme le conte de la Marche à grant compaignie d'Anglois descendit en ConstenitUy à la HoguirSaint- Vast. XXXI.

PRÈS <ï celle rendue, retourna le roy d'Engleterre à Caen, et par une proclamation 9' qu'il fist faire pour * les gens de Normendie qui estoient absens aux bailliages^ de Caen et de Faloise, donna à ses gens les terres de ceulx qui ne vindrent à celle proclamacion, par espécial donna ^^ à son frère le duc de Clarence, à sa vie, les vicontez d'Auge, d'Orbec et du Pontaudemer <^, avecques toutes les terres des absens d'icelles vicontez ; et fut cellui don fait le .xvj. jour de février « l'an dessus dit. Cellui an fist le roy d'Engleterre la feste Saint George en la ville de Caen 'S ^^ laquelle il fist plusieurs chevaliers de son hostel /.

En cellui temps descendist le conte de la Marche ^^ en Costentin, à la Hague-Saint-Vast f , à grant compaignie d'Anglois. Si firent moult de dommages au cloz de Cos-

Ibray; J, R, Gibray; O omet : Et fut... du chastel. — * C, D, le .v. — ^ B, pamii. — «^ O, malles fâchons.

Chap. XXXI (ce. xxxvm.). — « J, M, R, tantost après. — * T, par. — * C, D, batailles. — ^Y>, Ponthiaudemer; O, Ponteaudemer. — • O, mars. — / J, M, R omettent : Cellui an... hostel. — g] omet : en Costentin ; A, B, C, H, J, Hogue ; O, Hougue-St-Wast.

^ va CMomcosJBs se

(encin^ et vindrent à Saint-Lo pour cnkier |mj m 1ul Ik fiutt à celle fois n'y firent riensy et aOèxcoc sk nwr ^ osi

Ik ta rendm de Harecowi a du Bec-Hdmjm fmSt

Clarenu et au conte de Sidben.

M Tan de grâce mil .ccccxviq. à rentrée de ne parti le duc de Qarence de Caen ' pani au pais que le roy loi avoît donoiè, avec \sâ. ontte de Salebery. Si vint à lisieux, où déi p%f \\x\^f car la ville avoit esté laissée Testé U» François en estoient partis; et de îcdk viQe S pdnt ^t^^tViHnx [et] du pais que le roy Im avoit baiQié. De f .Uieux %c partisty [avec lui] le conte de Salbeiy, et aUèicat devant llarccourt, lequel lui (ut rendu le .vj. four de ns^h et là e*toient les richesses au conte de Harecooit, qcx e<»t^>icnt merveilleusement grandes de toutes choses appartenant à prince, lesquelles richesses le duc de Qarence^ iiu%i par la composition d'icellui chastel^. De là vint denm Tabbayc du Bcc-Hclouyn <^9 qui estoit adonc la pins fone place d'icellui pais. Et fut devant environ .viij. joiirs <, et par composition lui fut rendue ^.

De la rendue de Saint-Lo, Carenien, Constances, Avrendxs, Ponthorson^ et autres forteresses d^emnron. XXXH.

N ccUui temps [que ^] le duc [de Qarence ^] se parti de Caen, le duc de Glocestre, qui escok frère du roy, se party c pour aller en Costentin,

Chap. XXXII (ce. XXXIX.)* — « O omet : de Caen. — > Date omUe dans O. — « J, M, R omettent : lesquelles... chastd. — 'H, Bec-Heluyn; O, d'Aubec-Heloyn. — ' A, B, H, 0> vingt joais; C omet: viij. jours; D omet : Et fut... jours.

Chap. XXXIU (ce. xl.).— « [ ] d'après O.— [ ] » d'après C — « J,

LES CROKICaUES DE KORMENDEB. 35

lequel le roy luy avoît donné, qui estoit encores à conquester, avec lui le sire de Gray '*^, le conte de la Marche et plusieurs autres grans capitaines. Et lui furent adonc rendues les villes de Salnct-Lo, de Carenten, Constances, Avrences et Pontorson <^, les chasteaulx de Pont-Doue, de Valongnes, de Sainct-Sauveur er de Bricquebec"% et toutes les autres menues forteresses ^, excepté Chierbourg qui fiit défendu. Et y mist le siège à grant compaignie d'Englois; et avec lui estoit le conte de SoufForlt '°*, qui soubz le duc de Glocestre gardoit une partie du siège /.

Comme le siège fut mis à Dampfrant. XXXim.

[n ce mesmes temps qu'ilz partirent de Caen, aprez Pasques <*, furent envoyez les contes de Warvyk ^ et le sire de Talbot devant la ville et chastel de Dampfront, où ilz mirent le siège ; et y furent longuement avant qu'ilz l'eussent, ainsi que vous orrez de lui et d'autres et comme ilz assemblèrent ^.

De la redicion de plusieurs villes en Vobtissance du duc

de ^ourgongne. XXXV.

jiNÇOis que plus avant vous parle des Englois, vous parleray du gouvernement des villes qui n'estoient point conquestées ; car pour la faveur du duc de Bourgongne et l'affection qu'ilz avoient en lui se voulloient-

M, R omettent : le duc de Glocester... se party. — «^ H, Coustances^ Avrenches; O, Caranten, Avranches, Pontorchon. — « I, M, R omettent: Sainct-Sauveur... forteresses; O, Valloignes, Sainct-Saulveur, Briquelet. — / J, M, R omettent : et avec... siège; B, Sufflot; A, O, Su£folk; E, Sufforkt ; H, Suffolch.

Chap. XXXIIU (ce. xli.). — « J omet : qu'ik... Pasques. — * O, de Salbecy. — ^ A, B, s'assemblèrent.

ilz ^ mettre en son obéissance, et si n'en savoir rien ^. En cellui temps, ou moys d'avril, se rendirent en celle obéissance les villes de Pontoise, de Mante c , de Vemon, d'Evreux et Loviers, es mains des seigneurs de Œastelens, de risle-Âdam, de mesire Loys de Bar, et de Guillaume de Graves <*, qui les recueillirent en celle obéissance '*'. Et ûûsoient guerre aux autres forteresses qui ligement ^ tenoient la partie du roy de France, en espécial du duc/ d'Orléans.

De la rendue du chastel de Rouen f aide par Jehan de Harecourtj et mesmes de Saincte-Katherine aà estait messire Robert de Craquement, lors admirai de France; et en eut la garde mesire Guy Le Boutillier pour le duc de Bourgongnê. XXXVI.

ANTOST aprez ces choses, la ville de Rouen vonhi faire comme les autres villes. Si mandèrent secrètement mesire Guy Le Boutillier qui estoit à Dieppe pour le duc de Bourgongne, et le mirent dedens la ville, avec sa compaignie, par la porte Sainct-Hylaîre, et fiit le .xîj. jour de janvier mil .cccc.xviij. *°* Lesquelz avec leurs alliez firent plusieurs maulx de piller et rober ^ en b ville et dehors la ville. Devant le chastel mirent-ilz le si^e et boutèrent .le feu en la basse court. Et par cinq jours qu^ilz furent devant bâtirent le chastel de canons merveilleusement, tant que, par leur puissance et que dedens n'avoit nulz vivres, leur fut rendu le chastel par Jehan de Harecourt qui adonc en estoit capitaine; et eust celle composicion que lui et sts gens eurent leurs corps et ^ leurs biens

Chap. XXXV (ce. xlu.).— « A, H, elles.— *M,R omettent : Aîaçois... rien. — '^ B omet : de Mante. — <* A, C, O, de Chastélus ; J, M, R, du Bar; O, de Braz; C, D, de Graves; B, Guillaume Graves; H, de Granes. — « G, légièremeni ; M, liguement. — / J, M, R, le duc.

Ghap. XXXVI (ce. xim.). — » J omet : et rober. — ^ leurs corps

LES CRONICQ.UES DE NORAiENDIE. 37

sanfe. Et semblablement l'abbaye de Saincte-Katherine, où estoit mesire Robert de Braquemont, qui pour lors estoit ^ admirai de France ^^^.

Comme messire Tmneguy du Cbastd emporta le daulphin dedens

la Bastilh-Saina-Anthoine. XXXVII.

N celluy temps le conte d'Ârminag, qui estoit à Paris, cuida secrètement faire oster les chaînes de nuyt des rues de Paris, pour mettre en subjection la ville; de quoy ceulx de Paris ne furent pas contens, par quoy adonc ils [y] ^ mirent merveilleux remède. Pour celle cause aucuns appoinctèrent à messire Loys de Bar, lors baillif d'Âusois ^, qui estoit dedens la ville de Mante ^, et au sire de Chasteleus qui estoit dedens la ville de Vemon, et à Guillaume de Graves, adonc baillii d'Evreux, et au seigneur de TIsle-Adam, pour entrer dedens Paris. Si convindrent tellement que ceulx de Paris se mirent en celle obéissance, si non ceulx qui tenoient le party d'Orléans. Et furent lesditz Bourguignons, avecques toutes leurs gens, mis dedens Paris **^, tant que la plus grant partie se mist avecques. Si vindrent à Sainct-Pol <^, où le roy estoit, et de sa personne prindrent possession.

A icelle heure estoit le daulphin en son lit, en l'ostel '^ de Petit-Musse ^, et riens ne savoit de celle besogne, quant / messire Tenneguy^ du Ghastel '*** vint en sa chambre * et loi dist ces nouvelles. Et adonc le embracha ainsi qu'il estoit et l'emporta dedens la Bastille, . pour estre à sauveté hors de leurs mains K

et, omis dans O. — « J omet : qui... estoit.

Chap. XXXVn (ce. xliiii.). - • [ ] d'après A, B. — * A, E, H, O, d'Aussois; C, D, d'Auçoys. — « B, Nantes. — «* O, Sainct-Poul. — « D omet : Musse ; B, O, du Petit-Muce ; E, de Petit-Muche. — / J omet : et riens... quant. — ^ O, Tangny. — * J omet : en sa chambre. — • J omet : pour... mains.

38 LES CROinCQ.UK DB NORMEMDIE.

Comme ctulx de la partie (TOrlians a les Bourguignons comr bâtirent en la vilhy donc il y eut plusieurs de mors etprins; et comme le daulphin fut apresi secrètement mené à Mdeun. XXXVm.

DONC se assemblèrent tous ceulx de la partie d'Orléans comme ilz peurent eschapper de la ville, et par dehors les murs se retrairent ^ dedens la Bastille, et soudainement entrèrent '°' en la ville tous à cheval contre les Bourguignons contre[val] la rue ^ Saincte- Katherine, tant qu'ilz allèrent jusques à la croix de la porte c Baudet pour cuider recouvrer la ville; mais autrement fut, car les Bourguignons les firent tantost reculer. Adonc il y eut grant desconfiture par ce qu'ilz leur couppèrent le chemin et allèrent au devant d'eulx, tellement qu'ilz ne se peurent retraire ; mais adonc y eut^ tant de mors que de navrez <^, de .vij. à .viij. cens hommes. Aprez ce fut le daulphin secrètement mené à Meleun «.

Comme les 'Bourguignons tuèrent tous ceulx qui peurent trouver de la partie d^OrléanSy tant es prisons que dedens la ville, où mouru le conte d^Arminag et autres seigneurs. XXXIX.

UANT les Bourguignons furent maistres de Paris et que la ville fut de leur alliance, furent prins tous ceulx que Ten peut trouver ^ de la partie d'Orléans, par espécial le conte d'Arminag, connestable de France, messire Henri de Marie ^, qui estoit chancellier de France, monseigneur Tévesque de Lisieux, qui estoit du

Chap. XXXVIII (ce. xlv.)'. — « J, M, R omettent : comme... se retrairent. — * B, O, contreval; C,D, contremont; E, contre la ville; J, M, R, en la rue. — <= O, à la porte de la croix. — <* B, O, prins. — « H, O, Melun.

Chap. XXXIX (ce. xlvl). — « B, O, tenir. — * G, O, de Maie;

LES CROmCQJLIBS DE NORBIENDIE. 39

conseil, Tévesque d'Evreux, Remonnet de la Guerre »", et plusieurs autres tenans celle partie en la ville et dehors, qui furent^ mis en la prison du Chastelet et du Palais. Plusieurs autres furent tuez dedens la ville, les ungs pour avoir leurs biens, les autres par mauvais à courages.

Environ trois sepmaines aprez, que l'en cuida que ces choses se deussent appaiser, se renouvella celle harelle ^ des gens de Paris contre les Ârminaz, qui fut le plus de populaires /, car iceuk allèrent par toutes les prisons et tuèrent tous ceuk qu*ilz y trouvèrent, et mesmement le conte d'Ârminag et le chancelier de France, avec eulx Remonnet de la Guerre, lesquelz estoient en la tour du Palais; et de ceulx furent les corps attraynez à val les degrez, tous nuz f , jusques au bas, au monteur * du roy ; et par derrision firent d'un coustel une bende de cuyr du corps du connestable"', en monstrant *' qu'il estoit Ârminag. Item, ainsi comme ilz firent au Palais firent-ilz au Chastelet et aux autres prisons, es quelles fut tué l'évesque de Lisieux et autres plusieurs, tant que nul prisonnier n'y demoura. Les ungs firent saillir de hault en la rue, et illec les tuoient; et plusieurs en tuoient enmy les rues et aux hostèlz ;, ainsi qu'ilz les trouvoient. Par trois jours dura celle harelle *, les ungs pour pillier, les autres pour occire. Tout au long du jour et de la nuyt furent les corps du conte d'Erminac, du chancelier et de Remonnet, à terre en la boe, en la court du Palays. Et aprez la harelle furent les trois corps et des autres mors jectez aux champs; et furent couvers, non pas par pitié, mais par puantbe^ qui de eulx yssoit '".

D, de Malle. — ^ !> M, R, Remonnet, évesque d'Evreux, et plusieurs autres qui furent. — ^ B, O, hastife. — « A, herelle. — / B, Et furent le plus populaire; O» fust le plus populaire. — ^ £> T, nulz. — ^ B, montoir. — • T, du corps d'un ; C, pour monstrer. — ; O, hostieulx. — ^ B, celle mentemacque. — ' A, C, D, E, H, pulentise.

40 USS CRONICQIJES DE NORBfENDIE.

De la venue du duc de ^Bourgangne à Paris. XL.

ANTOST aprez vint à Paris le duc de Bourgongne, qui print de rechief le gouvernement. Si fîst au roy donner ses offices à ses gens tout à son plaisir, tant que l'autre partie n'y eust plus que veoir ne povoir nul. Ainsi fut tout le pays en l'obéissance du duc de Bour* gongne, tout au long de Sayne, si non Gisors, la Roche- Guion et le Pont-de-l' Arche, jusques à la ville de Harefleu, car Caudebec fist comme Rouen,

De la rendue de Loviers et du Pont-de-V Arche faide au

roy Henry d^Englderre. XU.

ETOURNER nous convieut au fait des Englois, qui lors estoient ou pais de Normendie, et reprendre comme, après Pasques«, l'an mil .cccc.xviij. le roy d'Engleterre avoit envoyé ses gens à plusieurs sièges, et comme il se party de Caen la première sepmaine de may "^ et fist amener ses habillemens ^. Si alla à Lisieux et au Bec- Helujm ^, et là trouva son firère le duc de Qarence. Et lors ilz allèrent devant la ville de Loviers, et y fut mis le si^e le premier jour de may ^ ; et lui fut rendue le « .xxvij. dudit moys "^.

Aprez que celle ville fut rendue, alla le roy devant le Pont-de-l' Arche, et assiéga la ville, du costé devers la forest, le .xvij./jourde juing, etfutlogié en l'abbaye de Boaport. Et dura ce siège .xv. jours ^, sans ce que la ville fût guerres dommagée. Et leur fut rendue par composition pour ce que les Englois passèrent la rivière de Sayne contre les François

Chap. XL (ce. XLVii.). —

Chap. XLI(cc. XLvni.). — « M, R omettent : Retourner... Pasques. — * H, abillemens. — « A, avec Helujoi. — <* O omet : et fist amener... de may. — « B, O, le xvuj. — / C, D, le xxvij. — ^ D, .xl.

LES CRONICQJJBS DB NORUENDIE. 41

en deux lieux, c'est assavoir au lieu nommé les Dans "^ et au droit de Tabbaye de Bonport, tant qu'ils firent fiiyr les Françoys, par espécial le sire de Chasteleus, qui, sur le port ^ du duc de Bourgongne,estoit alors maréchal de France ^ Et quant les Englois furent passez, si se mirent entour/ le chastel. Par quoy fut faicte composition qu'ilz rendroient le chastel et la ville se ilz n'estoient secourus dedens huit jours. Lesquelz ne le furent point, et par ce se rendirent le .xvj. jour de juillet "^

Comme le roy d^Engleterre mist k siège devant Rouen. XŒ.

VIS se parti le roy d'Engleterre de là en celle saison, devant la Magdalaine, et vint devant la cité de Rouen, où il mist le siège "^ d'une part « et d'autre la rivière de Sayne. Grant siège y eut et fort. Et fiit le roy d'Engleterre logié en l'ostel "* des Chartreux*; et le duc de Clarence , qui faisoit l'avantgarde , estoit logié à Sainct-Gervais. A l'endroit du chastel estoit logié le conte Dorset, qui lors estoit duc d'Excestre. Le conte de Warvyk estoit logié devant la porte Sainct-Hylaire. Le sire de Comouaille ^ estoit devant la porte Cauchoise. Le conte de Salbery estoit logié en la montaigne, devant la porte Martainville, au dessoubz de Saincte-Katherine, qui adonc estoit forte place. Et de l'autre part de la rivière estoient logez, devant le bout du ^ pont, le conte de Honthiton et le sire de Hun "^, avec grant compaignie d'archiers et de gens d'armes «.

jours. — ^ O, le poit. ^ > J, M, R omettent : par espécial... France. — / O, endroit.

Cbap. XLII (ce. xux.). — « B ajoute : de la forest. — ^ D, Chatieulx. — « M^ R, de Corneille. — << H, de. — < B ajoute : et autres.

41 LSS CR0HIGQ]JBS DB NOKMENDIE.

Omme ceulx de Raum envoyèrent requérir k duc de Baur-

gongne de secours. XIID.

lOULT longuement dura celui siège, et fut la ville durement batue et dehors et dedens, car trop y avoit de grosses bombardes et engins ^ qui jour et nuyt gectoient. Mais les gens de la ville avoient tousjours espérance que le duc de Bourgongne les secourût, ce de quoy il leur £dsoit semblant, mais de ce ne advint rien ^. Pour cellui temps estoit le roy malade, tant que lors n'avoit congnoissance de lui ne de son royaume ^; mais le duc de Bourgongne, qui gouvemoit le roy, n*y pourvéoit en rien si non de parolles, car le fait ne se monstroit point, combien que souvent en fût requis des gens de Rouen qui estoient devers lui. Mais tout ce faispit par dissimulation pour eulz complaire ^.

Du siège de Tours que tenait lors le daulphin de Vienne, fils^

du roy de France ^. XT.TÏÏT.

;n cellui temps le daulphin de Vienne, filz du roy de France, tenoit siège devant Tours, qui tenoit lors du duc de Bourgongne. Et tint trois moys

siège devant, et aprez fut la ville rendue '^ par composition

et remise en la main du daulphin.

Chap. XLIII (ce. L.). — « B, O omettent : et engins ; J, M, R ajoutent : en l'ost des Anglois. — * B, M, R omettent : mais... rien; B, mais les gens du duc de Bourgongne, dont ilz attendoient secoun, et estoit leur espérance, de ce n'en firent riens. — < J omet : tant que... royaume. — ** O omet : qui estoient devers lui ; M, R omettent : Mais... complaire.

Chap. XLIIU (ce. ll). — « Chapitre omis dans M, R.

LES cRomcoras de no&mendie. 43

De la rendue de Saincte-Kathenne-lesi-Rpuen ; et comme le roy d'EngkUrre fist faire ung pont de bois au dessus dudit Rouen, sur Sayne, pour plus grever la ville. XLV.

ETIT dura l'abbaye de Saincte-Katherine-sur-Rouen, car elle fut de nu]^ assaillie, mais non pas prinse, et tantost aprez fat rendue « par composition "*.

Pour les grandes destructions qui farent faictes es faubcbourgs et environ la ville, tant d'églises comme de maisons, il ^ convenoit les Englois logier à ^ grant paine, car tout Sainct-Sever etRichebourg, Sainct-Gervais et Martainville, [et] les Cloz aux gallées farent ars et destruis ; mesmes les gallées à qui flotoient en Sayne farent arses« Par les gens de Rouen farent toutes ces choses destruictes avant que le siège venist devant eulx "*.

Item, pour enforcer le siège et que aucuns ne peussent monter ne devaller sur la rivière de Sayne au confon de la ville, fist le roy d'Engleterre faire ung pont au dessus de « Rouen, sur la rivière de Sayne "^ Et devant cestuy pont de bois fist mettre, ou costé / devers la ville, une chaîne de fer à travers la rivière, portée de quènes ^, affin que aucun navire ne peust amont monter.

Item, entour la ville farent levez plusieurs gibetz pour csp[ov]anter * ceubc de la ville ; et de fait ilz firent pendre plusieurs personnes ; par quoy ceulx de la ville firent aussi pendre ung Englois à ung gibet qu'ilz firent sur les fossez hors de la ville.

Chap. XLV (ce. lii.). — * J omet : mais non... rendue. — * E, T, et ; B, il. — ^ A, B ajoutent : plus. — ^ D, galayes. — « J, M, R, un pont de bois au dessus de Saine. — / M, R, au costé de la ville. — ^ A, B, C, H, sur queues; D, sur quenees; £, de queues; }, de quesnes ; M, R, de chesnes. — ^ B, espoanter; C, H, J, espoventer; D, M, R, espouventer ; E, espovanter.

44 us CIOMIOQIJBS DE

De Tmiibassaâe de par le pappt et lerœ/de Frame vers le roy ffEngleterre, aà il tenait son siige deoant Rouen, ponr traiOer de paix; mais rien fi^en firent. XLVL

£ siège dmant, le pappe '^ axvcyz en Fnmce k cardinal des Uisins poor essayer à mettre paix entre les deux roys de France et d'Engleterre. Si vint audit siège da roy d'Engleterre, avec loi des ambassadeors dn roy de France, c'est assavoir mesâre Almaniy Devrac «, messire Bertran de Roerge ^^ et antres plusieurs, tant clercs comme laiz ^, pour traiaer de paix; mais ilz s'en retournèrent sans paix ne sans accord £ûre.

Et dura cellui si^e six mojrs entiers, tant que les vivres furent failliz dedens la ville, nonobstant que les chars des chevaulx fussent mengées, voire des chiens, des raz et autre vermine. Et y estoit la nécessité et Ëunine si grant à que, en celle ville, mourut plus de trente mil personnes avant qu'ilz voulsissent rendre icelle ville, combien que en la fin leur convint qu'ilz se rendissent par la rage de fain « qu'il les contraingnoit et par ce qu'ilz n'eurent point "$ de secours /.

Durant ledit siège vint ung grant navire d'Engleterre qui, amont la rivière de Sayne, vint jusques à Rouen pour le siège advitallier ; et comprint icellui navire la rivière tellement que des parties d'aval n'y povoit riens venir. Lequel navire passa par devant Caudebec par composidon, par ung parlement qui avoit esté fait devant celle ville ^,

Chap. XLVI (ce. un.). — «B, O, « de Mac » ou « d'Emac »; C, D,c de Vrat » ott «d'Evrat »; J, de Evrac; M, R omettent ce premier personnage. — * B, de Ronge. — « J omet : tant... laiz. — ^ J, M, R omettent : voire... si grant. — < D, rage de fait. — / T» M, R omettent : combien... secours. — f C, D, pour tmg an parlèrent ; J omet : par tmg... vilk.

pour la canse le navire de Rouen qui devoit garder leur passage s'en estoit retourné.

De la rendue de Damp/ront, et comme les Enghis levèrent le siige de devant Caudebec par u quHlx^ se submirent faire comme Rouen. XLVII*

ELLUi siège durant fut rendu Dampfront au conte de Warvyk et au sire de Talbot, qui là avaient tenu le siège dès le moys d'Avril. Et leur fut rendu le «sdj. jour de septembre mil. cccc. xviij. Et donc s'en allèrent en l'ost du roy qui séoit devant Rouen. Et furent lors le dit conte et le sire de Talbot envoyez devant Caudebec '^ ; et là mirent siège et y furent six jours <». Et ce temps pendant firent composicion avec ceuk de la ville qn'ilz leveroient le siège et ceulx de la ville feroient comme Rouen. Et de ce prindrent hostages, lesquelz ilz menèrent au siège devant Rouen, et les mirent dedens Saincte- Katherine ^.

De la rendue de Chierbourg. XLVUI.

EULX qui tenoient Chierbourg le rendirent la derraine sepmaine de novembre "^^ l*an dessusdit, au duc A de Glocestre, et Tavoient tenu depuis qu'ilz y avoient premièrement mis siège ^. Et aprez celle rendue, ledit duc de Glocestre, le conte de la Marche, le conte de Sufibrkt et plusieurs autres, qui avoient tenu ledit siège, s'en allèrent devant Rouen au siège devers le roy. Et fut logié le duc de Glocestre [et] le conte de la

Chap. XLVn (ce, um.). — • T, J, M, R, m moys; A, B, C, D, E, H» six jours; O, seix jours. — ^ J, M, R omettent : lesqudi... St« Katherine.

Chap. XLVm (ce. lv.). — « T, le conte. — * J omet : et Tavoient. ..

4^ LBS CRONICQJUES DE NORIIENIXE.

Marche^, à tout trois mil hommes, devant la porte '^ Saina* Hylaire ^.

De la rendue [de Rumen] a composidan faicte au ray Henry

d'Engleterre. XT.TX.

N cestui temps estoit la ville de Rouen en telle nécessité comme ouy avez, tant que tous ^ estoient au mourir ; par quoy ceulx de la \ille demandèrent traicter ^ aux Englois, et fut la première fois à la porte du pont, et depuis ^ au roy aux Chartreux. Par quoy le roy d'Engleterre fist tendre deux paveillons à la porte Sainct-Hylaire, où les Englois et ceulx de la ville de Rouen assemblèrent ; auquel lieu ilz firent composition par ainsi que tous ceulx qui estoient logez dedens la ville payeroient au roy trois cens mil escus, chascun escu vaillant .xxv. solz tournois ^ de bonne monnoye "9, de quoy tous ceulx qui estoient dedens furent fors grevez ^. Par celluy accord fut la ville rendue au roy d'Engleterre, et y entra, à grant solennité et procession f, par la porte Beauvoisine, et alla à la grant église cathédrale et de là au chastel, le «xix. g jour dudit môys de janvier mil .cccc, xviij. '5**

Par celle rendue de Rouen furent rendues toutes les forteresses ^ tant d'un costé que d'autre de la rivière de Sayne'î* par composition.

Et vint le duc de Bretaigne, lequel ralongna ses trêves jusques à ung an ensuivant ''*.

siège. — « A, C, D, O omettent : le c» de la Marche. — <* J, M, R omettent : Et fut... St Hylaire.

Chap. XLIX (ce. lvi.). — «J, M,.R, trestous. — * E, H, demandoient; H, O, traicté. — ^O, dempuix. — <* D, J, xxxv; B, O omettent : tournois.— • J, M, R omettent : de quoy... grevez. — / les mêmes omettent : à grant... procession. — ^ B, le .xzix. — ^ B, C, D, H ajoutent : du pais de Caux en son obéissance jusques an nombre

LES CRONICQUBS DB NORMENIXB. 47

En celui an fut prins le charroy de la royne de France par les Englois'^^ entre Beaumont-sur-Âise et Beauvais, où estoient de moult grans richesses, comme robes, livres, et autres joyaulx et habillemens *.

De la rendue de Hannefleu, Vemoriy Mante et plusieurs autres

villes. L.

K ce temps A alla le conte de Salbery mettre le siège devant Honnefieu, qui estoit encores en la main des Françoys, le. iiij. jour de frévier ^ Tan mil. cccc. xviij. Et dura celui siège jusques au .xij. jour de mars ''*.

Tantost aprez la rendue de Rouen, le roy d'Engleterre receust les c hommages, ou chastel de Rouen, des nobles et autres à de la duché de Normendie. Il fîst adoncques nouvelles ordonnances, et mua les mesures des boires toutes à l'estallon des mesures d'Ârques et toutes aulnes ^ à celle de Paris ''5.

Âdonc alla le duc de Clarence, à grant foison de gens d'armes, à Vemon, et d'illec à Mante ; lesquelles villes se rendirent tantost/ par composition *3*. Et par la manière de ces deux villes se rendirent les autres menues forteresses d'environ, comme Rongny, Blaru et autres^.

Jusques à la Chandeleur fust le roy à Rouen, par ce qu'il fist publier une proclamation comme tous ceulx qui vouldroient venir en son obéissance dedens cellui jour auroient leurs terres et leurs possessions ^. Auquel jour de

de .XX. — > J, M, R omettent : où estoient... habillemens.

Chap. L (ce. Lvn.). — « J, M, R, bientost après. — * D omet : iiij ; D, E, frévier; O, febvrier. — « B, O, ses. — ^ J, M, R omettent : et autres. — ' M, R, mua les mesures d'Arques et toutes aulnes à celles. — /} omet : tantost. — / J,M, R omettent : et par la... et antres. — * J omet : et leurs possessions. — < T, du duc ; C, D, J omettent : comme... Normendie.

fnz '.tf facccns'-, «ET XK »ci=£3er3aEçs1 T^>^ Chap, Ur«. LT3.,, — .;. JC J,ïg«.3^,qi^ — *Bo»a

Owp, LU <cc iix.> — •J.âte. — >A,C,D.H.H^S^ l« IMvi B, wr Ufot, toM ai piM prts iksjxDbÎB; T, Mnwrf

LES CRONICQltJES DE NORMENDIE. 49

De la rendue du ChasteaurGaUlard et Yvri. USL.

|K cellui an mil .cccc. xviij. alla le duc d'Excestre mettre sî^ge devant Chasteau-GaiUard le vendredi d'aprez la feste Nostre-Dame en mars; et dura celluy siège jusques au moys de septembre qu'il fut rendu par composition *^.

En cellui mesmes temps et jour, le duc de Glocestre mist siège devant Yvri, et dura le siège .xl. jours. Etfut*« la ville prinse d'assault et le chastel par traicté <>. Âprez celle rendue alla le duc de Glocestre courir ou ^ pays de Chartres, avec luy grant compalgnie d'Englois.

D^une ambassade et canvencian fakte entre le roy ^Engleterre, le duc de 'Bourgongne et la royne de France , pre:^ de Meulenc sur la rivière de Sayne, pour traicter de paix J^ entre les deux roys fl. Lnn.

ANT comme le roy séioumoit à Mante se fist adonc une ambassade entre lui et le duc de Bourgongne, pour la cause que le daulphin ne voulut tenir sa promesse '*'• ; et par l'accord des deux et de la royne de France se commença une convencion. Si assemblèrent prez de Meulenc sur la rivière de Sajme; et furent faictes lices tant d'un costè que d'autre, et oultre les lices furent ^ leurs tentes, celles des Englois en la partie de devers Mantes, et celles des François en la partie de devers Meulenc c. De l'autre part du missel du Vivier, entre les lices, avoit une tente où ilz assemblèrent en parlement. Eu moys de juillet, par plusieurs journées assemblèrent en cellui lieu; et avoient

Cbap. un (ce. LX.)» — " C omet : et le chastel par traicté. — ^ ], M, R, Et les Ânglois allèrent courir sur le.

Chap. uni (ce. LXi.). — « Ce chapitre est omis dans M, R. — * H, firent. — « C, D, Meulent. — «^ B, Canturbie.

fo us

dttcmi grim toiaon de gtm d'amies^

comme it l'autre, qui là veoment, les

tciu et les Englois de Mante. Avecqoes h

pour la cotnpaignier. Madame Katherine,

le doc de Bourgongne, le conte de Saino-Foi,

autres seigneurs et dames. Et de b panie éa,

terre estoient $e$ deux irères les dncz de Orrr ce Je

Glocestre, son oncle le duc d'Excestie, Tafcliewa^pe it

Cantorbiere ^i et plusieurs autres prélatz ce

Lesquels parlementèrent de faire paix par le

mariage du roy d'Engleterre et de Madame

France, tant que par huit foiz ilz furent

peurent estre à accord, par quoy la chose demoon, et s*ca

allèrent la roync et le duc de Bourgongne à Paris, et le ipf

d'Engleterre s'en retourna à Mante.

De la prinse de Pontcnse faicte par Englois; a comme Je àlgt qu€ tenoit nussire Philippe de Lyec devant Soina-Martmde^aillari en la conti d^Eu fut levé par les gens du dmc d^Orléans. LV.

lEK tost aprez faillirent les trêves; par quoy aprez les gens au Captau de Bu ^ (qui avoir esté fait conte de Longueville, à la feste de la Trinité devant passée, à Mante '^^ ^^ assemblèrent secrètement emprez Pontoise, avecques eulx les gens [au seigneur de Duras et cculx] au sire de Lespare,du pays de Gascongne^. Et par eschielle prindrent par nuyt la force des murs de la ville de Pontoise, tant qu'ilz les tindrent jusques à tant

Chap. LV (oc. Lxn.)- — « M, R, Après les trefves Mlies, les gens; B, C, du captai ; B, de Bœuf; A, C, D, H, de Beuf ; O, de Beoff ; E, de Buth; M, R, du Bu. — ^ [ ] d'après B, C, H, O; D, d'Espoe;

LES CSONICQIDES DB KOBMBNDIE. $1

que Pendemain vint ^ le duc de Clarence tout hasdvement pour leur aider. Si fut lors prinse la ville, et aprez le chastel '^^^ tant que ceulx de la ville s'en fuirent à Paris et aux Englois laissèrent la place. Et de là alla le duc de Clarence à puissance courir devant Paris ^.

En cellui temps, le jour de la mi-aust, tenoit siège messire Philippe de Lyecq ^ devant Sainct-Martin- de-Gaillard en la conté d'Eu /. En celluy propre jour lui vindrent courre sus plusieurs des gens du duc d'Orléans, comme messire Loys de Bracquemont ^^7 et autres plusieurs, tant que grant nombre d'Englois y demourèrent, et levèrent icelui siège par force. Et messire Lyecq se recueilly en une église où il se sauva. Et y mourut bien .vij. cens hommes tant d'Englois comme de gens du pais g.

Comme le duc de Vaurgongne fut tué à Monstereau-fault-

Yonne. LVI.

|ANTOST aprez ces choses, pendant le temps que le roy d'Engleterre estoit à Mante, advint que le daulphin de Vienne et le duc de Bourgongne avoient prins jour de convenir ensemble, pour le bien de la paix, à Monstreau-fault- Yonne <» où le daulphin estoit. Si advint que, au .xij. jour d'aoust '^^, le duc de Bourgongne vint à Montereau devers le daulphin, comme promis lui avoit. Adonc le trouva sur le pont, si comme par eulx estoit ordonné et que à sa sceureté estoit là venu. Qiiant le duc de Bourgongne encontra le daulphin sur

M, R, de TEspare. — « O omet : jusques... vint. — ^ C omet : et aux Englois... Paris. — « A, C, de Liecq; D, J, M, R, de Dec; B, maistre Philippe de Hec; O, de Hec; H, Phelippe Lyec. — / E, Saint de Gaillard; O omet : en la conté d'Eu. — ir O omet : du pais. Ghap. LVI (cc.Lxm.). — « C, Montereul-fault-Yonne ; D, à Fault-

52 LES CRONICaUBS DE NORIIENDIE.

icellui pont^ il estoit descendu à pié ; si s'agenoulla ^ humblement, ainsi comme devant son seigneur le devoit £aire. Entre leurs paroUes, le viconte de Narbonne '♦^ et Tenneguy du Chastel prindrent parolles arrogans pour avoir cause de le mettre à mort ; et il leur respondi ainsi que tel prince devoit faire à telz gens, en gardant son honneur ^. Par quoy, sans plus attendre, le mirent à mort devant le daulphin, comme ils avoient en voulenté, puis prindrent de ses gens desquelz ilz voulurent; mais aprez ilz furent délivrez et le corps du duc fut mis en terre, [et depuis fut déterré ^] et porté à Digon * enterrer '^o emprez son père le duc Philippe, en l'église des Chartreux qu'il avoit fondée en son vivant.

Comme le fil:^ au duc de Bourgongne efwoya à Mante ses ambassadeurs devers le ray d^Engleterre pour plusieurs matières.

DUR celle mort fut le conte de Charolois, filz du duc de Bourgongne, moult couroucé pour la mort de son père; par quoy il désira avoir aliance contre le daulphin pour essayer d'avoir vengence de la mort (ie son père. Si envoya à Mante ses ambassadeurs devers le roy d'Engleterre, c'est assavoir l'évesque d'Arras, messire Andrieu de la Roche *>', et autres plusieurs <», lesquelz convindrent avecques les Anglois, tant que ledit conte de Charolois, lors duc de Bourgongne, fut en termes de soy allier avecques le roy d'Engleterre cojitre le daulphin de Vienne, lequel avoit fait tuer son père, ou au moins

Yonne; J, M,R, Monter ?au-f? ut-Yonne. -— * O, se agenoilla. — « J, M, R omett^t : en gardant son honneur. — '^ [ ] d'ap. es B, Q D, E, H. — « J, M, R, volonté. Puis fut porté le corps enterrer à Digeon.

Chap. LVII (ce. Lxnii.). — « J, M, R, d'Anras et pluâetirs autres.

tué en sa présence, sur son saufconduit et asseurement ^. Et donc pour par£dre leurs baictez, qui entre eulx estoient commencez ^ , alongnèrent leurs trêves, qui longuement durèrent. Si furent comprins en celles trêves les gens de Paris, qai de jour en jour pourchassoient traicté avecques les Anglois par le moien du duc de Bourgongne ^.

De la rendue de Meulenc-sur-Sayne et du pont de Paissi et autres lieux^ faicte au roy d^Engleterre. LVIII.

ENDAKS iceulx trèves, envoia le roy d'Engleterre mettre siège devant Meulenc-sur-Sa3nie, c'est assavoir le conte de Salbeiy et plusieurs autres. Et dura cellui siège jusques au .vj . jour de novembre ^^^^ qu'il fut rendu au roy d'Engleterre par traicté fait à lui en sa personne.

Cellui siège fine, le roy d'Engleterre envoya le duc de Glocestre mettre le siège « devant le pont de Poissy, lequel dura sept jours ^ seuUement et puis fut rendu audit duc de Glocestre par composition '^'. A icellui siège alla le roy d'Engleterre pour [le veoir et aussi pour <^] veoir son dit firére le duc de Glocestre ^. Et donc alla-il à la prieuré de Poissy donc estoit lors prieure ^ Madame Marie de France, fille du roy de France; si fut lors receu en celle prieuré comme le roy de France, par quoy il y fist de beaulx/ dons, tant de draps d'or comme d'or monnoié jusques g à .vx. nobles.

— * J, M, R omettent : tant que... asseurement. — « A, E, H, convenancez. — << J, M, R omettent : Si furent... Bourgongne.

Chap. LVIII (ce. LXV.). — « B omet : le duc... le siège; A omet : mettre le siège. — * C, D, viij. jours. — « [ ] d'après A, D, E, H, O. — <* B omet : A icellui ... Glocestre. — « J, M, R, abbesse, abbaye. ^ / H ajoute : et excellens. — i' J, M^ R, y donna de ses

54 USS CRONICdUES DE NORMBNI»B.

Après la prinse de Poissy^ alla le duc de Glocestre mettre siège devant Saint-Gehnain-en-Laie \ qtd lui fat rendu au bout de trois jours, en laquelle rendue fut comprinse la tour de * Monjoye '^*.

Qpant ceulx de Paris se virent si approchiez des Anglois et le duc de Bourgogne leur estoit Êdlly (car il estoit mort), si envoièrent devers le roy d'Engleterre pour Êdre traicté final avecques lui et mettre la ville de Paris en son obéissance.

De la rendue de Vauconviller-le-Chastel, de Gisors et [du chastel de] Gaillardy faicte aux Anglois. OX.

[N cellui an fist le roy d*Engleterre sa Tousssains « à Mante, et tantost après se pardst de là. Si alla mètre siège devant Gisors ^ ; et, en allant, lui fut rendu Vauconvillier Me-Chastel qui au devant lui avoit £dt grant guerre, et ceulx qui le gardoient s*en allèrent de nuit. Devant Gisors fut le roy d'Engleterre longuement ; et son corps estoit logié à Trye, et ses gens environ le chaste! et la ville ^.

En cellui siège vindrent à lui de rechief les ambassadeurs de Paris et du duc de Bourgongne, car tout ce temps avoit trêves entre euk.

Si dura tant la chose que cellui chastel et ville furent rendus par composition, [celuy an, le .xviij. jour de décembre '55. En celuy an et temps, fut rendu le chastel de Gaillard au duc d'Excestre par composition^], eu quel avoit eu siège depuis le moys de mars ^^^.

biens jusques; H, jusques à la somme de. — ^ D, à Laie; O, enLaire.

— « O, conquise... Montjoye. — / J, M, R omettent : car... mort. Chap. LIX (ce. Lxvi.). — <> M, R omettent : fist sa Toussains.

— * O, Guesors. — « B, Vaucoulour. — <* J, M, R omettent : et cçubu.. et la ville. <— < [ ] d'après A, B, C, H, O.

U8 GHOmCOVES DB NORMENDIE. 55

Comme tous les cbasteaulx (T environ Gisors a du Fetdguesin le Narmani et le François^ comme Goumay et plusieurs autres, furent rendues aux Anglois. LX.

>N celle rendue de Gisors se rendirent tous les chasteaulx entour Gisors et du Veulguessin le Normant et le François, comme Goumay, Chaumont, Neaufle, Dangu «, et les autres menues forteresses '^7^ tant qu'il ouït conquis toute la duchié de Normendie, sinon le Mont-Saint-Michel '5» et le chastel d'AubmalIe ^ qui aprez fut rendu au conte de Warvik, à qui il fut donné '^9. Et furent plusieurs terres c données, et des plus grandes, par espécial acoc seigneurs d'Engleterre qui le avoient servi, et les autres menues terres à ses gens et à ceulx qui le favorisoient en pais conquérant ^.

Uune saillie faicte à Compi^ne par les gens au duc d^ Orléans

sur les Anglois LXI.

[N cellui temps allèrent Anglois et Bourgongnons chevaucher devant la ville de Compiengne ^ où estoient les gens du duc d'Orléans ; de quoy il advint qu'ilz saillirent sur eulx, tant que les Bourgongnons s'en fu3n:ent; par quoy il y eut des Englois prins et mors, et de telz qu'ilz guerpirent la place ^. De quoy le roy ne fut pas bien content '^.

Chap. LX (ce. Lxvn.)- — « O, Gornay, Nauffle; B, Naoffla ; D, Caumont; M, R, d'Angu. — * M, R, d'Aumarle..— * C, O ajoutent: en la duchié de Normandie. — «^ B, à pais conquerre.

Chap. LXI (ce. Lxvni.). — <> A, Compeigne. — ^ C» D, mors en la place; A, E, H, telz qui ; O, grepirent.

56 LES CRONICaUES DE NORMENDIE.

Du traicU fait par ceulx de Paris a le duc de VSaurgongne avecques le roy d'Engleterre, par lequel il deuoit estre béritier du royaume par le tnariage de lui et de Madame Katherine, fille du roy de France. LXn.

s Gisors se parti le roy d'Engleterre, et alla à Rouen pour faire son Nouel, en Tan dessusdit, où il fîst grant feste. Et en cellui jour fist trois chevaliers sesparens, c'est assavoir le conte de Sommerset^ et ses deux frères. Puis fut à Rouen tous les jours de Nouel et tout l'yver jusques aprez* Pasques '^'.

Et de jour en jour besongnoient en son conseil aux ambassadeurs de la ville de Paris et du duc de Bourgongne^ qui estoient souvent devers lui pour faire ^ les appointemens qui par entre eubc estoient commencez. Lesquelz en la fin furent accordez '^* en telle manière que le roy d'Engleterre auroit par mariage Madame Katherine, fille du roy de France, par telle condicion qu'il auroit par adoption le royaume de France [et] la propriété d'icellui pour lui, ses hoirs et sa lignie ; et renonceroit le duc de Bourgongne à la succession d'icellui royaume se à lui venoit par droit héritage <^, et que le roy de France, qui tous jours estoit en adversité de sa maladie, consentiroit icelles choses ; mais il auroit à toute sa vie le nom * de roy de France, et la ro)me sa femme pareillement; et qu'il auroit son estât comme devant/, et la royne aussi '*' ; mais le roy d'Engleterre auroit tout le gouvernement de g eulx et de tout le royaume * dès icelluy temps présent; et aprez sa mort, il seroit roy » de France, luy et ceulx de son sang, sans ce que jamais peust retourner

Chap. LXn (ce. LXix.). — * B, H, Sombreset. — * J, M, R, jusques à. — « O, parfaire. — '^ A, droit d'héritage. — « H, Tonneur et le nom. — / D omet : son estât : O omet : comme devant. — g O^ tout le nom d'eolx. — * J, M, R ajoutent : de France. — » C omet : roy.

LES CRONICOyES DE NORMENDŒ. 57

le tojzumt en la ligne de France par nulle manière, mais durerclt tousjours celle adoption; et le temps pendant que le roy de France seroit en vye ;, le roy d*Engleterre * ne se farcit point nommer roy de France, mais seullement hoir de France ; si que le dau?phin et ceulx de sa droicte ^ ligne en seroient déboutez perpétuelement ^ et hèréditablement. De quoy il advint que ceuk de Paris et du party » firent bannir à son de trompes le daulphin de Vienne publicquement par toute la ville, disans qu'il n'estoit point filz du roy et que à lui n'appartenoit point le royaume. .

Comme le duc de ^Baurgongne advoua à seigneur le roy d'Engleterre des terres quHl tenait en France; et de leur allianu. LXm.

EMBLÂBLEMENT le duc de Bourgougue advoueroit à seigneur le roy d'Engleterre des terres qu'il tenoit ou royaume de France, en lui baillant la possession de la ville de Paris, du Bois-de-Vincennes, de la Bastille-Saint-Ânthoine, de Creel, [et] des pais ^ de Champaigne, de Brye et de Picardie, avecques les villes de Senliz et de Corbueil, et les autres ^ qui estoient en sa main. Et mettroit capitaine[s] le roy d'Engleterre en la Bastille et au Bois-de-Vincennes telz qu'il lui plairoit ^; mais par tout ailleurs, en tous les lieux et à places qu'il lui bailleroit, auroit capitaines et officiers de par le duc ^ de Bourgongne, François ou autres, ainsi qu'il lui plairoit^ dedens Paris et

— / E omet : seroit en vye. — * E, de France. — ' B^ C, D, H, ditecte. — «• C omet : perpétuelement. — ** B, D ajoutent : de Bourgongne. — o A,B,C,D,H,0, firent bannir; J, M, R,T,furent banniz. Cbap. LXUI (ce. lxx.). — « M, R, de la Bastille, Sainct-Anthoine de Créel ; A, B, C, D, E, H, O, Crael; B, des parties de. — * O, SuUiz» CorbueiU ; B, O omettent : et les autres. — « J omet : telx... plairoit. — << J, M, R, en tous autres lieux et. — « B omet : auroit ;

LBS

éthonf. Par ces moiens fut allié au rof ctk wof à kf ^ pour avoir vengence du daulphio de^^cnoe povhm de ion père.

Comme le duc de 'Bourgongne nda le sUge m la ^Skk SaifU'Riquier-en^Pantbieu, lequel fia leotpar lesgtm dm dm ffOrlians >^. LXIBL

^N cellui temps tenoient les gens du duc d'Odbss la ville de Saint-Riquier-en-Pontfaieu, qui csttâc es mètes du duc de Bourgongne; pour bqoclk cause il y mist le siège avec aucuns Augiois que an loi avoit baillez. Pour quoy il advint que monseigneur Jacques de Harecourty qui pour lors estoit capitaine de Crotof ', assembla toutes les garnisons de Compiengne et du pa^^ de Valois qui tenoient le party du duc d'Orléans, poor lever icelui siège. Et quant le duc de Bourgongne sceost que ilz aprouchoient, il se leva et alla à rencontre de eolz juftques^ oulure la rivière de Somme, tant que ilz se encootrèrent à ung village '^^ nommé Sainneville ^; et y fut bit chevalier '^ le duc de Bourgongne, qui lors ouït du pire et plusieurs de sts gens mors. Mais ^ messire Jehan de Luxembourg y arriva, qui les fist reculer, tant qu'Uz s'en allèrent /, et y en ouït moult de mors et prins '^ d'un costè et d'autre. Si fut ainsi cellui siège levé, sans plus rassembler celle saison.

B, O, au duc de. — / J, M, R omettent : François... dehois.'— / J omet : et le roy à luy.

Chap. LXIIU (ce. ljoh.). — « E, H, O, Crouy ; D, Cortoy. - * J omet : du pays; O, du party. — « D, joucques. — «< A, Q SaygnevUle; B, Saigneville; D, H, Sayneville; £» Saineville; 0,Socquainville. — * O, quar missire. — / B les recueillit; C, fit recueillir; J omet : tant... allèrent.

LES CRONICQjUBS DB MORMBNDIB. 59

De la ratification et confirmation de Vapointement Centre Us

deux roys de France et d'Engleterre. LXV.

;PREZ cellui traictë et que le roy anglois ouït £dt sa Pasque à Rouen, il partist et alla à Pontoise '^ [et] à Troîes-en-Champaigne, sans entrer à Paris «, pour parfaire Tapointement et les choses qui estoient promises. Si y trouva le roy de France et la rojme, avec elle Madame Katherine de France, leur fille, en leur compagnie le duc de Bourgongne. Et là ratifièrent et confennèrent *^ toutes les choses qui, selon les trêves, avoient esté par leurs gens confermées et ^ accordées, et selon Tapointement fait entre les deux roys et le duc de Bourgongne, en tel estât comme chacun scet, et selon Tacord de ceuk de Paris c.

Comme le roy d^Engleterre espousa Madame Katherine, fille du

roy de Franu. LXVI.

«N Tan de grâce mil .cccc. et .xx. le roy Henry d'Engleterre espousa audit lieu dç Troyes Madame Katherine de France, par le traicté qui avoit esté fait avec lui par le duc de Bourgongne et ceulx de Paris; et les espousa Tévesque de Troyes en la grant ^lise '^ Saint-Pierre û,prcsente la royne de France, sa mère, le duc de Bourgongne, le duc de Carence, et plusieurs autres seigneurs d'Engleterre ^. Et là fut célébré ledit mariage, et toutes promesses consommées qu'ilz avoient par entre eulx faites, non obstant Testât en quoy estoit le roy

Chap. LXV (ce. Lxxn.). — « J, M, R omettent : et que... Pasque ; J omet : à Pontoise, sans... Paris; O, à Troit et en; B, J, à Troies et en. — ^ A, C, H, O, omettent : conferaiées et. — < J, M, Romettent : et sekm... Paris.

Chap. LXVI (ce. Lxxm.)* — « O, église de Fnmce. — * J omet :

60 LES CROKICQUnSS DE KORMEHDIE.

de France <^, dont c'estoit grant pitié que mieulz ne povoit estre au bien du royaume et de sa personne ^.

Du siige devant Montereau a de la rediiùm d^icdlui.

Lxvn.

PREZ ce que la feste ouït esté célébrée, se partirent les deux roys et « roynes de France et d*Engleterre, avecques trèsgrant compaignie de gens d'armes, avecques eulx le duc de Bourgongne. Si vindrent devant Montereau et y mistrent siège, et firent passer les dames oultre jusques à Bray-sur-Saine ^, le temps pendant que le roy d'Engleterre <^ tenoit siège devant. Ceulx qui la gardoient furent sommez de la rendre au roy de France, qu'il avoit à son gouvernement ^; de laquelle chose ilz furent refiisans. Par quoy le roy d'Engleterre la fîst assaillir, tellement que la ville fut prinse d'assault et dix-huit de ceulx du chasteU qui la tenoient furent pendus. Mais néantmoins ceulx du chastel ne se rendirent pas en ce jour; et leur convint enfin qu'ilz se rendissent le .xviij./ jour de may en cellui an *7».

Comme le siège fut mis devant Meleun; et de la ridu[c\tioH du chastel et ville à la voulenti du roy d^Engleterre.

LXVnL E Montereau se partist toute celle compagnie, et allèrent mettre siège devant la ville et chastel de Meleun, le roy d'une part devers le Gastinois *,

d'Engleterre. — « B ajoute : tel comme Dieu lui avoit ordomid. — ^ J, M, R omettent : qu'ilz avoient... sa personne.

Chap. LXVII (ce. Lxxnn.). — « O, les roys et les. — * C, D, Montereul ; O, Monstreau et Bray-sur-Seyne. — « O ajoute : et le duc de Clarance et plusieurs autres des signeurs d'Angleterre. — <^ B omet : qu'il avoit à son gouvernement; O, J, M, R, qui l'avoit en son; A, C, H, en son. — * A, B, O omettent : du chastel. — / B, xxvîîj«.

Chap. LXVIII (ce. lxxv.). — « D, O, H, Melun; C, D, les Gas-

LES CRONICQPBS DE NORMENDIE. él

et le dac de Bourgongne atout* ses gens de l'autre partie '7*. Avec eulx avoit ung duc nommé le Duc Rouge '7f, qai là estoit venu des parties d'Âlemaigne à son alliance. Et le roy de France fut mené à Corbueil '74^ avecques lui les ^ dames, pour attendre la fin d'icellui siège qui fut trèslong; car depuis cellui temps, qui estoit l'entrée de juing, jusques à l'accomplissement de six mois '^s^ceulx qui pour le daulphin estoient dedens ne le voulurent onques rendre ne escouter paroUe de ^ traicté. Avecques le roy d'Engleterre estoit le duc de Bedford ^, son frère, qui nouvellement estoit venu d'Engleterre, lequel avoit amené de nouveaulx Anglois, sur lesquelz tourna ^ grant mortalité tant que, en l'ost des Anglois, se mourut moult de peuple. Vaillamment se défendirent ceulx de dedens, et y ouït de moult belles escarmuches / tant de ceulx de dedens comme g de dehors. Mais en la fin, par force de famine qui fut dedens la ville par défaulte de vivres, leur convint la rendre à la voulenté ^ du roy d'Engleterre.

Comme Paris ^ avec toutes les forteresses de France en tant quHl en y avoit au duc de ^Bourgor^ne, furent dâivreG^ au roy d'Engleierre. LXIX.

E Meleun retourna le roy d'Engleterre à G>rbueil, où le roy de France et les roynes de France et d'Engleterre si estoient; et de Corbueil à Paris vindrent tous ensembles les deux roys et les roynes, le duc de Bourgongne, les ducz de Clarence et [de] Bedford, et les autres seigneurs de leur compagnie. Donc furent receuz en iceUe ville '7^ le roy de France comme roy de France et

dneaulx. — * J, M, R» ses. — « J, do. — «* O, Bethford. — « J M, R, trouva. — / O, escannousches. — f O, que. — * O, voluoté. Chap. LXIX (ce. lxxvi.). — « B, J, M, R, hoir; O, hcir. —

éa LBS CROinCQUES DE M<»lfBiaMB.

le roy d'Engleterre comme loy d'Engleterre et hérider «de France; et les roynes pareillement. Donc, pour acomplk tous les apointemens qui avoient été fais, iiit baillié au roj d'Engleterre premièrement la ville de Paris, avecques toutes les forteresses apartenantes à la couronne de France, en tant qu'il en y ^ avoit en l'obéissance du duc de Bourgongne, sinon que le roy d'Engleterre eust la possession du Bc»sde-Vincennes et de la Bastille- Saint- Anthoine pour y mettre cappitaines à son plaisir et voulenté, et le chasteau du Louvre en la garde du duc de Bourgongne 't?^ et le tout obéissant au roy d'Engleterre comme dit est c.

Comme plusieurs ordonnances furent f aides tant des officiers que de la monnoye qui fut faicte nouvelle. LXX.

N diverses prisons fist-il mettre ceulx qui avoiait tenu k ville et chastel de Meleun contre loi (car il les avoit fait amener avecques lui ï Paris <ï), premièrement missire Guillaume de Barbasen ^ qui en avoit esté capitaine, lequel fut mis en prison en la Bastille ; et des autres plusieurs furent menez en Engletenre es prisons. Mais nul n'en fist mourir '7».

En l'ostel des Toumelles ^ fist le roy d'Engleterre son Noël à Paris ; et y furent les 'dames d'Engleterre qui devers la royne estoient venues^, c'est assavoir les duchesses de Clarence [et] d'York, la contesse de la Marche, la contesse'^ Mareschale ^, et autres nobles dames du royaume d'Eogle-

* O, y en. — * J, M, R, omettent : et voulenté... dit est.

Chap. LXX (ce. lxxvii.). — « J omet : car... Paris. — * B, Barbesan; D, Barbensen; £, Barbasan; H, Barbesen; ], M, R omettent: de. — < D, Tourelles ; O, Torelles. — <* J, devers le roy n'estoient encores venues. — < D omet : la contesse Mareschale ; }, la contesse

VBS CÈOmOWBS DE NORMENDIB. 6$

terre. En Fostel de Ssdnt-Pol furent lors le roy et la royne de France, et le duc de Bourgongne en Tostel d'Artois. Et leur donna la ville de beaux dons f.

Et ces jours de Noël firent leurs ordonnances de la ville et du pais, par les conseaulx f d'Engleterre et de France qui estoient par delà, tant des offices que de la monnoie qui fut faiae nouvelle es coings du roy de France, et en Normendie es coings du roy d'Engleterre, soy disant* héritier de France comme cy devant aurez ouy. Et estoit escript *^ autour de la pille d'iceulx coingz du roy d'Engleterre : henricus vbî grâhâ rex angue hères frakcie k

Comme le 7oy iTEngleterre manda les gens des trois estas du pais de Normendie ; et furent mises sus tailles et autres subsides pour la guerre. LXXI.

ES choses acomplies et les sermens receuz de ceuh de Paris, fut baillié au roy de France et à la ro]me estât, non pas ainsi qu'ilz avoient au devant, mais en plus grant diminution ^. Puis retourna le roy d'Engleterre à Rouen, et avecques lui la royne acompagnié des dames d'Engleterre; et là firent la feste des Roys'*'. Et fut la royne notablement receue au chastel de Rouen, où la feste fut grande et planière ^.

Celle feste passée, tint le roy d'Engleterre ung grant parlement des gens des trois estas de la duchié de

la tnaréchalle. — / M, R omettent : En l'ostel des Toumelles... dons. — f J, M, R^ en la ville par les conseulx; C, conselz ; H, conseils; O, consulz. — ^ A omet : du roy... es coings; D omet : et en Normendie... d'Engleterre; J, M, R, aux coings de France et de Nor« mandie: aux coings du Roy d'Angleterre, en soy disant. — • Id se termine le Ms. O.

Chap. LXXI (ce. Lxxvm.). — « J, M, R omettent : maiSi.. diminution; B, domination. — ^ J omet : Et fat...

64 X^ CROHICQIOES DE NORMENDIE.

Normendie et du pais conquesté '^'. Et ordonnèrent les conseulx tailles et subsides pour le £ût de la gaeire et nouvelle ^ monnoye qui seroit d'argent ; m?is elle n'eost point de perfection. Et coururent les monnoyes qui avoîent esté ordonneez à Rouen^^% qui estoient de si petite valleur que la livre toumoise ne valoit que .iiij. soulz<{ .ij. deniers au pris du marc d'argent.

En cellui parlement, en la salle du chastel, lui firent honunage '^ le conte de Salbery de la conté du Perche ^ et messire Ârtus de Bretaigne de la conté dlviy, qui lui avoit esté baillée de nouvel/.

Comme le roy, avecques la rayncy le duc de Vedfard et autres seigneurs, passèrent par Calais en Engleterre. LXXIL

PREZ ce parlement, le roy d'Engleterre partist de Rouen ^^^ et amena avecques lui la royne acompagnée des dames d'Engleterre cy devant dictes, et avec eulx le duc de Bedford, le conte de la Marche, le conte Mareschal, le conte de Warvyk, en grant compagnie ^ ; et de là allèrent à Amiens, et de Amiens à Gdais, et de Calais passèrent en Engleterre, et allèrent à Londres où ilz furent grandement receuz.

Comme le duc de Clarence et autres seigneurs Anglais furent desconfi:^ par les gens du daulphin ou pais d*Angou. LXXUI.

^OUR garder le pais de Normendie et de France qui de nouvel avoit esté conquis, avoit le roy d'Engleterre laissé à Rouen le duc de Clarence, son

* B omet : nouvelle. — «'H, soh. — « B, le conte de Salbiy, le conte du Perse; D, et la. — / M, R omettent la dernière phrase du premier alinéa et les deux derniers en entier.

Chap. LXXn (ce. lxxul.}. — « J, M, R» la royne, le duc de fiedfort et plusieurs autres.

Chap. LXXin (ce. lxxx.). — « D omet : en sa... son firère. —

frère, en sa compagnie les contes de Honthion et de Sommerset, son frère ^, le conte de Soufibrkt, le conte de Salbery, le sire de Roos, messire Jehan Gray, le sire de Qpinc, et plusieurs autres en leur compagnie ^^.

En l'an mil xccc. xx. se mist le duc de Clarence sur les champs, atout sa compagnie, tantost après le partement du roy ^. Si chevauchèrent lors sur le pais du Mayne qui appartenoit au roy de Cecille, en prenant forteresses et renchonnant le peuple, tant qu'ilz entrèrent en Angou, le samedi qui fut veille de Pasques, près d'un chastel nommé **7 Baugi-Vaucre <^, où il estoit venu grant compaignie de gens qui tenoient le party du daulphin des parties de France; et semblablement estoit venu des gens du royaume d'Ecosse qu'ilz se avouoient des gens du daulphin de Vienne. Et quant le duc de Clarence sceust leur venue, sans ordonnance ne ses gens attendre leur alla courir sus, oultre une rivière qui estoit entre eulx. Et ainsi que fortune le voult consentir, le conte de Boquen ^, qui estoit d'Ecosse ***, ouït ronneur, et frirent les Ânglois desconfiz, et mors sur le champ c'est assavoir le duc de Clarence, le sire de Qiiinc, le sire de Roos, messire Jehan Gray et plusieurs autres, et des prisonniers les contes de Honthion, de Sommerset, et son frère, le sire de Syonastre^, et plusieurs autres'*^ en grant nombre frirent prins /; et pou en eschappa qu'ilz ne feussent mors ou prins.

* J omet : tantost... du roy. — « B, nommé Baugié ; A, Vaugre ; C, D, nommé Vaugre; H, nommé Vangre. — «^ B, Bousquen; C, D, Bouquan, Bouquam. — « A, C, H» Fyonastre; B, Fouastre. — / J omet : plusieurs... prins.

66 LES CROKICQÎJES HE NORMBNDiE.

Comme pour ces nouvelles le roy (TEngleterre retourna en Fram

et mist le siège à Dreux.

|PRès que la journée fut ainsi advenue et que les corps des mors, c'est assavoir du duc de Clarence et des autres seigneurs, ouïrent esté portez en Engleterre, sceust le roy les malles^ nouvelles. Par quoy hastivement recueilly gens nouveaux et retourna en France, et laissa la royne d'Engleterre ^, et atout ses gens descendist à Calais, acompagné de .xij. mil honunes qu'il avoit assemblez '^ tant des nouveaulx que des vielz souldoiers c En passant pais, print-il en Beauvoisin les deux chasteaolx d'Âraynes ''' ; puis vint passer à Mante la rivière de Sayne hastivement. Et de là s'en alla mettre le siège à Dreux, que les gens du daulphin tenoient, et avoient fait moult de mal ou pais d'environ. Et se tint le roy d'Engleterre, tant comme le siège dura, à Moraumal ^. Et fut rendu en juillet, et il avoit esté assiz en juing. En cellui chastel fut trouvé le conte « de Tillières '9*, lequel avoit fiait bailler la forteresse au daulphin ou à ses gens sur le serment qu'il avoit au roy d'Engletere ; pour laquelle cause le roy d'Engleterre le fist pendre.

Comme le roy iTEngleterre alla à Chartres, cuidant pu le

daulphin le voulsist combatre. LXXV.

DUR la cause que les nouvelles vindrent au roy d'Engleterre, en la fin du siège de Dreulx, que le daulphin le vouloit combatre, il alla à Chartres, et fist son mandement plus fort que devant au .v. jour d'aoust en l'an dessusdit^. Et de Chartres passa oultre le

Chap. LXXim (ce. lxxxi.)* — "^ £ omet : le roy; A, les maies.— ^ J, M, R omettent : et laissa... d'Engletenre. — < J omet : tant des... souldoiers.— ^ A, B, C, E, H, Morainval. — « A, B, C, D, H, le sire.

Chap, LXXV(cc. Lxxxn.).— « M, R, en Tan 1420.— * B, Beaolce.

LBS CRONICOyBS DB NORMEKDIB. €7

pays de Beansse^, tant qu'il vint à Boisgenci-sor-Laire^ pour savoir se le daulphin le vouloit combatre, car de plus prez ne povoit approucher pour la rivière de Laire, et ne Teust peu passer sans dommage^. Pour celle venue désemparèrent les gens du daulphin la ville de Boisgenci, mais ilz tindrent si bien le pont que oncqucs Englois n'y passai ; et n'y peurent les Englois arrester que par deux jours pour ce qu'ilz avoient deffaulte de vivres ''^

Comme ledit roy d^Engleterre im alla devant Orléans, et de là à Vigny-sur-Yornie oà il se reffreschy de vivres, lui et son ost. LXXVI.

E là party le roy d'Engleterre. Si print son chemin droit à Orléans, et en chemin print d'assault ung chastel nommé Rougemont, où il fist pendre plusieurs de ceulx qui le tenoient; et de là alla devant Orléans où il fut logié par trois jours, mais n'y peut point longuement séjourner pour la faulte des vivres qui estoit à son ost ^. Car en celluy chemin perdit moult de gens, chevaulx, charroy et sommage, par deffaulte de vivres *'*. Et quant il vist qu'il ne seroit point |combatu, adonc pour vivres recouvrer chevaucha par le Gastinois, tant qu'il vint à Vigny-sur-Yonne où il se raffreschy, luy et son ost, de vivres. Et quant il eust esté à Vigny une pièce ^, il party et s'en alla à Paris, où il fut receu honnourablement et fut grandement festoyé avecques le roy de France. Et furent en procession ^ et puis allèrent au Bois-de-Vincennes; et le roy et la royne de France demou[rè]rent à Paris, en l'ostel de Sainct-Pol.

— « B, BoicDsy; C, Boysgency; E, D, Boygency; M, R, Boys-gençy sur Loire. — ^ J, M, R omettent : de Laire... dommage. — < J, n'y

Chap. LXXVI (ce. Lxxxm.). — « B, par de&ulte; B, J omettent : qui... ost. — ^ B, ung espasse. — <^ M, R, en possession.

68 LES aomccsns ne

De la prinsedeMeaulx-en'^Brje^fakU par Je mf

>N cellui an mil .cccc. aaq. le lojr dlBogicocere se parti de Paris et alla mettre si^ dcvaoc Ifc li ien-Bxye, ou mois d'octobre. Si fiit le uof logsé i ung chasteau nommé Raytel <>; et aprez s*j logié en Tabbaye de Sainct-Pharaon ^^le doc Tabbaye de Chage^, le conte de la Marche aux CoidcSecs» le conte de Warvyk en la pointe à devers k Mardiè de Mcaulx, et leurs gens tout environ '^.

Trèslonguement y fust ^, et plusieurs foiz la fist tant que ceulx de dedens laissèrent la Gtè et se Hrcnt / dedens le Marché, qui estoit tout batns de et les murs si approuchiez par engins que par force ks convint rendre à sa voulenté le .v. jour de juing nul .oocc xxij. '>*

Entre les autres qui rendirent la ville estoit ung nommé le Bastard de Vaurus, ung de leurs capitaines, au quel le roy fist trencher la teste et son corps pendre à ung haok arbre devant la ville, au quel il avoit £ût pendre plosieiiis sans desserte ''7. Et tous les autres furent menez prisonnicfs en France et en Engleterre.

Ht furent trouvez dedens le Marché de Meaolx moult de richesses g.

Chap. LXXVII (ce. Lxxxnn.) — « B, Raitel. — * A, C, D, J, Pharon; H, Faron. — « B, Chaige; M, R, Cage. — «'C, prieuré; D, pricurcté. — ' H, issist. — / B, recuUèrent. — f J, M, R omettent: Et furent... richesses.

LES CRONICQyES DE NORIdENDIE. 69

Comme ledit ray (TEngleterre ouït nouvelles de la naissance de sonfili Hertry; et aussi pour la rendue [de Meaulx] lui furent rendues toutes les forteresses et villes du pais, si non Montaguellon. LXXVIII.

N celluî an mil .cccc. .xxj.flfat né en Engleterre ung filz nommé Henry, procréé du roy d'Engleterre et de Madame Katherine de France, sa femme, le .vj. de décembre, le jour Saint Nicolas'^®. Du quel les novelles furent apportées au roy où il tenoit siège, à Meaulx, grant pièce avant qu'il fût rendu.

Par laquelle rendue lui furent rendues toutes les forteresses et villes du pais, c'est assavoir Compiengne, Cfespi-en- Vallois et plusieurs autres, tant que, en celle contrée, n'y avoit aucunes ^ places qu'ilz se tenissent contre lui, sinon Montaguillon que tenoient les gens du daulphin '^.

De la mort audit roy TEngleterre. LXXIX.

PREZ cellui siège s'en alla le roy d'Engleterre à Corbeuil pour ordonner d'aucuns^ de ses affaires. Auquel [lieu], comme Dieu le voulut ^, le print une griève maladie qui longuement le tint. Si fut lors admené au Bois-de-Vincennes, où il fut malade environ quinze jours. Et aprez, comme Dieu le voulut, trespassa de ce siècle en l'autre *'*. Et aprez son trespassement fut porté à Nostre-Dame de Paris le corps de lui en habit royal ; et illec fut fait son service moult solennellement. Et de Paris fut porté à Rouen trèsnotablement***', et y fut fait son

C3iap. LXXVm (ce. lxxxv.). — • B, E, T, mil .cccc. xxîj. — * H, aucuns.

Chap. LXXIX (ce. lxxxvi.). — « H, d'aucunes. — * J, M, R omettent : comme... voulut.

70 us CKomconB ob

senrice en Féglise catfaèdrak de Et de Roaen fut porté en Fngiffrne de Westmousder, avecqoes ses

ûmmc Uroyde Franu frespassa

lAMTOST aprez qne le roy dTn^ffmc oak jours au Bois-de-A^ncennes, une nwhdif' au roy de France, c'est assavcnr une fihnc qui si fort le tenoit qu'il ne penst oncqnes achées ^ que, à la troisiesme ^, ne le co nv enia t Ainsi fina ses jours le roy de France le .iq. joar de septembre mil xccc. xzij. et de son r^[ne le ahr]. *^ & fut porté à Nostre-Dame de Paris, où son service fiit fax notablement, comme il estoit acoustumé £ûre aux loys de France, et porté à Saint-Denis, et mis honnouiableiiient es sépulture. Et firent tous les ^ gens de Paris grandement km* devoir à l'onneur de lui et du royaume ; mais oncqnes de tous les seigneurs de son sang n'y ouït aucun à le contaigner, sinon le duc de Bedford, Anglois ; dont c'estoit veu son noble sang et lignage^.

Chtp. LXXX (ce. Lxxxvn.)* — " B, achès; M, accées; R, * '^ C, H, AU troiaiesme; B, à la .iiij*. — « B, et firent lors les gens. — ' ^ T ajoute : Cy fine le livre des Cronicqaes de Normeodie.