I-* II

Comme h dm de Sambreset, lequel /estait reiraiet m PtfUr, quant il vist la puissance du roy, requist à parier enA

foy. vn.

|E duc de Sombreset, qui estoit oudit Palais, ?oiant la puissance du roy de France, requist qaH parlast à lui, dont le roy Ait content. Si se partist dudit Palais, le cinquiesme jour ''? ensuivant ^^ acompagnië de plusieurs gens et des héraulx du roy lesqodi le conv[oy]oient ^, et vint à Saincte-Katherine-da-Moor de Rouen, devers le roy de France, lequel estoit en sod grant conseil, où estoient le roy de Cecille, le conte <b Maine, et les autres seigneurs de son sang. Lequel dnc k Sombreset, aprez la révérence et salutation £iicte au loj de France, requist qu'il lui pleust que [lui], le sire de Taibot et autres Anglois s'en peussent aller senremeat ce joyeusement^, tant qu'ilz peussent jouyr de l'abolitioii ainsi que ceulx de Rouen l'avoient £ûcte ordonner et accepter à à ceulx de son grant conseil '^. Le roy leur respondist que la requeste n'estoit pas raisonnable et que il n'en feroit riens, car ilz n'avoient point voulu tenir k traicté, apoinctement, ne l'aboUition faicte par ceolx ' (k ladite cité de Rouen, car ilz n'avoient point rendu le& chastel et Pallais et pont dudit Rouen quant la ville i^ rendue, ne ne voulurent consentir que ceulx de Rouen reo* dissent ladicte ville, mais encores tenoient lesdictes places contre le gré et voulenté du roy de France et de puissance /. Et pour ce, avant qu'ilz partissent dudit Pâte lui rendroient Honnefleu, Harefieu et autres places k Giux. Et sur ce point, print congié du roy de France et

Chap. VU. — « SA omet : le cinquiesme jour ensuivant. — ' R convoyoient; SA, convoiërent. — « SA, M, R omettent : et joj*»" sèment: — ' H, ordonné et accepté. — • T, eolz. ^ / SA ood :

IJB8 CSOIIIÛQUBS DE NORMEMDIE. I3I

s'en retourna au Pallais, r^ardant parmy les rues tout le noLonde g porter la croix blanche, dont il ne fut guères joyeux, n fut convolé par messeigneurs le conte de Qeremont et cellui d'Eu. ^

Tantost aprez, le roy de France ordonna mettre le siège devant ledit Palais, du costé devers les champs ; et là fut grant compagnie de gens d'armes [et] de trait. On y fist de grans trenchëes tant aux champs comme à la ville, et forent assises bombardes [et] canons de toutes pars, tant devant la porte du Pallais dedens la ville comme à celles * des champs ^^. Et lors ledit duc de Sombreset voyant et considérant lesdictes approuches et les vivres qui estoient audit Pallais, dont il avoit pou, et aussi < qu'ilz ne povoient estre secourus, il requist parlementer aux gens du roy de France.

A ceste fin furent faictes trêves, lesquelles furent prolonguées /, par Tespace de .xij. jours, de jour en jour, pour ce que lesdiz Anglois ne voulloient consentir de laisser en hostage le seigneur de Talbot. Et parlementèrent si longuement lesdiz seigneurs de Dunoys et ceulx du grant conseil du roy avecques lesdiz Anglois que, en la fin, apoinctèrent et furent d'accord que ledit duc de Sombreset, gouverneur * pour le roy d'Engleterre, sa femme, en&ns, et tous les autres Anglois dudit Pallais et chastel s'en yroient où bon leur sembleroit en leur party ', leurs corps et leurs biens saufz, réservé grosse artillerie et prisonniers, parmy ce qu'ilz paieroient au roy cinquante mil escus '^ ; et aussi paieroient tout ce qu*ilz devroient loyaument ^ à ceubc de

ne ne voulurent... puissance. — /H, tout le peuple. — * H, du Pallais pour aller i la ville, comme à ceUe des. — • H, SA, dont il y Jivoit pou et aussi. — / H» prolongnez. — * H, SA, tous d'accord... gOBvcnuiii. •- ' J, M, Romettent: en leur party.^ • H,loyalement.

132 LES CROmcaUES D£ NORMENDIE.

ladicte ville, bourgois et habitans, marchans et autres ■ ; et avec ce feroit rendre leditgouvemeur les places [d'Arqués^ de Caudebec, de MonstierviUier <^, de Lislebonne, de Tancarville [et] de Honnefleu ''' ; et pour seureté baîlleroit/ son séellé et lettres-patentes ; et demourroit en hostage, tant que lesdictes places feussent rendues et les cinquante mil [escus] paiez, ledit seigneur de Talbot ; et pour les deniers deubz à iceulx de ladicte ville demounoient es hostages le filzdu conte d'Ormont, d'Irlande^ le seigneur (k Bourgueigny, le filz du sire de Roz> le filz de la duchesse de Sombreset, et lé filz Thomas Gouet Ç, capitaine de Chierrebourg '''. Et ainsi fiit fait, et ainsi furent délivrez lesdiz hostages au roy de France et à ses commis ''. Et ainsi s'en alla le duc de Sombreset et autres Anglais i Honnefleu '^', et de là à Caen ^. Et furent ordonnez et conunis par ledit duc, pour faire rendre lesdictes places, messire Thomas Hou et Fouques Ethon ^^ ; lesquelz fireoi mettre en l'obéissance du roy lesdites .places, réservé ledit Honnefleu, dont estoit capitaine ungnohimémaistre Courscm qui ne le voulut rendre ; et pour ce demoura prisonnier le seigneur de Talbot ^^K

Le roy de France, acompaigné du roy de CeciUe et des autres seigneurs de son sang, fist ^ la feste de Toussains, ï grant joye, audit lieu de Saincte-Katherine. Et le lundi ensuivant .x. jour de novembre ^, la veille Sainct Martm d'iver, se partist de là pour entrer en sa cité de Rouen »*, acompagné des seigneurs dessusdiz en moult grans et riches habillemens, les ungs couvers et leurs chevaux de drap d'or

— « J, M, R omettent : et aussi. . , autres. — <> SA, d'Arqués, le Caudebec, de Montrevillier. — P T, baillèrent. — f SA, Beiguegin; SC, Berguenay; M, R, Bourguigny; H, Ros, Gouei; J, M, R, Roos; SA, Goud.

— '' J, M, R omettent : Et ainsi... commis. — ' SA, Haxfieu, Q^ieo.

— ' J, M, R, De Cedlle et de son sang fist. — » J, M, R omettent :

LES CROKICQjLJES DE NORMENDIE. I33

et velour, les autres de brodure d'orféverie, de drap [de] datnaz et de satin en maintes guises et manières, les ungs [à] grans croix blanches et les autres autrement v. Entre lesquelz, aprez le roy, estoient en plus grans habillemens les contes de Nevers ^ [et] de Saint-Pol. Estoit le conte y de Saint-Pol tout armé tout au blanc, sur ung cheval enharnesché \ de satin noir semé d'orféverie ; et aprez lui trois pages vestus et leurs chevauk hamaquez de mesmes [comme <'] cellui de leur seigneur, dont l'un portoit une lance ^ couverte de velour vermeil ^, Tautre [une] couverte de drap d'or, et l'autre ung armet en sa teste tout de fin or richement ouvré ^. Et aprez eulx estoit le pallefirenier monté, vestu et harenesqué comme lesdiz pages, et menoit ung grant destrier en main tout couvert de drap d'or jusques aux piez. Le conte de Nevers avoit .viij. gentilz hommes « couvers de satin vermeil à grans croix blanches. Le roy de France estoit monté, tout armé à blanc, sur ung coursier couvert jusques aux piez de velour de azur, semé de fleurs de liz d'or de brodure, en sa teste ung capel de velour vermeil où avoit au bout une houpe de fil d'or/. Et aprez lui ses pages portans ses hamois de teste couvers de fin or de diverses façons d'orféverie et plumes d'austruche g de plusieurs couleurs. A sa destre estoit le roy de Cecille et à sa senestre le conte du Maine ^, armez au

X. jour de novembre. — ^ J omet : en moult... autrement ; H, veloux, * orfaverie, de damas. — * H, d'Ennevers ; SA, de Nevers; T, d'Evreiurs (id et plus bas) ; J, M, R, d'Evreux. — j' T répète : entre lesquelz le conte. — ^ H, hamachié ; SA, couvert. — « [ ] d'après SA. — * T, H, blanche. — * T, velour de vermeil ; M, R, une riche couverture de veloux vermeil. — à SA, vermeil, Taultre de fin or et richement ouvré; se conforme à T. — « SC ajoute : après lui. — / J, M, R omettent : de brodure, où avoit... d*or. — t SA, dotrices; H, J, R, d*autruche; M, d'Autriche. ^ ^ H ajoute : son frère. — • H, adomez; S omet :

itsà ' de fin or faim,

hd ; Itqod cssxt, gocreracBr de II lataiBe, csà svait .ij.

[i im soleil «for.

Lcflfiz pages éa lOf de

^erflioL les oi^mcDcs tooscs

Demère • ledit / Buîs&e ponou rcstmdani da nijr de Fraiirr^ Icqoel CBBD0is\r seflBc de ^nfyii* o or i et sd niii;^ ffftfff^ «TÎ* 4*^11* uoces.

Ui^ peu dtviiit avou icsciDcr tinKitjm moiifé SOT m^ gnnit desmer, qm portail le cstoit] f de vdour azur à trois fleurs de hz d' biodée de grosses pedes.

dn tqy^i hpi debfodiflt

tuheweot ctàooati ct« — / J, M, R omettent : à

^*J, M,R,cstoîtCii]aiit;H, SA, anné de nxiics pièces. — 'B,

csclierpe;SA, csdiarpe. — «• T, pconied. — « [ ] cTapies H, Si

— 'J> M* R omettent: en ducnne... Denièie. — > SA, ]e£t p^

— f [ ] d'après SA, pour remplacer le passif suivant de T : < ^ estott numté sur ong grant destrier, et anptis de Im cstoieat ]»& ,yf}X. lances portant le panon, lesqœlz estoient vestnz de và^ eramoisy semé de sohû:^d'oT. » Ce même passage existe dans H;9ad^ ment le mot vesiu^ y est omis, et les mots en italiques y sod remplace par ceos<i : satin cromoisy, soleilz. J, sains; M, R, sakfr

LES CRONICQPES DE KORMENIHE. I35

Devant le roy de France estoit Poton de Sainte-Traille, baillif de Berry et ^ escuier d'escuierie, monté sur ong grant destrier hamesquë de velour azur semé de grans affiques ^ d'atgent doré, armé tout au blanc ; lequel portoit en escrepe la grant espée de parement dont le pommeau et la croix estoient d'or^ et la chainture et la gajme < d'icelle couverte de velour azur semé de fleurs de liz d'or, et la boucle et mordant de la bouterolle de ladicte espée » de mesmes.

Prez de lui devant ^ estoit Pierres de Fonteuil «, escuier d'escuierie ''^, armé, monté et amaquié comme l'autre, en sa teste ung capel pointu devant, de velour vermeil foulré d'ermines y.

Devant lui estoit messire Guillaume Juvenel des Ursins, seigneur de Traisneil \ et chancellier de France, vestu en habit royal de robe [et] chaperon foulré, à ung manteau d'escarlate, et devant (luy «] une haquenée blanche couverte de fleurs de lis d'or de broudure ^ sur velour azur du pareil du roy, et dessus la couvermre ung petit couffiret ^ couvert de velour azur semé de fleurs de liz de fin or, ou quel estoient les grans seaulx du roy de France ^; laquelle haquenée menoit à main ung varlet à pié.

Devant ce estoient .ix. trompetes, à tout les banières de leurs seigneurs, qui sonnoient les ungs aprez les autres. Et entre eulx et ledit chancellier estoient plusieurs héraux et

— - ^ SA, et grant. — ' H» affiches; J, afficquetz ; M, R, afficquets. — ' H, gueine ; SA, gsdsne. — « H, mordant et la bouterolle de mesmes; SA, voitroUe; SC, bouterealle. — * SC, Au plus près de lui; H, Devant estoit. —«H, Fonteuille; SA, Fontenil. —7 H, chappeau... fourré ; SA, chappel... fourré ; SA ajoute : lequel portoit en escharpe ung mantel d'escarlatte pourpre, fourré d'ermines. — ^ SA, GuiUem Jouvenel dit des Urâns, SF de Trainel ; SC, chevalier ; H, Traisnd. — « H, devant luy. — * T, et broudure. — * H, J, coflret. — ' J, M, R, seaulx de France. — « SA. seigneurs qui là estoient ;

136 LES CRQMICQJDES DE NOIMEXDIB.

poursuivans du roy et autres seigneurs, qm richement habillez et vestus de leurs costes d^annes <.

Et tout devant estoient les archiers du roy/, vcsob tsm de jacquetes semées d'orféverie et de couleur lougey bboc et vert y [et] ceux du roy de CedUe, du conte du Mènera [de] plusieurs autres seigneurs qui 11 estoient, josqncs à nombre de .vj. cens archiers, bien montez, xoasipa brigandines et jacquetes ^ de plusieurs et diverses hçou^ hamois de jambes, et toutes leurs espées, dagues et hmos de teste couvers et garnis d'argent K Et les gouvernait k seigneur de Pruilly /, le seigneur de Clère ">, mcsâB Théolde de Valpergue * et autres, qui avoient leurs chevaux couvers de satin de diverses couleurs, en plusieurs

Comme le roy de France entra dedens Rouen, la veille Saixi Martin, en moult belle ordonnance, et comme il fut nctoHt ment receu de ceulx de la ville. VE

[E roy de France chevaucha en celle ordonnance, et, du costé des Chartreux, par la porte Beanvosine entra en sadicte cité. Et là fat fût chevalier un jenne enfant ^^, filz du seigneur de Présigny, i aage de .xij. ans ou .xiij. ou environ, par le séneschalde Poictou.

Au devant du roy vindrent à cheval aux champs Tarchevesque de la cité, acompaigné de plusieurs évesqnes et

J, M, R, acoustrez et vestuz ; H, J, cotes. — / SA, du roy de France — ^ J, M, R omettent : du conte du Maine. — * H, bringaïuiiQtfi jaquettes. — » J, M, R, omettent : harnois... d'argent. — / H,Pnily; SA, Prully. — * H, Thiode Valleperge ; SA, Theode de VaUepergne; se, de Cleremont, Theaude ; T, Theoldo de Valongne ; J, M, Ri ^ Pruylli et plusieurs autres.

Chap. VIII. — « J, M, R omettent : et autres.... retournèrent. -

LES CROKICQUES DB NORMEKDIE. I37

abbez et autres gens d'ëglise constituez en dignité, lesquelz firent la révérence moult humblement, et puis s'en retournèrent <».

Aprez vint le ^ seigneur de Dunois, monté sur ung cheval couvert de velour vermeil à une croix blanche, vestu d'une jacquete pareille foulrée de martres sebellines, en sa teste ung chapel de velour noir, et ^ une espée à son costé garnie d'or et de pierres <^, qui fut prisée à .xx. mil escus ***' ; et le séneschal de Poictou et Jacques Cueur ^*, argentier, montez et vestuz et couvers comme ledit seigneur de Dunois ^ .

Puis vindrent les bourgois de ladicte cité en grant nombre et multitude, vestuz de bleu et [de] caperons rouges/, atout les clefz de sadicte cité. Lesquelz firent la révérence au roy de France, en lui monstrant plusieurs choses en beaux et doulx langages, et lui présentèrent les clefz ^' de sa cité g. n les receust bénignement, et bailla les clefis audit sénéchal, qui en fut capitaine ; et [présenta lesdiz] ^ bourgois messire Guillaume Cousinot, baillif i de ladicte cité ^®*, lequel estoit vestu [de velour noir, et son cheval hamechié] pareillement, à grans affiques d'argent doré/.

Puis vindrent les gens d'église, vesmz de chapes, et * moult grande multi[tu]de, tant séculiers que religieux ^, portans les reliques et autres joyaulx, avecques la croix, chantans Te deum laudamus.

Et ainsi le roy entrant en sadicte ville, lui mirent quatre

* T, ung. — « J, M, R, omettent : en sa... noir et. — ^ H, SC, pierreries. — « J, M, R omettent : et le séneschal... Danois. — / J, M, R omettent : et multitude... rouges ; T, caperons de rouges. — ' L M, R omettent : Lesquelz... dté. — * [ ] d'après SA; T, capitaine et ausdiz ; H, capitaine ausdiz. — * H, nouveau baillif. — / J, M, R omettent : et bailla... doré ; [ ] d'après SA ; SC, velours bleu. — * H, chapes, en moult. — ^ }, M, R, SA, singuliers. ^ « SA, des noubles

14^ LBS

I'*» Il

ec ploseius autres. Lcsqpéz se omcnt en et viodrent, par une rivière qui passe par Bijruuuc, descendre audit ^ chastel. Et quant ceuk qui ntgt le sceurent, ilz se partirent et vindrent an devant des Engiois, sur lesquelz Oz firirent si et asprement qu'ilz les desconfirent et mirent en jusques là où estoient leurs navires; et Ml furcm que que prins âj« cens/ Englois ^'. Et quant ledit Sofitoo. ceste destrousse, doublant que ne peust recouvrer navires f , passa parmy le si^e et se bouta dedcns le baievert à tout «Iz. lances 4^. Et depuis» voyant qu'il ne povoit estre secouru % se parti de nuit à tout ses gens, cuidant retourner audit lieu de Bayonne. Le bastard de Foiz le sceut et poursuivit tellement que ledit Geoige Soliton fut prins et h plus grant partie de ses gens. Et Tendemain rendist ' le chastel et bien .zv. ou .xvj. ^aces entre la mer et Bayonne. Et aprez ce s'en retournèrent les gens du conte de Foiz en leur pais K

Ce pendant que le roy de France estoit en ladicte abbaye de JumiègeSy le .xvj. jour^^ de janvier ^, fut mis le si^ à Honnefleu par ledit seigneur de Dunqys et les dessus nommez de sa compagnie, lesquelz fiirent tous grans approuches sur les Ângiois (qui estoient de trois à quatre cens, dont estoit capitaine maistre Curson v), tant de mines conmie [de] bombardes et d'engins voUans ', tellement qu'ilz se composèrent à rendre la place aux François le «zviij. y jour de février ^ prochain aprez ensuivant, on

dnq. — » SA omet : et. — • SA, près dudit. — > H, SA, xij. cents. — f J, M, R omettent : doubtant... [navires. ^^ J omet : voyant... seconru. — ' SA, se rendist. — ' J, M, R omettent : Et aprez œ... pais. — • J, M, R omettent : le... janvier; SA, le «xviij; H, SC, zvij. — V J, M, R omettent : dont... Curson; H, SA, Cootsoo. — «- " SA, et de gms. — 7 }, M, R, xvi].— ^SAomet : le gouveniant.^

LES dONICQUBS DB KORMBWPIB, I43

cas qu'ilz ne seroient combatus. Et pour combatre fut ordonné le champ, mais lesdiz Anglois n'y vindrent point, pour ce que le gouvernant n'osoit se partir de la ville de Caen; et ainsi K n'estoient point assez fors se il ne leur venoit autre secours d'Engleterre. Et pour ce s'en allèrent lesdiz Anglois, sau& leurs corps et leurs biens, par mer en Engleterre <>:

Ce pendant, le duc d'Âlençon mist le siège devant la ville et chasiel de Belesme , tellement que les Ânglois firent composition de rendre ladicte ville ou cas que les François ne seroient combatus ^. Ledit monseigneur d'Alençon s'i gouverna haultement et honnourablement, et tint ladicte journée à peu de gens, lui et le seigneur de Saincte*-Traille, jusques à ce que Teure ^ fftt passée ; mais lesdiz Anglois n'y furent point. Et pour ce rendirent ladicte ville ^, leurs corps et leurs biens sauÊc; lesquelz estoient deux cens combatans , dont estoit capitaine Mathieu Go ^.

Ce temps durant, le roy estoit logié en une abbaye nommée Gretain ^, à deux lieues prez de Honnefleu ^. Lequel se partist, et alla à Bemay /, à Essay ; et de là alla à Alençon, et envoia ses gens mettre le siège devant Fre-nay g. Et quant les Englois, qui dedens estoient de quatre à cinq cens Englois et Normans (dont estoit gouverneur Andri Troloc et Janesquin Basquier ^), le sceurent ^', de brief * rendirent la ville parmy ce que ilz s'en iroient leurs

et ainsi. — « SC ajoute : Et à celui siège fut tué d'un canon Regnauld Guillaume un Bourguignon, bailly de Montargis. — * L M, Rajoutent : et desconfis au champ à un jour dit. ~ « SA, Saîntraille; H, l'heure. — ' M, R omettent : dont... Go. — • SA, Gretan ; J, M, R, Grestain. — / H, SA, Bemay ; T, M, R, Brevay. — r H, SA, Fresnay. — * H, André Treslot ; H, J, Janequin ; SA, André Troslot et Jancquemart Vacquier ; SC, André Trolot et Jennequin Vasquer. — * J omet : le... brief; SA, sœurent le vray. — / SA| cscus; SC, J»

144 I^ CRONIOQIUES DB NORMBNDIE.

corps et leurs biens saufz» et parmy ce que, en baiDaiit dix mil saluz, ilz dévoient avoir leur capitaine [Monfort] ;\ qui avoit esté prins au Pontaudemer ^'^. Et ainsi s'en allèrens, le .zxij. jour de mars ^, à Caen et à Faloise.

En ceste saison, descendirent trois mil Englois d*Engleterre, qui descendirent à Chierbourg, dont estoit condmseur ^'' messire Thomas KrieW. Ilz chevauchèrent par leurs journées jusques à Valongnes, et s'allèrent logier aux Êiulxbourgs. Si mirent le siège devant ladicte ville ^''^ dont estoit capitaine pour le roy de France ung escuier de Poictou ^'^ nommé Âbel Roart ">, lequel le tint longuement et en la fin la rendit ; et s'en partit, lui et ses compaignons, sauÊB leurs biens, chevaulx et hamoys.

Les François s'assemblèrent de toutes pars pour cuider lever le siège, et les Englois pareillement leurs garnisons pour tenir les champs, à tout cinq ou six cens combatans de la ville de Caen, dont estoit conduiseur messire Robert Ver *^*, et de la ville de Bayeux .viij. cens combatans dont estoit conduiseur Mathieu Go ^, et de la ville de Vire ^ de quatre à cinq cens p combatans dont estoit conduiseur ^'^ messire Henri Norbery 9. Et estoient tant es dessusdictes que les ^ nouveaux venus d'Engleterre de cinq à six mil combatans.

Lesdiz Ânglois se partirent tous ensemble et passèrent le gué Saint-Qément s. Lesdiz François, qui s'estoient assemblez, le sceurent, et lors les poursuivirent et chevauchèrent fort pour les trouver. Et en la fin les trouvèrent ^^ messire Geuffiroy de Coinvren et Jouachin Ruault ^

salus , SA, leur capitaine Monfort. — * J, mars prochain ensuivant.

— i H, SA, Qjiiriel ; J, M, R, Kyriel. — •• H, Roant ; SA, Rohauh.

— » SA, Matago. — « T, Vice. — P H omet : cens. — f SA, Morbery ; SC, Norbri. — ''H, dessusdictz que es. — ' SA, les goei. Lesdits. ^ < H, Gieffiroy de Couvren, Joachim Rohault; SA, Joffinoy

LES CRONICQPES DE NORMEKDŒ. I45

lesquelz, le .xiiij. jour d'avril, qui fut Tan mil .cccc. et cinquante, le firent savoir au conte de Cleremont, au séneschal de Poictou et autres, qui les quéroient ^ d'un costé. Et pareillement le mandèrent au connestable de France, qui estoit à Sainct-Lo v, comment lesditz Englois avoient passé les gués pour aller vers Bayeux et vers Caen x, et que jà avoient frappé sur leur arrière-garde et en avoient tué plusieurs.

Comme les Englois qui estoient descenduTi furent rencontre^, par les seigneurs de France, et prins et tuis à la journée de Fourmigny, entre Carenten et Bayeulx. X.

|N l'an dessusdit mil .cccc .1. le .xv. ^ jour d'avril, lesdis seigneurs de Cleremont [et] de Castres ^, et le séneschal de Poictou, le seigneur de Mongaton, celui de Rays ^, admirai de France, le séneschal de Bourbonnois, le seigneur de Mouy, le seigneur de Manny, messire Gieufiroy de Convren, Jouachin Ruault, Olivier de Bron, et Robert ^^7 Coingan <^, trouvèrent lesdiz Englois en ung champ prez d'un village nommé Fourmigny, entre Carenten et ^ Bayeux. Et quant lesdiz Englois les virent et apperceurent, si se mirent en bataille, et mandèrent hastivement Mathieu Go, qui estoit party le matin pour aller à Bayeux ; et incontinent retourna. Et là furent François et Englois par l'espace de trois heures l'un devant

Cooveron et Joachim Rohault ; SC, Geofiroy de Couvrant ; J, M, R, Geofiroy Coronen. — « T, le guerrioient ; H, guerroioient ; J, guerroyoyent; SA, queroient. — » J, M, R omettent : Et pareillement... S* Lo. — X J omet : et vers Caen.

Cbap. X. — « SA, le .x. — * SA, Chartres. — « SA, Mongacoin ; SC, Montgacon ; H, Reez. — ^ SA, de Moy, Mannil, Couvren, Rohault, Oliver et Robert Congray -, H, Conigan ; SC, Morey de Manny, Olivier de Bron et Robert Conneigtan. — ' H, J, SA, Formi-

f 4( us dD WK Xgas OB Muamm.

l'autre, en eschannnchant /. Et ce pendant, firent kndz Englois grans trons et fosses de ieois dagaes et espèes, afin que lesdis François g trébochassent s'ilz venoient sor edx, et à ang tret d'arc où avoit ^ nne petite nvière et gmt foison [de] gardinages plains de divers arbres comme périers S pommiers et autres ; et s'estoient mis en ce Eea affin que on ne peut venir à euk par derrière ;.

Et ce pendant arrivèrent le seigneur de Richemont, connestable de France, le seigneur de Laval, le mareschal de Lohyac [et] le seigneur ♦'• de Sainae-Sévère *, jusques au nombre de .iij. cens lances et les archiers. Et quant les Englois les virent venir, laissèrent le champ et vindrent sur la rivière pour la mettre à leur dos, car ilz ' doubtoîent la compaignie dudit connestable (lequel avoit couché le soir à ung village nommé Estrivères, et s'estoit mis en bataille, à la veue des Englois, à ung moulin » à vent au dessus de Fourmigny).

Et lors marchèrent les batailles du seigneur de Qeremont et de sa compaignie, en laquelle avoit de .v. à .vj. cens lances et les archiers ». Et chargèrent sur les Englois, et pareillement ceulx du connestable de France, lesqnelz passèrent ladicte rivière sur le grant chemin de Fourmigny, prez d'un village ^, à ung gué et ung petit pont de pierre.

gny ; SC, entre Estriviëres et. — /H, J, SA, escarmudiant. — r H, SA ajoutent : et leurs chevaulx. — ^ H omet : d'arc ; SA, ung grant trait d'arc derrière eulx avoient. — • H, poirriers; SA, poiriés, Ottrmers. — > J, M, R omettent : firent iceulz Englois... derrière, ou remplacent ces mots par : et Anglois s'estoient mis le dos contre «e petite rivière, affin qu'on ne vînt à eux par derrière. — * H, SA, d: Lohéac ; J, M, R omettent : le sgr de Ste Sévère ; SA ajoute : k seigneur d'Orval, le mareschal de Bretaigne. — ' J, M, R, virent venir, si s'apprestèrent, car ilz. — «• H, J, M, R, SA, EsSrivières ; fi, à la veue... molin. — « J, M, R omettent : en laquelle... irchios. -* «SA, prez dudit village. —/M, Romctteat: an tom^ zivite.^

U8 CMmCQPBS SB HOUiBNDlB. X47

Et là se combatirent aaz Englois d'un costé et d'autre moult vaillamment, tant que en la fin les desconfirent au tour d'icelle rivière /• Et y furent mors, par le rapport des liéraulx qui là estoient et des prestres et des bonnes gens q, trois mil .vij. cens .bcziiij. Englois. Et y furent prins mesire Thomas Qjiiriel, mesire Henri Norbery, et Janequin Basquier, et plusieurs autres, jusques-nu nombre de .ziiij. cens Englois r. Ledit Mathieu Go s'en fiiyt ^ à Bayeux ; et ainsi ^ fist messire Robert Ver, qui s'en alla à Caen ^''. Et furent enterrez les Englois en .xiiij. fosses ».

H ne mourut à ce jour que «v. ou .vj. François. Bz se gouvernèrent tous grandement v, car ilz n'estoient en tout que .iij. mil combatans, et les Englois de .v. à .vj. mile ^^ combatans x. Et pour ce dirent les saiges y que la grâce de Dieu fut cause de la victoire des François et des autres qui forent soubz l'estandard du seigneur de Qeremont, qui se gouverna haultement et honnourablement ce jour. Si fist le seigneur de Mongaton, et, de ceuk du connestable, le seigneur de Saincte-Sévère et en espècial le séneschal [de Foictou x] ; car lesdiz Englois chargèrent trèsfort sur ceulx du ^ baillif d'Evreux que * gouvemoit le sire de Manny, tellement que ilz gaignèrent, d'un costé où ilz estoient en bataille, deux culevrines sur eulx ^'. Et lors ledit séneschal descendist à pié et fist descendre ses gens et charger si durement et si asprement sur lesdiz Anglois que il les rebouta, par ung des boutz de leur bataille, de la longueur

9 J omet : et des bonnes gens ; H, SA ajoutent : qui les enterrèrent. — ^ SA omet : Et y furent prins... Englois ; SC, Kyriel, Henry Norberi, ledit Jennequin Vasquier ; H, Morbciy. — * H, fbuyt. — ' H, aussi. — •* SA omet : Et furent... fiasses. -* « J, M, R omettent : Hz se... grandement. — « M, R omettent : car ilz... combatans. — > ]> M, R, les bomies gens. -* < [ ] d'après SA. — ' SA» ses gens et sur ceulx da.— ^T, quL — « SC, de k iongiieiir d'icelle. ^'SA omet ; Et

de .Hq. lances ^, et r^atgna ksdiies cnkiÔBcs ^.

rencontre y moarut bien .ce. Ang^ois

les Français la victoire, et kor demooa le dbn^ «.

Et là forent £ûz chevaGeis le conte de Casaes^ Oz ds conte de la Marche, Godefrojr de Bonkmgpe et d'Amcq^ne, le seigneur de Vainreit, filz dn conte de \'ilhis^le de Saincte-Sévère, le srignenr de Salenchon /, et antres ^^.

Aprez ceste desconfitore, se |m tire n t lesdix Fiâttgu i s tons ensemble, et allèrent mettre le siège àk ville de Vire, oà estaient de trois à quatre cens Anglois. Leqod n* j fat guères, car ledit messire^^ Henry Norberyr, qm en estait capitaine, en fist la compoâtion, lui estant prisonnier. Et s'en allèrent de là lesdiz Anglais dedens b ville de Cacn, leurs corps et leurs biens saufs.

Et de là se partist le coimestable de Irmce, le se^neor de Laval, et autres qui estoient de leur compaignif poor le duc de Bretaigne, et s'en allèrent devers luy, et de là à Avrenches où ilz mistrent le si^e, lequel tint le dnc en sa personne l'espasse de trois sepmaines. Et ce pendant fut tellement batue ladicte ville d'engins qu'ilz se rendirent, et s'en allèrent ung baston ou poing, qui estoient de quatre à cinq cens, dont estoit capitaine ung nommé ^^ Lampet K

Et pareillement se rendit la place de Tumbdaine s <pû est tme forte place ^, imprenable tant que ceubt de dedens aient à menger, car elle est assise sur ung roc en la mer, prez du Mont-Sainct-Michiel. Et ainsi s'en allèrent les

lors.... lesdites culevrines. — ' J, M, R omettent : et des antres qui furent soubz l'estandard... demoura le dump. —/SA, Chastres, le filz du... le filz du conte de Boulogne et... le filz du conte de Vikxs... Saincte-Sevre... Chalenton; H, le seigneur de Vainvret ; J, M, R, Salcnçon. — r H, SA, Morbery ; T, Mordery ; J, M, R, Norbeiy. — ^ Jy M, R omettent : qui estoient... Lampet. — • M, R, Tomhelainr

Englois dedens Chierbourg, qui estoient de quatre-vingtz à cent ;.

Tantost après la prinse ^ de Vire, se partirent les contes de Cleremont [et] de Castres et autres seigneurs qui avoient esté en leur compaignie à la prinse de ladicte ville ', et allèrent, le tiers jour environ dudit mois »», mettre le siège devant la cité de Baieux. Et se logèrent aux faulxbourgs d'un costé devers Carenten; et de l'autre costé devers Caen, vindrent loger » le conte de Dunois ^^^ lieutenant-général, et celui de Ne vers et [celui] d'Eu, le seigneur de Culant, grant maistre d'ostel, le seigneur de Jalongnes, son frère, le seigneur d'Orval, le seigneur de BueiN, et plusieurs autres chevaliers et escuiers. Et es faulxbourgs du costé des Cordeliers, vindrent loger le seigneur -de Montaigny/^, conduiseur des gens d'armes du duc d'Alençon, Pierres Louvain, Robert Conigan ^^, et autres, avec certain nombre de frans archiers ?. Ledit siège fut clos de tous costez, et fut fort batue ladicte ville de tous costez de canons et de bombardes par l'espace de .xvj ^. jours, et fort oppressée de mjrnes et de chaucées ^, tellement qu'elle estoit preste de assaillir. Mais le roy de France et les seigneurs dessusdiz avoient pitié de la destruction de ladicte cité, et ne voulurent consentir. Néantmoins, sans leur congé ne sceu, ne sans aucune ordonnance, de l'ardeur que avoient les gens d'armes ^^ et gens de guerre ^, assaillirent ladicte cité deux

— / J, M, R omettent : car elle est... à cent. — * T, M, R, promesse.

— ^ SA, lesdits contes et leur compaignie ; J omet : seigneurs... ville.

— •• SA, mois de may. — * S omet : d'un costé devers Carenten ; et de l'autre costé; H, Carentem ; SA, devers Ken. Et vindrent logier.

— « J, M, R omettent : le sgr de Culant... de Bueil. — P SA, Montenay ; H, Montegnay ; J, M, R, Montigny. — f , J, M, R omettent : Robert Conigan, avec certain... archiers. — »• SA, xv. jours. — * H, trenchée. — < SA, ardeur de gaigner ; J omet : et gens de guerre. —

(sM ta nûg mesme jour, par mig se gouvctuttcat gnmnfipciit a an tant de dedeos comme [de] dehocs ■. Et [ck] i mon de toutes les deux pais, de trakt cc^de mais en la fin ne firent riens. Mats s% F par l'ordonnance des a^ttaincs, qni bien f faire, sans nul remède elle enst esté pcinse d*: ne Tassaillirent que par ong costè.

Ledit Mathieu Go fut fort e sp o v e mé dcsfiz il y eut de vaillans gens^tuez du costè des Angkâs ; ce parlementa avec le conte de Dunoys et ancres françois, et rendist ^^^ ladicte ville T ; et s'en db, Jannequin Basquier, par le chastel ^ nng bascoa e mains seulement, à Chierebouig, et semMa Uunmi les autres gens de guerre qui estoient nombrez jk. c Anoln^c des plus vaillans gens de guerre qui feussent en la dDcfafc de Normendie de leur parti «.

Lesdis seigneurs firançois leur laissèrent, poor rooneor de gentilesse, partie de leurs chevaux poor porter les damoyselles et autres gentilz femmes, et des cli a uetts pour porter aucunes parties des femmes, sans les enÊms dont il y avoit grant nombre. Dont c'estoit pitié à les veoir ^ ; car il se partist de la cité de .iij. à iiij. c. femmes, sans les enfans, dont plusieurs femmes portoient knrs enfans en berseaulx sur leur col et les grandeaux en knis

• J omet : et U... dehors. — «" J, M, R omettent : de traîa et. — >H, hommes. — / J omet : et autres... ville. ^ t SA omet : par k chastel. — * SA, semblablement les gens de guerre qui furent de la duché; J, M, R omettent : des plus... parti ; H, vaillans et des plus gens de guerre. — ^ J» M, R, dames et damoiselles et leurs enfims, dont il y avoit grant nombre, car il ; SA, i porter les femmes desdîs Anglois, qui s'en allèrent avec leurs maris, lesquelles il Êiisoit piteux ▼edr, car il. — « SA» leurs enfans» en leurs bras les plus petis, ks

LBS citoincQ):ms db noruendie. 151

mains ^^S qni estoit trësgrant pitié ^. Et s'en allèrent à Qiierebourg.

Et aprez ladicte réduction, se partist ledit conte de Dunoys, atout son ost, de Baieux, et passa la rivière d'Orne, et pareillement le conte de Cleremont et sa compagnie ; et menèrent leurs gens vivre sur le pais en attendant la ^enue de monseigneur le connestable et de sa compagnie, lesquelz ce pendant prindrent Bricquebec ^^* et mirent le siège devant Valongnes. Et tantost aprez se rendit François le lieutenant ^^' du capitaine de la place, lequel fist rendre la ville et chastel ; et s'en allèrent .vj**. Englois qui estoient dedens, leurs corps et leurs biens saufz, à Chierbourg.

Et ce pendant les mareschaulx de France et de Bretaigne vindrent devant Sainct-Sauveur-le-Viconte ^^4^ qui est unes des belles places et fortes de Normendie ^^ ; et y firent si vaillamment que, en bien peu de temps, mirent ceulx de la place en nécessité ^. Hz les oppressèrent fort de fossés et d'approuchemens / ; où fut tué ung vaillant homme, escuier du pais de Berry, de traict f , nonmié Jehan Blanchefort ; dont fut grant dommage ^. Lesdis Englois, qui estoient deux cens combatans, dont estoit chief et capitaine le seigneur ^^^ de Robessart », rendirent ladicte place (sans coup férir ; de canons ne d'engins *5^, car toute l'artillerie estoit chargée et demeurée à Caen ^), et s'en

moyens sur leur povre col, et les grandelez en leurs mains ; H, berseaulx, les moiens sur leur col ; J, M, R omettent : sans les enians... pitié. — ^ H^ de toute Normendie ; J, M, R omettent : qui est... Normendie. — < H, grant nécessité. —/SA omet : Hz les... approuchemens. — f J omet : de traia. — ^ H, Blancefort ; H omet : grant ; SA omet : dont... dommage ; J ajoute : pour la grant prouesse qui estoit en luy. — * SA ajoute : natif de Haynault. — /H omet : férir ; SA omet : férir, ne d'engins. — * SC, demeurée à Bayeulz pour

152 LES CROmCQUBS DE

allèrent, leurs corps et leurs biens saufic, k Qiiciboiiigy et eurent .viij. jours de vuidage K

Et durant ce terme, se parurent lesdis matrsrhanhr ■ de devant la ville de Saina-Sauveur, à tout les hosta^es dudit lieu ». Et chevauchèrent tant qu'ilz arrivèrent à deux lieues <* prez de Caen, en ung village ^^^ nommé Cheux/, où estoient logez le connestable de France, le seigneur de Rays, [le seigneur] 9 d'Estouteville et autres, qui se partirent de ladicte ville, le .v. jour de juing, [à tout leur compaignie ^], où estoient, avec les devant nommez, le conte de Laval, le seigneur de Lohéac, mareschal ^ de France, le seigneur deMontauban, mareschal de Bretaignei, le séneschal de Poictou, monseigneur Jacques de Luxembourg, frère du conte ^ de Sainct-Pol, le seigneur de Saincte- Sévère et de Boussac, monseigneur de Malestret v, et autres plusieurs chevaliers et escuiers.

Et ce jour semblablement [partirent de Vemeuil '] le conte de Cleremont, celui de Castres, le seigneur de Mongaton, celuy de Mouy de y Beauvoisin ^^*, Robert de Kocques, baillif d'Evreux, messire Gieuffiroy de Couvren, mesire Charles de la Faiecte K, et plusieurs autres escuiers et chevaliers, gens d'armes [et] de traict, jusques au nombre de .xij. cens lances et de quatre mil et cinq cens [archiers.

mener à Caen. — ' M, R omettent : et eurent... vuidage ; SA, widenge. — •• SA, lesdits Franchois. — • J omet : de devant... Iku. — • SA, xij. lieues ; SC, deux lieues. — P SA, Keux. — f H, de Rais, le seigneur de Cotigny, admirai de France, et le seigneur ; SA, le seigneur de Raix, admirai de. — »" [ ] d'après SA. — * T, le mareschal ; M, R, et le mareschal. — < J, M, R omettent : mareschal de Bretaigne. — » SA, de Luxembourg, frère dudit séneschal de Poitou, le conte de Seint*Pol. — » h, Bousac, Malestrec ; SA, de S^ Sevré et Loussac, Maltrait. — - ' [ ] d'après SA ; T, H, ce jour semblablement sût GiUe de Vertail. —y— SA, de Moyen. — ? H, Faictte ; J, M, R,

L£S atOMlCQPBS I» KORMBNDIE* I$3

gnisomiiers et coustilliers à cheval, et deux mille fram ^] archiers ^^^ à pié ^. Lesquels dessus nommez, du costé devers Baieux, se allèrent Ic^er ensemble es &ulxbourgs de la ville de Caen, dedens l'abbaye Sainct-Estienne, prez la muraille de la dicte ville.

Et ce jour mesmes, ledit seigneur de Dunois, le ^ maistre d'ostel, le seigneur d'Orval, cellui de Jalongnes, mareschal de France, le seigneur de Montigny, gouverneur des gens du duc d'Alençon, le seigneur d'Ivry à^ prévost de Paris, monseigneur de Beaumont ^, son frère*, et d'autres chevaliers plusieurs, jusques au nombre de cinq cens lances et de deux mile archiers à cheval et cinq cens / guisarmiers g, à tout deux mile francs archiers à pié * , se partirent *^' de demie lieue de Caen, et s'en allèrent loger aux faulxbourgs de ladicte ville nommez Vanceules <', du costé de devers Paris.

Et ainsi fut assiégée ladicte ville de tous costez. Et fut fait par eulx ung pont au dessus de ladite ville pour passer la rivière. [Et le .iiij. jour ensuivant, passèrent/] par dessus le pont les seigneurs et les contes de Nevers et d'Eu, le seigneur du Bueil, celuy de Montigni, et Joachin Rouault ^, à tout grant compagnie de gens, et s'en vindrent logier es faulxbourgs de ladicte ville, du costé devers la mer, en une abbaye de dames nommée la Trinité ♦^*.

Fayette. — « [ ] d'après H, SA. — * SA omet : i pié. — « H, SA, J, M, R, le grant. — «^ H, Montegny, SA, Montenay ; T, dlray, pievost. — « J» M, R omenent : cellui de Jalongnes... son frère. — / S omet : cinq cens. — f H ajoute : et coustilliers. — * SA ajoute : et deux mil archiers à cheval. — » H, Vauceules ; SA, Vauselle ; M, R, Vancdles. — / [ ] d'après H, SA. — * H, Beuil, Montegnay, Rohault.

xcsèl

ie T:

« - ■■■i..Jr

3iir

X JC

f I .ni

lT l SX r.^rT?T ' jsices

xns

• ite -«I

ce :. £ÊLI tDQS^OfZÏS uuihk

en 3 fiit

?2bbrrt ce / ùzliûxzr^ ie j. Trrrrè, oc Ae mo m oit f le

roT de CedZe, Le i::c ie Csliîre ^, k doc d'AIexiçoa et k cocre de Safsct-PcL, lecïr ^^j*^^»*^^ as Lacniiie et Jeia& soa < trère, i srjt deiDL rrfe Iirvrs et deox mile fnncs irchiers ^ à cheral ;, dcm. Iz pLis gnm partie estnifnf logez par ks ^Zigcs à rentoor. En une cfaapeDe entre k

Oup. XL " « SA, do docs de Calibre et iTAlimrhnn.,, de DancjnrîDe... de LîxBOge; H. de LoDangoe... de Pknlf ; SC omet : de Plraîlij, et :qoate : de Veîkquier; J,M,RometttBt rdowoaie... de LfOiL. — * SA omet : gens d'amies et de tiakz, i six ceiB. — ' SAy Argeaten ; SC, Aigcntes. — ' J, SA wirttnw : h. dicte riviàic^ jo dciifui de k ville, — « SA, Aidaone; SC, Andame. — /S omet: CD Vâbbxye tx. ^iK, SA, demoun. — ^ SA, soa fiiz. — « H, Fenj moùwpmu ; SA, et woa frète. — / SA, atout mîDe lances et Jj. c

LES C809QCQ]CnBS DE KORHSNISIB. I55

chastel et l'abbaye de Sainct-Estienne^ furent ^ logiez le seigneur de Beauvaiz, de Bourbonnois ^, à tout trente lances K

Et à Tarrivée » des François, le premier jour gaignèrent d*assault le bolevert de la porte par où on va à Bayeux ♦^j et où il y eut de belles armes faictes ; mais depuis le dessemparèrent », pour ce qu'il estoit ouvert du costé de devers la muraille de ladicte ville ; et pareillement demoura dessemparé des Ânglois, pour ce que incontinent murèrent ladiae ^^ porte <>.

Tantost aprez la venue du roy de France, le conte de Danois, lieutenant-général, fist assaillir les bolevers de Vanceules, qui estoient sur la rivière d'Orne prez de la muraille de ladicte ville P. Bz se tindrent longuement, car ilz se défendirent longuement et vaillamment et dedens et dehors 9 ; mais en la fin furent prins, et là furent mors et prins grant foison d'Englois.

A chascun desditz sièges y avoit mines qui alloient jusques aux ^ fossés de ladicte ville. Et du costé du connestable minèrent ^ la tour et muraille de devant Sainct- Estienne, tellement que ladicte tour et muraille trébuchèrent ^ à terre *7o^ en telle manière que par là povoient les François dedens ^ combatre les Englois main à main.

(SC, ij. M.) archiers à cheval, m. goisarmiers et coustilliers (SC, à cheval) et .ij. m. frans archiers à piet. ~ * J, M, R, entre une chapelle et une abbaye. Environ le chasteau furent. — ' SA, de Beauvoir les (SC, en) Bourbonnois... et mil et v. c. firans archiers; M, R, de Beauvaiz et de. — «• SA, Et à l'arrivée des ; T, H, Et l'armée des François. — « T, H, dessemparement. — « SA, pour ce que les Franchois minèrent ladicte porte. — PSA omet : qui estoient... ville. ^ f H omet : longuement et ; J omet : car ilz... dehors. — '^ SA, josques dedans les. — « H, mirent. — * SA, tumbèrent. — «H, SA, dedehors ; SC, lesfrancz archiers ; J omet : dedens. — «'H, apfnsochei.

Et ifÊiiM les Fiigkm WlÊÊCê fM%^ toot k icutiuMi 4 pria» H^uxàL, àasaoàkxoÊL fx

que ce cmc csti de dcstnme piller les ^ises et les gens ificdie, et huiûu de fsuig des hommes^ fi ^ ^ i w *^ ^ e esté tuez dedeiis, consentit, ifooliit et ocaon h^cu irille pir compontkm, combica <fÊtt, k h, iTû \vj eust pleuy il Teost prinse d'assanlt sans bbI et M ettst en le chastd et le doiqoD en b fin, pas si tost, car le chastd ^' est ong des plus iscs de ^ mendie, assiz sur ung roc, garoy de bole^vs de moult dure. Et si y a [de] moult bcanx fessez et Et puis y a une hanlte tour et laige, k la £içan de ceOe de Londres ou du chasteau de Amboise, tn^iropuL c tout entour dequatre grosses tours mâchonnées depois le pî£ da foifé jusques en hault à l'égal de b tene «, lesquelles sont moult fortes. Et estoit tout ledit doiqon fermé de maidL forte et haulte muraille tout ^emour selon b qoafiië desdictes tours ^. Et contient ledit chastel autant que b vîBe de G>rbueil ou que celle de Montfemut en Auveignc. Auquel estoit le duc de Sombreset, soy disant gouverneur de Normendie , sa femme [et] ses enbns. En ladicte ville avoit trois mile Englois ^^*^ dont estoit conduiseur pour le

— « se, mettant Dieu devers Im ; SA, France en regardant ; J, M, R, en tnercta Dieu dévotement. — 7 H, SA, eschiver ; J, obvier à. — t J, M, R omettent : gamy... parfons. — «J, M,R omettent : mâchonnées... terre. ^ ^ SA, pierre moult dure, hault et grant. Et se y a ung dongon très ibrt, astis sur roche, fermez de beaux fossez et profons, leqoelest fait d'une large tour quarrée, de la fachon de... on de cdle d'Amboize, le elle estoit entière, combien qu'elle est plus grande, et est advironnée de quatre grosses tours massives depuis... moult haultes ; et est... de

UBS CRONICQPES DE NOSMEN0IB. 157

dnc messire Robert Ver, frère du conte de Suffort, messire Henri Redeffort, messire Expauses, Henri Standi, Guilkome Coronem, Guillaume Loguot, Foucques Ethon, Henri Louis ^, et plusieurs autres ^7^ Lesquelz composèrent et promirent aux François rendre et mettre ladicte ville et chastel et donjon es mains et obéissance du roy de France, dedens le premier jour de juillet, ou cas que ne seroient combatus ^ le roy et sa puissance dedens ce jour ^7^, parmy ce que ledit duc de Sombreset, sa femme et ses enfans, et tous les Englois qui s'en vouldroient aller s'en yroient, à tout leurs femmes et enfans, chevaulx et hamois, et autres biens meubles; [et] pour porter leursditz biens leur bailleroit[-on] charroy ou « vaisseaulx pour les mener, eulx et leurs susditz biens, en Engleterre et non ailleurs, pourveu que lesditz Englois laisseroient tous prisonniers et les dèlivreroient, et quicteroient tous / ceulx de ladicte ville qui leur dévoient, gens d'église ou autres, bourgois ou marchans, sans leur en faire payer nulle chose, et sans ce qu'ilz leur ostassent riens du leur au partir; et si laisseroient toute artillerie grosse et menue, i^éservé g arbalestres [et] culeuvrines à main. Et pour entretenir les ^ choses dessusdictes, baillèrent en hostages .xviij. hostagiers, c'est assavoir .xîj. Englois < d'Engleterre, deux chevaliers de Normendie, et quatre bourgois de la ville dessusdicte.Etfirent ce traicté l'endemain delà Saint-[}ehan-/]

moult fortes tours, et contient. — 'H, Redefort, Ezpanset, Scandi, Corouen, Loys ; J, M, R, Reddeffort autrement nommé de la Barre, Coronen, Logot, Henry Loys ; SA, du conte Sinefort, Expansser, Couvren, Ix^ot, Henry Loys ; SC, de Suefort, Audeffort, Ezpansier, Standis, Corven. — ^ SA, qu*ilz ne combateroient ; J, M, R, qu'ilz ne seroient secourus. Le roy. — * H, SA, et. — / H, SA, tous seelez et tous. — f SA ajoute : ars. ^ * H, et pour avoir asseurance des. — •SA, de la ville de Londres. ^/[ ] d'après H. — * H omet : fut.

Bf^dste* Pour le rof de Ennoe fis ^ le k 9toe§cbàlàt Poiaoa^ et maîsiie JcSm de France^ Et * pour lesdk Angints fis !à Honton, baillif de Cacn, Foognes Hoifann, et et pour ladiae ville Eoscsce Q i i fini p ft •, haiÛjf, et Fabbé de Saioa-Estieime de Cjcb <^.

Et pour ce que, audit premier îour de jm^n, point secoonis, lesdiz An^ois rendirent b£cte TÎlle a Et apporu les cleâ dodit doiqoii, dbastd et vile, le desfos nommé, qui saillist par la pane dndit lors les bailla an connestable de France en si présence da conte de Dunois, lieotenam-gènéial, aa qad incontinent ledit connestable, connue capitaine et gonvcrnenr de ladicte ville et chastd pour le^roy nostre sire «, les bailla ; et demoura anz champs poor £me vider lesdii Anglois et leur faire tenir le chemin droit ^ i Esochan/.

Et ao plus tost, le conte de Dunois, ac ompaigi ié du maréchal de Jalongnes, devam luy deoz [cens f ] ardiiets de pié, et au plus prez de lui les trompetes et hèraok da rojr de France, et aprez ^ les banières cent hommes d'aimés à pié, entra par ledit donjon dedens ladicte ville et chastd ', et fist mettre lesdictes banières sur ledia donjon et sur les portes d'icelle ville ^

Le «vj. » jour ensuivant ^'^ dudit moys de juillet, se

— f H ajoute : grant. ^ « H, Et aussi. — « H, Hoatoo, Foocqncs Elhoii, Qpenivet ; SA, Jdian Heriton, Foncques Ethon, Gaiges, Ttasse Canmiet ; SC, Richart Harinton, Eusucfae Canperet ; J, M, R, Fooqœs Houton. — « S omet : nostre sire. ^/ SA, à Carentain ; SC, Relstrediao (?) qui est port de mer à trois lieues de ladicte ville; M, R, de Trduu. — 9[ ] d'après SA. ^ '^ SA ajoute : lui, an phis près, i^ cscuicrs d'escurie [SC, du roy], qui portoient les banières da roy de France, et après. — ' S omet : et chastel. — « SA omet : et fist... viUe. — » H, SA, sixième; J,M, R^ qninnème; T, xvj. — v H, SA,

pardst le roy de France de ladicte abbaye de Ardeine pour entrer en sa ville de Caen. Et estoient en sa compagnie le roy de Cecille, le duc de Calabre, son filz, le duc d'Âlençon, les contes du Maine et de Nevers, d'Eu et de Saint-Pol et de Tancarville, les mareschaux de Lohiac [et] de Jalongnes v, et plusieurs grans seigneurs, chevaliers et escuiers. Et y avoit ^78 deux cens archiers devant lui et derrière cent lances ^. Les bourgois de ladicte ville et grant multitude d'autres [gens] vindrent aux champs hors ladicte ville, avec le conte de Dunois, au devant du roy, lui présenter les defe et lui faire la révérence ; lequel les receut bénignement. Et pareillement y vindrent les gens d'église revestuz, à grans processions, ainsi qu'il est acoustumé de faire. Et ainsi entra en ladicte ville. Â l'entrée portèrent le chiel y sur luy quatre chevaliers et escuiers demourans en ladicte ville +79. Les rues estoient tendues et couvertes à chiel, et y avoit grant multitude de peuple, par tout crians « Noël !» K

Ce jour ^ fut mis le siège de tous costez devant Faloise ; et y fut premier le bailly de Berry nommé Poton de Saincte-Traille ; et le lundi ^ y arriva sire Jehan Bureau, trésorier de France, avec l'artillerie et les frans-archiers. Ceulx de la place saillirent dessus ^' et les assaillirent très apprement, mais y furent reboutez jusques aux portes de bdicte ville ; et s'i gouverna haultement ledit trésorier et ledit Poton qui vint au secours de l'artillerie.

Le roy se party, le .viij. jour, de ladicte ville de Gien, et alla au giste à un village ^* nommé Sainct-Silevin ^. Et Tendemain s'en vint logier du costé devers Argenten, à une lieue près dudit Faloise, en une abb,aye nonunée Saint-

ajoutent : les sg» de Raix et de Coitivy, admirai de France ; SC, le aire de Villequier. — « J, M, R omettent : Et estoient en sa.. . lances. — y H, J, del ; SA, chief. — t J, M, R, à haute voix. — « SA, joeudi. — ^ H, St Silvain ; SA, S» Salocqne ; SC, S* Severin ; }, M, R,

Xte LES CMOHKWBS DE NOiMBIIDIE.

Andrieu ^. Et là forent logez avecqaes loi le roy de Oriîlrj le duc de Calabre, le[s] conte[s] du Maine et de Saina-Pd [et] de Tancarville ^» et plusieurs autres* Le duc d'Alençon fut logé à Saincte-Marguerite, à demie lieue prez de bdicte abbaye. En ung lieu que on nomme la Gibray fut logé le conte de Dunois. Du costé de devers le Maine, an droit la porte prez du chastel, furent logez le seigneur de Beanvais, celluy de Beauvau, Jehan monseigneur de Lorraine et k bailly de Berry. De l'autre costé devers Gien, furent logez les contes de Nevers et d*Eu, le seigneur de Culant, grant maistre d'ostel du roy, le seigneur d'Orval, celui de Blainville et celui de Montigny, et plusieurs antres. En une abbaye au dessoubs de Gybray ^ estoient logez deux mile frans-archiers ; et prez du seigneur de Dunois estoit logé le seigneur de la Forest, gouverneur des gens de monseigneur du Maine ^K

En ce temps, le connestable de France et le conte de Cleremont, en leur compagnie le conte de Laval, le seigneur de Lohéac, mareschal de France /, le seigneur de Rais [et] de Coitiny f , admirai de France, le seigneur de Mongaton ^, le mareschal de Jalongnes, le séneschal de Poictou, le seigneur de Monuuban, mareschal de Bretaigne, le seigneur d'Estouteville, le séneschal de Bourbonnois, le seigneur de Mouy en Beauvaisin, messire

St Silvin. — « H, se, St André; SA, S» Amire. — <<J, M, R omettent: de S< Pol, de Tancarville ; H ajoute : le viconte de Lomaigne, Feny monseigneur de Lorraine ; SA, de Limoge ; SC, de Limaigne et Feni mp de Lorraine. — < SA, H, abbaye, du costé devers Paris. En ong lieu on dit le Guibray fut... De devers Maine furent... Et en une abbaye au dessubz...; J, M, R omettent : celluy de Beauvau ; M, R omettent : celui de Blainville; M^ R, autres en une abbaye. Au dessous de Guibray. — /H, SA ajoutent : son frère. —iH, Cotigny ; SA, Cotevy; M, R^ Coitigny. — »SA, Mongacon. —«SA» J, M, R, de

LES CRONIGQPES DB NORMENDIE. l6l

Gieuffiroi de Comren, Pierres Louvain, Robert Conigam, les gens du seigneur de Saincte-Sévère *' et deux mil frans archiers [mistrent le siège ^ devant Chierbourg ;.]

Et le .zj. jour de juillet ^^, firent lesditz Englois ^ traiaé avec le conte de Dunois, par le commandement du roy, que ou cas que ilz ne seroient combatuz ^ dedens le .xxj. jour au dit mois, que ilz rendroient ladicte ville et chastel de Faloise et laisseroient en l'obéissance du roy de France, pourveu que leur maistre et capitaine de ladicte place, le seigneur de Talbot, lequel estoit prisonnier du roy ou chastel de Dreux, seroit délivré en sa liberté et franchises, avec autres certaines promesses ^^^ que ledit seigneur de Talbot devoit faire au roy *«. Et délivreroient lesdis Englois audit conte [de] Dunois ladicte place de Faloise. Et furent faictes trêves ce jour, d*un party et d'autre, jusques au jour de la réduction ; [etj baillèrent .xij. ^ ostages.

Le connestable devant cest article nommé fist aller mettre o le siège devant le chastel et ville de Dampfront P par messire Charles de Culant, grant maistre d'ostel, le seigneur de Blainville, et plusieurs q chevaliers et escuiers. Et gouvemoit l'artillerie sire Jehan Bureau, trésorier de France, et mil et .v. cens **' archiers ^.

Et le mardi .xxj. ^ jour dudit mois, se rendist la ville et

Touteville; SA, de Bourbon, de Moy, Geoffroy de G)uvren, G>ingant, St Sevré ; J, Couvrent, Conigan. — / [ ] d'après SA ; SC ajoute : qui est la plus forte place [de Nortnandie, assise sur la mer ; lesquels y furent longuement ; H, T remplacent [ ] par : y vindrent. — * SA ajoute : de Faloise. — ' SA, secourus. — "• H, T répètent : seroit délivré. — • SA, rendidon. Et pour ladicte rendicion ; M, R, trefves. Ce jour de la réduction baillèrent unze. — • SA, Le .xiij. (SC, le xvij.) jour de juillet fiist mis le siège. — P SA, Denfront ; SC, Donfront. — f H, SA, aultrez. — ^ SA, trois mil et...^ans archiers. •— ' J, M, R,lundi .zx. — - * SA, trois mil et ; H, estoient en nombre.

cha3teaa de Faloise ; et s'en allètent ks FjigIniSj qoi estoient, leurs corps et leurs biens saofr, en Fjtglrfm c , qui estoient mil et ^ cinq cens combatams, les pins TÛlIaiB gens et mieuk en point qu'ilz fassent en h, dncfaé de Normendie des gens de leur nation ». Et en csû conduiseur Andrieu Troslot v et Thomas Etbon ^^ sonbc le seigneur de Talbot, lequel estoit seigneur de ladîcte pbce de Faloise du don du roy d'Engleterre. Et fat rendue bdkte place par la composition et manière cy-dessus esciipce '. Bt demoura capitaine dudit Faloise pour le roy Pdton de Saincte-Traille, grant escuier d'escaierie et y bailli de Bourges.

Comme Dampfrant fut rendu, et aprej^ comme la ville d chastel de Chierbaur fu rendu par Thomas Goud, capàaim de la ville. XIL

;N ce temps mourut de maladie mesire François ànc de Bretaigne, nepveu et homme du roy de France ^^ ; dont fut grant dommage, car il estait ung moult noble prince et jenne homme et vaillant «.

Le .ij. jour d'aoust ensuivant, se rendit la ville de Dampfront et chastel ^^ ; et s'en allèrent les Englois qm dedens estoient, lesquek estoient nombrezde .vij. à .viij. cens.

Le siège estant devant Chierbourg, se gouvernèrent haultement et honnourablement les François qui devant estoienti lesquek y firent ^ grans approuches et firent batre de canons

" * J, My R omettent : les plus... nation ; H, les mieuk en point qui. — V SA, Troflot. — « J, M, R omettent : Et fut... escripte. — j]f M» R omettent : grant... et ; H omet : pour le roy ; T, « pour le roy » transposé après « escuierie. »

Chap. XII. — « J, M, R omettent : de maladie, dont fut... vaillant; H , notable prince. -* ^ T, ik firent. •— « J, M, Romettent : et fireoL..

et bombardes moult merveillensement ^'' et plus subtilement que oncques mais on vist ^ ; et y eust trois bombarbes ^* rompues ^. Et là fat tué messire Prégent de Coitini «, seigneur de Rais et de Coitiny et admirai de France ^^' ; qui fat ung grant / dommage, car il estoit ung des grans et vaillans chevaliers et bien renomme[z] du royaume de France, et estoit de bon aage [et] compétant i. Et pareillement y fat tué Trindual, bourgois et ^ baillif de Troyes *^, qui estoit vaillant homme de son corps à pié et à cheval, bien exité de la guerre et congnoissant de grant et parfaicte subtiUté K U y eut de moult belles armes faictes devant la place dessusdicte, tellement que Thomas Gouel ^9^, Englois d'Engleterre ;, rendist la ville et chastel de Chierbourg, dont il estoit capitaine (c'estoit la plus forte place de toute la duché de Normendie), parmy ce que on lui déiivreroit ung sien filz, lequel estoit en hostage pour sa part de l'argent qui estoit deu au roy de France et à ceulx de Rouen par la composition que avoit faicte le duc de Sombreset, gouverneur deNormendie, lui estant en Rouen^. Et en délivrant sondit fibs franc et quicte, rendist ledit chastel et ville de Chierbourg ledit Thomas Gouel, le .xij. jour ^ d'aoust mil .cccc. 1. ' S'en allèrent les Englois, qui dedens estoient, en Engleterre par mer, lesquelz estoient mil ^ combatans. Et en fut capitaine pour le roy de France monseigneur de Bueil», atout .iiij". lances et les archiers; lequel avoit esté fait nouvellement admirai de France aprez

vist ; H, que oncques homme vyst. — ^ SA omet : rompues, et ajoute : et ung canon. — « SA, Pierre de G)tivi ; SC, Prignet de Coetivi. — / H, SC, et excessif. — f J, M, R omettent : car 0... compétant. — * SA, Tudual le Bourgois, escuier. — • H, excité; SA, à cheval et bien congnoissant la subtilité de la guerre ; T, « à pié » transposé après « homme. » — / J omet : Englois d'Engleterre. — * J, M, R omettent : .1. — •• SA, mil bons. — « H, du Bcuil. —

ic Ter::! et • Lc«=zc2=: raràt FnakQC, as

et par csptciil 2 Dir:: cd [i] lins:

Et le tenip^ le devoir 2£:ss: >, car c'esnt

pardon gcseral de Rorzinie q;:e foD

ju^ue

""tr.

« H, de GTsar-Ze. -- / J, M, R, SAoaKneat: ^rezUMt.-l«tt

— f SA.Diearofteadit.— ' H, gens. — ' }, M, RooKOBBt.aes

fiKKos.,. doccmage ; M, R omeccnî ie suiplos du dufàit a >

tcnniacot de I2 euciere stcvaase. Ainsi 6g oc oipée et toosjosnsdq'g

régie et gouvernée biite Duché sooz la omimiu e de Fmce. P*îW cy «droit «kâaid: U Croalqu«. a qm Vas en ^oodn *« fisc is

Annales de France. Pour ceste rédocdoo et noovdie aootfxSi » dunté k Te Denm « duame Egfi» OtbàbaDe de h Dodrf. B»

fitrent ce jour ks feux et proccssioiis génénlles fûtes : kspieQfi '^ Roy en recordatk» de ladite Gooqneste ordonna estie £010 i p^ tnîté aodst jonr dlcelle réduction : en rendant grâces à Dien et i** vierge Marie. En l*bomienr et loûenge dnqod ledit sieur faoài l'Efi^ et monastère des Celesdns à Rouen : afin que Dien qui regnccW"^ lement y soit servi, obey, loué et honoré. Amen. Fin des Crcoi^ de Normendie. — ' SA, grant vertu, honneur et. — • SA, ainsy. " * H, l'an de jubilé; SA, de jnbilée. -- « J, SA omettent iffoss»^

LES CRONICQjUES DE NORMENDIE. l6$

Cedit pais de Normendie a .vj. grosses ^ journées de long et quatre de large, et a .vj. évesques ;' et ung archevesque K, et cent que villes ^'^ que chasteaulx, sans ceulx qui ont esté abatus et démolus par la guerre ^^.

Comme leroyde France a mis belle ordonnance en son armée ; et comme il a ordonné ses gens alarmes notablement et comn mandé de les payer de moys en moys. Xm. <^

ui vouldra ^ faire mencion de tous les vaillans hommes et de toutes leurs vaillances qui ont esté faictes au recouvrement de ceste dicte duché de Normendie seroit trop longue chose à escripre. Néantmoins en fault aucimement faire mencion pour ceuk qui, au temps à venir, pourroient veoir et lire la façon et manière de ladicte recouvrance <^.

Premièrement, le roy de France a mis à en son armée et en sa guerre si bonge ordonnance et en ses gens d'armes, que c'est une moult belle chose assavoir. Car il a fait ^ mettre lesditz gens d'armes et de traict en bons et seurs habillemens, c'est assavoir les hommes d'armes chacun monté de trois chevaulx pour lui, son page et son varlet, tous armez de curasses, hamoys de jambes, sallades et espées / garnies d'argent, et lances que portoient les pages

j H, eveschez. — i SC, c'est assavoir Sees, Avranches, G)nstaiices, Bayeiilx, Lisieux, Evreux, et Rouen, qui est arceveschié.

Chap. Xin. — <> se ajoute : Après ce fait ordonna le roy .vj. c. lances et les archîers, lesquelz il laissa oudit ducfaié pour la garde d*icelui. Et envoia les aultres gens de guerre en Guienne. Puis se partit pour y aler; et suiva en sa dté de Tours ou mois de septembre prochain ensuivant (499). — * SA, vouldroit. — « j omet : pour ceulx... recouvrance. — ^ SA, avoit mis. — ' J omet : et en ses gens d'armes; SA omet : et ; H, à savoir ; SA, c'est assavoir, il ûst. — / H, SA,

i66 us

de chzcasi, kdit variet i annè de cm haabergon, hache on gnisanne, d'armes pour lance chacun ^ deux ardnecs à le plus de brigandines, de hamois de jambes et sifhiirs plosenrs estoient garnies d'argent, et dn mains avoienr Jacques ou bons haubergons (]. Et estoient tous lesSx d'armes et de traict / paiez de leurs ga^es tous les nnfs» sans qu'ik aient esté si osez ne si hardiz de ^ durant ladicte guerre de Normendie, nulles gens ne rançonner, cheval ne autre beste qndk qjoe eOe Se, posé ore ^ que les gens feussent en l'obéissance des Angkw^ ne les vivres ^ en quelque place que se fftt sans paier, sinon sur les Anglois et gens « en armes, lesquelz povcé e ui prendre licitement et leur estoit permis, et non ankrement «. En ladicte guerre se porta vaillamment et hoonomiblement monseigneur le conte de Dunoys, lieutenant-géoénl du roy. Si firent pareillement les contes de Oeremont, de Nevers et ^ de Eu, de Castres et de ^inct-Pol, le sdgneor de Cullant, grant maistre de l'ostel du roy, celloi d'Qrval, le seigneur d'Estouteville et celluy de Blainville, k mareschal de Jalongnes, le séneschal de Poictou, [Feny monseigneur de Lorraine, Jehan 9] monseigneur de Lorraine son frère, les seigneurs de Beauvau, de Beoil, de Beauvais, et de Mouy en Beauvoisin, le seigneur de Saincte* Traille, Robert de Floques, bailli d'Evreux, Pierres Loavain et Robert Conigan ^, et plusieurs autres grans seigiieurs,

toutes. — / H, SA, estoit. — * H, SA omettent : chacun. — * [ ] d'après SA. — / SA ajoute : à piet. — ^ SA, osassent. — ' J omet : quelle... fût, ore; H, quelle qui fut; H omet : ore. — •> T, villes. >— " SA, gens tenant leur party, qui estoient trouvez faisant guene ; H, gens tenans en guerre. — ■ ^ J omet: lesquelz... auUrement. — P H omet : de Nevers et. — î [ ] d'après H; SA omet : Feny mgr de Lorraine. — '^ T, Veuil, Lauvain; H, Beauvois, Lonvaîn;

utt axmcQpËs sb normendie. 167

chevaliers et escnieis, qui tous grandement et honnomablement se gouvernèrent, à grans travaulx, dangiers, mésaises, peines s et périlz de leurs corps.

La provision que k roy avait mise en son artillerie pour le fait

de sa guerre. Xim.

AREiLLEMENT la provisioiî que le roy avoit mise au fait de son artillerie pour le fait de sa guerre : il a eu le plus grant ^ nombre de grosses bombardes, de canons, de veuglères, de serpentines, de crapaudiaux, de ribaùdequins et de culeuvrines ^, qu'il n'est mémoire que oncques on vist à roy chrestien si grant artillerie ne si bien garnie de pouldres, manteauk, et de toutes aultres choses pour approucher et prendre chasteauk et villes, grant foison charrois à les mener et [manouvriers ^], lesquelz estoient payez de jour en jour ^. Et fut commissaire et gouverneur d'icelle artillerie Jehan Bureau, trésorier de France, et Gaspar ^ Bureau, son frère, maistre de ladicte artillerie, lesquelz durant ladicte guerre, eurent de grans peines et périlz. Cestoient merveilleuses choses à veoir les bolevers et les approuchemens, fossés^ trenchées et mines que les dessusdiz trouvoient et faisoient faire devant les chasteauk et villes qui furent assiégées durant icelle guerre ; car de vérité il ne y eut place rendue qui n'eust esté prinse par force et assault, par la vaillance et subtilité des gens de guerre qui là estoient ; mais tousjours, quant lesdictes places estoient approuchées et prestes à prendre et assaillir,

SA, Beauvois, Moy, Pothon seigneur de Saintraille, bailly de Berry, Louvain, Conigan. — ' J omet : dangiers... peines.

Chxp. Xnn. — • SA, il y avoit si grant. — * H, venglaires; SA, crapandeaux, ribaudequlnes, coulleverines. — ^ [ ] d'après H ; SA, et meneurs; T, néantmoins. — ^J omet: manteaulz et... jour. — -

l£8 LES CRONIGQIPSS DB

le roy, de sa bénignité, vouloit que on les pritt/pv composition, pour obvier à Teffusion de sai^ et à Ii destruction de son pais et du peuple qui estoit ès&iB forteresses endos.

4m fin de la conqueste de Normandie, oà se piahrat â travaillèrent plusieurs grans seigneurs, dont partie eu est a diclairie. XV.

N la conqueste de la Basse-Normendie, dont estoit chief le duc de Bretaigne en son vivant, tiavaillërent et pénèrent grandement Icellui duc tant qu'il vesquist, et en espècial le conte de Richemont, soo oncle, connestable de France, le feu Prient de G)m^ (que Dieu absoille et tous autres qui en ladicte conqueste trespassèrent), lequel en son vivant estoit seigneur de Râs et de Coitivy, admirai de France. Et y travaillèrent aussi moult le conte de Laval, le seigneur de Lohéac [marescbal de France, le seigneur de Montauban ^], maréchal de Bretaigne, messire Gieuffroy de Coinvren, Jammet de Tillay *, baillif de Vermendois; et si fist ledit Tridnac tant qu'il vesquist, qui lors estoit baillif de Troies.

En ladicte guerre, tant sur le fait de la justice que sur le £ût des finances, et pour ^ conseiller loyaument l'entretenement des gens d'armes et recouvrement de ladicte duché, se gouvernèrent et labourèrent grandement le seigneur de Traisnel, chancellier de France, le sire de Gaucourt, le baillif à de Lyon, sire Jaques Cueur, conseiller du roy, lequel fist et trouva toutes manières à lui possibles et subti-

* H, SA, sire Jehan... Jaspar. — / H, prensist; SA, preâst.

Chap. XV. — - [ ] d'après SA. — *H, de Couvren, Jamet; SA. de TiUy; ], Jamme. •— « SA, Tudual le Bourgois... pour entretenir le fait de la guerre... fmances. Et pour. -— << T, le seigneur et baillif.

LES CROKICQJJES DE KORMENDIE. 169

lité d'avoir finances et argent de toutes pars pour entretenir Tannée et souldoier les gens d'armes dont il fallu grand nombre. Et ainsi firent messire Jehan Hardouin 5«> [et] messire Jehan de Bar ; qui leur fit grant honneur et à tous les autres qui y ont peiné et travaillé, ausquelz doint Dieu, par son plaisir, longuement vivre et bien mourir, et aux trespassez face pardon à Tâme. Âmen.