RECOUVREMENT DE LA DUCHÉ DE NORMENDIE
Comme la ville de FougUres fut prinse par les Englois, et comme le roy de France envoya ambassade devers le duc de Sombreset pour la recouvrer. I.
K l'an mil xccc .xlviij. le mo3rs de mars *^% prindrent les Englois d'eschielle la ville et chastel de Fougières d'emblée, scituée et assise en la duché de Bretaigne et à l'entrée de Normendie, durant les trêves faictes entre le roy de France, nostre souverain seigneur « , et le roy d'Engleterre. Et estoient * lesditz Englois .vj. cens combatans, dont estoit chief et conduiseur ung chevalier arragonnois nonmié François de Surienne '''. Et pillèrent ladicte ville; dont ce fut dommage, car c'estoit une ville trèspuissante et bonne et bien peuplée de notables bourgois et marchans ; et là trouvèrent ^^^ moult d'or et d'avoir c.
Le roy de France estoit monté à cheval et se parti du Montis-lès-Tours ^ pour aller en sa cité de Bourges ; lequel sceust ces nouvelles à son partement, et pour ce retourna à Chinon. Et par la meure délibération de son grant ^ conseil, incontinent envoya en ambassade '^ monseigneur du Culant, son grant maistre d'austel, maistre Guillaume Cou-
Chap. I«. — o J, M, R omettent : nostfc souverain seigneur. — ^ J, et n'estoient que. — ^ J, car ilz la trouvèrent moult riche...; H, d'or et d^ttgut. -* ' Ji estoit parti ; SA, partoit ; des Montiz-lez-Tours.
100 UBS CRONICQIUES DE NOKMENDIE*
siûot, conseillier, et Pierres de Fonteuil/, sonescuyer d'escuirie, devers le duc g de Sombreset» à lors gouverneur de Normendie pour le roy d'Engleterre, pour besongner ^ et requérir qu'il voulsisc rendre et délivrer la ville et chastel de Fougières, et avec ce qu'il fist réparer, restituer et restablir les deniers et joyaulx, draps * et toutes autres marchandises et biens meubles, qui dedens avoient esté prins et transportez ailleurs. Lequel duc de Sombreset respondit qu'il désavouoit ceulx qui l'avoient prinse, jà soit ce qu'il en estoit bien joyeulx et n'eust point voulu que autrement fût advenu ; ; et pour ce ne s'en melleroit ne ne s'en entremetroit point de le faire rendre.
Le duc de Bretaigne ^'^ l'envoya sommer pareillement, par son hérault ^ d'armes, de faire rendre et réparer ladicte ville de Fougières, avec tous les dommages, intérestz, et opprobres, et villennies ^ , qui y avoient esté £ûz par lesdits Englois, commis et perpétrez. Mais ledit duc de Sombreset lui fist telle responce m, par la fourme et manière qu'il avoit fait aux devant nommez ambassadeurs, conune dessus est dit.
Icellui duc de Bretaîgne, aprez celle response ouye et à luy récitée par son roy d'armes ^, voyant la perdidon et totalle destruction de sadicte ville de Fougières, considérant les innumérables maulx qui en pourroient advenir en ses places d'environ, vouUant à iceuk obvier, envoya en ambassade devers le roy de France l'évesque de Renés et le seigneur de Guyemenay <', son chancelier ^, pour lui
— « J omet : grant. — / H, de Fonteuille. — ^ T, conte (ici seulement). — * SA, luy sommer. — « ], M, R omettent : draps. — / J omet : et n'eust... advenu.» — * SBCD, H, roy. — ' J omet: et opprobres, et villennies. — « H, lui respondit. — * H, relatée ; SA, relaitée; J omet : et à luy... d'armes. — « SA, Rengnes; J, Règnes;
LES CROMICOPES DB NORMENDIB. lOI
remonstrer et faire savoir comme lesditz Engloys avoient furtivement p prins la ville et le chastel de Fougières, sur les trêves prises [et] acceptées entre lesditz roys de France et d'Engleterre, èsquelles estoit ledit duc nomméement comprins et tous ses subgectz, pais et seigneuries Ç; et veu aussi qu'il estoit vassal, subgect et homme du roy de France, et [son] nepveu, le sonmioit et requéroit ^ de lui ayder à recouvrer sadicte ville, ainsi que seigneur est tenu de secourir son subgect ^. Et aprez ce que iceulx ambassadeurs eurent proposé en la fourme qui est dicte dessus, le roy leur respondist que pour ces causes avoit envoyé son ambassade à Rouen devers le duc de Sommerset ^, qui se disoit gouverneur de Normendie ; pareillement » avoit envoyé hastivement devers le roy d'Engleterre Jehan Havard «', son escuier trenchant ^^^^ pour le sonuner de faire rendre ladicte ville de Fougières, que ses gens avoient prinse ; et pour ce falloit attendre sa ^ responce avant que on peut autre chose faire ; mais ou cas qu'ilz ne feroient rendre, restablir et restituer ladicte ville de Fougières, le roy leur promettoit de secourir et conforter ledit duc de Bretaigne, son nepveu *^, à Fencontre desditz Englois >, et lui aider à recouvrer sadicte ville de Fougières.
SAj Guenemay; H, Guemenay; J, Guymenay. — ^ SA, faussement. — y T, seigneurs. — r SA, nepveu, si luy requéroit. — ' SA, vassal. — ' SA, Sombreseth; J, Sombreset. — » SA, Et avec ce pour plus grant seureté. — » T, Hanard ; J omet : Jehan Havard. — * SA, la venue d'iceulx ambassadeurs et sçavoir leur. — 7 J omet : à rencontre desditz Englois.
^^TS^i^
i "ZE
I ■■ ■ .^i^Bi>BA.
ji.
"JCJ,
"zez ira.
^M ■ *Ld
>..TTTrg*nng i.
lit iMUnmiiav.
LES CROmCQJllËS 1» KORMBNIHB. IO3
de Bigars s firent entreprinse sur la ville et chastel du Pont-de-F Arche, par le moyen de ung marchant de Loviers '**, lequel menoit souvent charroy par ledit Pontde-l'Ârche pour aller ; à Rouen, qui est à quatre petites lieues au dessoubz ^, et véoit qu'il n'y avoit guères de garde audit pont K
Ainsi M vindrent lesditz seigneurs et plusieurs gens de pié en leur compagnie eulx embuscher ^ du costé devers le Port-Sainct-Ouen <', et le dit baillif d'Evreuz, à tout de quatre à cinq cens combatans '^' de cheval p, au plus prez de la dicte ville, dedens le bois du costé de Loviers. Et ledit marchant, lui .iij, ce jour qui fut ou moys de may 9, le jeudi devant l'Ascention Nostre-Seigneur '*^, alla passer sa charette, ainsi que souvent faisoit, par dedens ledit Pontde-l'Arche, faignant de mener denrées ^ à Rouen. Et en passant requist au portier du chastel que, l'endemain au plus matin, lui voulsist Êiire ouvrir la porte, et il lui donneroit bon vin ; car il lui dit qu'il s'en vouloit hastivement retourner audit Loviers quérir de la marchandise ^. Et ainsi passa ledit marchant tout oultre ladicte ville. Et conmie à heure de mjmuit retourna, acompaigné avec plusieurs de ladicte embûche de pié, se logier à une hoste* lerie aux champs joignant le chastel de cedit costé du Port- Sainct-Ouen '; et là trouvèrent la femme au lit toute senlle, laquelle eut grant firéeur, car son mari estoit allé dehors K
} omet : dit Flocquet... Normendie. — • SD ajoute : le sgr de Mam^; SA, Guillem le Vigars. — / J omet : par... aller. — * SA, au dessus.
— ^ J, M, R omettent : qui est à... audit pont. — *" H, aussi. — » J, H, en leur... eulx embuscher; M, embusquez; T» eulx embuscheurs.
— SA, du costé Saint-Oin. — ^ SA omet : de cheval. — f J, M, R omettent : ce jour... may. — ''H, derrées. — ' J, M, R omettent : car U... marchandise. — '}» M, R omettent: de cedit... S^ Ouen.
104 LBS CB0MKX2EIES DE
Et quant vint au point du jour, ledit appeller v le portier, lui tout seul ; lequel loi irânc oonîr h porte du chasteK Et incontinent * saillîraïc deux ^^ de Tostel pour venir au bolevert, dont ledit portier se quand il les vist ; mais ledit marchant lui dist qaUx de Loviers. Et lors lui gecta à terre pour soa vin bretons et une placque '^ ; et en se baissant pour les lever et recueillir, le marchant le tua ; et layssa sa charetxc snr le pont-levis dudit bouUevert. Ceulx du chastel uuyicui le bruit, et en descendit y ung qui estoit en sa chemise, faasdvement, qui cuida lever et tirer K le pont dudit chastd pour ce qu'il véoit jà le bolevert perdu ; mais ledit maxchaiit se hasta tf d'aller à lui et le tua devant qu'il penst haoclier ^ le pont ; dont fut pitié, car il estoit ung des plus fors et wag des plus beaulx hommes qui fût en son parti ^. Et ainsi fiit prins le chastel.
Lors s'en allèrent au bout ^ du pont en la ville, laquelle ilz prindrent, car les gens estoient encores couchez en leurs litz, excepté ung Englois qui défendi longuement la porte du pont et vaillamment ; mais en la fin il fut tué < et tous les autres Englois, qui estoient de cent à •vj'', dont les aucuns / furent prisonniers ; et entre les autres y fut prins le seigneur de Fauquemberge g qui d'aventure y estoit arrivé la nuyt '^. Quant ceuk de pié furent dedens ladicte ville, ilz ouvrirent la porte de devers Loviers, par laquelle
— » SBC ajoutent : en ses affaires.— « J, M, R, hucher. — « J omet : incontinent, — 7 T, H, en descendant. — ^ S omet : et tirer. — • T, haste. — * H, J, haulcer; S, hauchier. — ^ J, M, R, que l'en eust sceu regarder des deux yeulx. — <^ H, S, au long. — < J, M, R omettent : mais... tué. — / M, de six à sept vingts; SA, dont les aucuns; T, dont les autres. — / H, Fauquenberghe; SA, Focquenberge; SBC, Faucomberge; SD, Faulquenberghe; J, M, R, Fouquemberge. —
LES CROMICQPES DE NORMENDIB. 10$
entra le baillif d'Evreux et le seigneur de '^ Manny *, à ;out les gens de cheval, cryant « Bretaigne et Saina-Yves » ^.
— Icelle ville est une trèsbonne place et ung trèsfort chastel, et ung beau pont assiz sur la rivière de Sayne.
Peu aprez S ung gentil homme de Gascongne, nommé Bordun j\ à Taveu du duc de Bretaigne, print Conac et Sainct-Maigrin ou pais de Bourdelois ^, dont estoit capitaine pour le roy d'Engleterre ung nommé Mondoc ^ escuier, et gouverneur de la place ^'^ ; lequel fut prins prez dudit lieu de Conac en venant de Bordeaulx, car il cuida » que la place fût encore en l'obéissance du roy d'Engleterre.
En ce temps, le sire de Mouy », gouverneur du pays de Beauvoisin, print o la place de Gerberoy P, ou pays de Beauvoisin ^", sur les Englois, lesquelz furent tous tuez ; et estoient 9 .xxx. dont estoit capitaine ung nommé Jehan Harpe, qui estoit ce jour à Goumay.
Et peu aprez fut prinse la ville de Couches ^ par ledit baillif d'Evreux 3».
Et quand les Englois sceurent les nouvelles, l'archevesque ^ de Bordeaulx et ceulx de la ville envoyèrent ung poursuivant, à Chinon, devers le roy de France, le sommer et requérir qu'il fist rendre les places de Conac et Sainct- Maigrin, et qu'il leur donnast sauf-conduit, faignant de venir devers lui ; dont de tout on ne fist ^ riens, et s'en alla ainsi ledit poursuivant.
Et pareillement envoyèrent le duc de Sombreset '*' [et]
* J, Maugny ; M, R, Mangny. — • J omet : assiz... aprez. — ; SA, Verdîn; se, Verdun. — * SA, print dtschelle les places de Conac et de S^ Magrin ; H, T, G)nac lès S' Magrin ; H, Bonrdelais.
— ' SA, Mondot de Lansac. — «• H, SA, cuidoit. — » SA, le seigneur de Moy. — <> SA, prist d'eschelle. — /» H, Gerberay ; J, M, R, Gerbray; SA, Gerberoy; T, Gerbery. — y SA ajoute : environ. — »' T, Craches; plus bas: Conches. — ' H, Tarcevesque. — < H, dont da
=r - Mi.-^^m
^ JT JL.
SBC
^*mh,^ ■■ -^ ^ ^ ^Z. .^ • ■■-" '■ ■•
zi. jm=2r -rr -::l i jjU3»>LjmJL H
I «t ■ » II.
•*■ ' - Il
scssznir ^z: .^iisil
ni la II
JT THc :a: J
:r. -Zis:. .^
UBS CRONICaUES DB NORMENDIB. IO7
en son grant conseil, voyant ce que dit est et qu'il s'estoit mis en son devoir de son costé d'entretenir lesdictes trêves, leur faire guerre par mer et par terre. Car tant que la trêve avoit duré, ilz venoient de ^'s Mante, de Vemon et de Laigny ^, sur les chemins d'Orléans et de Paris, desrober et coupper les gorges aux gens qui passoient les chemins. Et pareillement en faisoient au tant les Englois du Neuf- Chastel, de Goumay, de Gerberay, sur les chemins de Paris et d'Amiens, et alloient par les maisons, de nuyt, prendre les gentilz hommes de l'obéissance du roy de France en leurs litz; si leur couppoient les gorges. Et estoient les exploiz qu'ilz faisoient durant lesdictes trêves ^; et se nommoient et faisoient nommer les malfaicteurs les faulx-visages ^, pour ce qui se desguisoient de habiz dissoluz et embrunchoient de testes faictes de couleurs et d'autres habillemens /, aflSn que on ne les congneut ''^.
Le roy de France et le duc de Bretaigne, son nepveu, firent leur assemblée de toutes pars; et le duc de Bretaigne y vint, à tout son armée, devant Sainct-James de Bevronf, lequel se rendist. Et s'en allèrent les Englois, qui dedens estoient, leurs corps et leurs biens saufe. Et depuis les ditz Englois saillirent dudit Fougiêres et firent une course sur les gens du duc de Bretaigne, lesquelz les reboutêrent tellement que il y eut de cent à .vj ". Englois que mors que prins 3*7.
refiisans. — « SA, Vemdl, Loigny.— <*;}, M, R omettent : et alloient par les maisons... trêves. — * SA, ces malfaicteurs; J, M, R, es Êiulx visages. — /M, R, dissolus, de masques et autres habillements ; H, embrongeoient; SA, s'embuschoient ; J, boutoient de faulces testes faictes de couUeurs ; SC, testes painctes de diverses couUeurs. — ^ H, Sainct-Gemmes de Beveron; SA, de Buveron.
fe itmsdml tf
ne îifHîy
iKâiC ^«ies» par foo nor'— ^ poor ce çc r*;r:e pank Lrent siort ec pdas, ce
a^i cbaiitdy en la grosse locr. Ei le icaâsssnr^, iiw>f»ikr nK^nstja le gaé ansifitc FMaigu ê s pose tediî chaitean^ et leur toCit onepaiâe de Fease des et br^ i*4X a^ail! j le chastel moGlr T^orcasezneoc ' àKtndu att contraire. Maïs en la fin fiit ptins d" la eut de moult belles armes £ûctes et par rspfriai pff ledit «éneschal/. Ceuk qm peorent eschapper des Eo^ois ê€ retrairent en la grosse tour nommée la Tour giise ^ laqttelle ne fiit point prinse poor ce jour, car cfle es
Oiap. m. -- « SA, le .xvHj; SC, à uog dînandir. — ^ M. kboicr^— « SA, foo molio près des mms de. — 'H, VoncDiL — ' 9) ajoute; ca ùiftam le guet, pour ce qall doniiait. Et de despii alli ‥€n le MUy d^vretn, et loi pioaûst, après temiucs OGoveDcodies fàkUê entre eulz^ le bouter dedeos ladicte ville... Ledit mvôsBÔa, qm ùUok k guet chelle nuit, fist descendre les anhxes qui csunent m guet plus matin qu'ilz n'avoient acoustnmé, pour oe qull estoh £manche, et se hastoient d'aller pour desjusner... — / SA, Brbé. — f SC^ et aultres. ^^ sic dans T. — • H, vîguerensement ; J, vertueusement. -^ / J, M, R omettent : et par... séneschal. — ^ SA, Tour Ksse. — ' SB, moult forte et emprenable, tant qu*îl y ait de-
LES CROKICaUES DE NORMBNDIE. IO9
moult forte» et fort environnée d'eane, et desséparée du chastel^
Comme apre^ que les seigneurs eurent failly à prendre Talbat, allèrent devant le Pont-Audemer et prindrent la ville ^assault; et puis allèrent devant Lisimx^ qt^il:^ eurent par camposicion. JUI.
\E .vj. jour d'aoust ensuivant '*% le roy de France vint à Âmboise pour passer la rivière de Laire ^, pour aider et conforter ses gens qui tenoient le siège devant ladicte grosse tour de Verneul, et pour mettre sa puissance et son armée en son jgis de Normendie.
Et Tendemain de la prinse dudit Vemeul, arriva monseigneur le conte de Dunais ^, que le roy avoit fait nouvellement lieutenant de sa guerre c, en sa compaignie monseigneur de Culant, grant maistre d'austel, et messire ^" Flourent d'Eilliers ^, acompaigné de plusieurs chevaliers et escuiers, gens d'armes et de traict. Et incontinent se partirent dudit Vemueil lesdiz seigneurs, à tout leur puissance, réservé ledit messire Florent, qui demoura à tenir le siège devant ladicte tour et à la garde « de la ville, à tout .viij. cens '^' combatans.
Lesditz seigneurs sceurent sur les champs que le sire de Talbot estoit venu jusques à Bretueil / pour cuider secourir ladicte grosse tour '''. Et pour ce chevauchèrent, pour le cuider trouver, tout au long du jourf; et en la
dens qœ mengier ; car elle est grosse et haulte, séparée et hors dndit chastd, et très bien garnie, et environnée de fosses plaines d'eaue.
Chap. ini. — • H, J, M, Loire; R, Loyre. — * H, J, M, R, Dunois; SA, Dunoys. — « SA, lieutenant-général de ses guerres. — à M, R, du Culant ; H, J, M, Florent ; J, R, dTUiers ; M, SA, dlUiers.— ' H, ksgarde. — /H, Bretoueil; SA,Vemeil. — f Jomet : tout...)our.—
IIO
LBS dORIOQPBS D6 MOnODTOB.
fin ït tfouvèrcnt prez de Harecomt, et fiit lun dcfflÉ Tautre K Ledit seigneur de Talbot se fortiffia et fietma it bayes et charrois ^ qu'il avoit amené avecqoes loy pour* porter ses vivres et son artillerie, en manière que on ne le povoit grever ne aller à lui. Et quant vint à la nuitée, se retira; ou chastel de Harecourt à grant haste^. Et quant les seigneurs qui gouvemoient Tost des François, dessus nommez, virent ledit seigneur de Talbor ^^ retrait', s'en allèrent, euk et leurs batailles, à Evreux, voyans qoe ilz ne povoient porter ausditz Englois aucun dommage •. Et là fiirent faiz chevaliers, [cuidans combatie «,] le seigneur d' Arbaut o, sire Jehan de Bar, seigneur de Baiigny/, et Jehan Dolon, escuyer 8'escuirie, et autres 3^^.
Le vendredi .viij. jour d'aust, passèrent la rivière i au Pont-de-rArche messeigneurs les contes d'Eu et de Sainct-Pol, les seigneurs de Saveuse et de Mony, de Rqye et de Rambures ''^ et plusieurs autres^, jusques au nombre de .iij. cens lances et de .xiiij. à .xv. cens archiers. Et ce jour ou tantost aprez ^'^^ se partirent lesditz seigneurs de Dunays et de Cullant, et (les sires] de Blainville '^^ [et] de Bresay, et celuy de Mouy ^, le baillif d'Evreux, et plusieuxs autres chevaliers et escuiers jusques au nombre de deux mille ^ combatans, de ladicte cité [d'Evreux»]. Et chevauchèrent jusques au Pontaudemer, et pareillement cenlx qui partirent du Pont-de-l'Ârche ; et là arrivèrent le odj.
* H, SA, furent;} omet : et fut... l'autre. — • H, de hayes et chariots; se, de bois et. — y H, à lamutier se retrayt. — * J omet : à... haste.
— / T, se retrait. — *» J omet : voyans... dommage. — • [ ] d'après H, SA. — M, R, SA, d'Arbault. — / H, SA, de Baugy (comme T plus bas). — ï SA omet : la rivière. — r SA, de Moy en Vermandois; H, autres escuiers; SA, autres seigneurs, chevaliers et escuiers. — « J, M, R omettent: de Cullant; SA, de Moy. — t SA ajoute : et ▼.&
— • [ ] d'après H, SA. — « J, M, R omettent : et pareillement...
LBS CKONICCIJBS DB K01UifBin>]& tlt
jour d'aoust v, et ordonnèrent leurs batailles pour assaillir ladicte ville. Et là eut de moult belles armes faictes d'nn costé et d'autre. Ledit assault fut commence du costé devers Honnefleu et de la rivière de Rille '** qui passe en[con]tre ladicte ville ^; lequel fut moult dur et dura longuement. Et là estoient^ à ce costé, les contes d'Eu et de Sainct-Pol; et du costé devers Rouen estoit le conte de Dunays, lieutenant^énéral y. Et les Englois se défendirent vaillamment, mais en la fin se rendist '^^ ladicte ville K. Et lors se retrairent lesditz Englois en une maison forte ')' au bout de ladicte ville, lesquelz estoient .iiij.
cens et .xx. dont estoit chief Foucques Ethon et Monfort <>,
trésorier de Normendie "^, qui à ce jour se rendirent au conte de Dunais.
En ce jour arriva le roy de France à Vandosme ^. Et le lundi .xviij. <^ jour, se partit et chevaucha tant qu'il vint à Chartres le .xxij. jour dudit moys.
Et Tendemain se rendirent ceulx de la grosse tour de Vemueil prisonniers du roy ; et n'estoient que .xxx. honmies , car peu devant s'en estoient eschappez plusieurs par faulte de ceulx qui faisoient le guet ''' de nuit ^. Le seigneur de Présigny et [le seigneur] de Baugy* en firent le traiaë; car ladite tour est imprenable, pour tant qu'elle soit fournie de vivres.
A la prinse dudit Pontaudemer fut Êiit chevalier le seigneur de Roye, [le seigneur] de Mouy, le filz du vidame
d'aoust. — X J, M, R, Risle; SA, passe encontre; J omet : qui... ville. — y J, M, R omettent : Et là estoient... lieutenant-général. — K SBD ajoutent : par le feu que y fut mis de fusées. — • M, R, Fouques, Ethon, et Montiort. — ^T, Bandofine; M, R, Bandofiné. — « J, M, R, xvije jour. — «^ J, M, R omettent : et n'estoient... de nuit. — « SA, les seigneurs de Prissigny et ; R, et le seigneof* Bangy. ^ / H, de Roie; SA, ftirent... lesdks seigneurs de lifoy^ l^
114 tes
dedens le samedi ensuivant, heure de prime ; mais ik s furent point secouruz, pour ce que les autres Eof^ n'osoient eulx partir ^ de Rouen '. Et pour ce icndirBi ladicte ville, leurs corps et leurs biens sau&, aus£z seigneurs françois ; et demeurèrent ceulx de la ville paîsUcs» sans riens perdre.
Peu aprez se rendit la ville de Goumay par le ca^ntaiae de la place '^' nommé Guillaume G>rroiien «, £agkB natif d'Engleterre, aux contes d'Eu et de Saînct-Pol, par certain traicdë et appointement £ùt entre eulx.
Et [en ce temps v] se pardst le roy de France de sa ville de Vemueil; et vint grandement acompaignië en sa cité d'Evreux, où il fut receu grandement des habitans de la ville» en criant « Noël ! ^ » pareillement que od U fist audit Vemueil. Et là coucha une nuyt seoUemoit. Et l'endemain partist pour s'en aller en sa ville de Loviers ^^ où il fiit pareillement receu à grant joye J.
En ce temps, les Englois de la garnison de b ville et chastel d'Essay t allèrent peschier à ung estasic assez pitz ' de ladicte ville '^^. Si vint à la congnoissance du doc d'Alençon, lequel y alla et les print, et au plus tost les mena devant ladicte ville d'Essay, laquelle ilz firent rendit au duc d'Alençon.
Durant ce temps, ceulx de la garnison de Dieppe pour le roy de France sceurent qu'il y avoit peu d'Englois à la garde de l'abbaye de Fescamp, qui estoit port de mer ^' si y allèrent secrètement et la prindrent. Et tantost aprez arriva audit port de Fescamp une nef qui venoit d'Engleterre,
omettent : pour ce... Rouen. — « SA, G>uren ; SC, Corouan ; SD, Carrenech ; J, Corronem ; M, R, Coronen. •— * [ ] d'après SA. — « J omet : grandement... Noël. — 7 J omet : Et li... joye. — ^H, d*Âssay. -^ « SA, assez loings. — * J omet : qui... mer. — 'H,
LES CROmCQPES DE KORMENDIB. 115
en laquelle avoit .iiij^. et .xviij. c Englois ^^ qui venoient pour cuider estre en garnison en ladicte abbaye, cuidant qu'elle fust encores en leur obéissance. Les François les laissèrent descendre et les prindrent tous prisonniers.
En ceste saison, ledit seigneur de Dunays et autres de sa compaignie allèrent devant Harecourt, qui est bel et fort ^; et y firent de grans aprochez, èsquelles fut tué ung de ceulx de la garnison de Loviers, vaillant homme ^, d'un canon ; et ung Englois fut tué sur le portail de la basse court, d'une culeuevrine /. Lesditz Englois se tindrent l'espace de .xv. jours, qui estoient de .vj. à vij". dont estoit capitaine et baillif messire Richard Forqueval, lequel pour ce temps estoit déshonnouré et pendu ^^7 à la porte dudit Loviers g. Et les François estoient devant eulx pour faire assortir les canons ; et du premier coup perchèrent oultre les murs de la basse court. Et lors composèrent à rendre ledit chastel ou cas qu'ilz ne seroient les plus fors en champ à un jour dit, mais ilz ne se ^ trouvèrent point ; si rendirent le chastel le .xvj. jour ^^ de septembre oudit an ».
Et le .xviij. / jour de septembre ensuivant, fut assis le chastel de Chambrois par messeigneurs les contes de Dunays, de Cleremont et de Nevers *, les sires d'Orval et de Collant, grant maistre d'ostel, et celluy de Blainville, maistre des arbalestriers, les seigneurs de Çueil et de Gaucourt [et] de Bresay, les baillifz de Berry et d'Evreux ^, et plusieurs autres chevaliers et escuiers, lesquelz firent ^
SA, et xvij ; J, M, R, cent. — «' J, M, R omenent : qui... fort. — « J omet : vaillant homme. — /H, culevrine; J, culeuvrine ; SBCD, cottleverîne; SA, d*un canon aussi. — g SA, Forgneval ; SD, pendu par les piedx; J, M, R omettent : Lesditz Englois... Loviers. — *H, SA, si. — » H, le dnquiesme; SA, le v... et s'en allèrent leurs corps et leurs biens saufz. — / SA, le xv; SBD, le xviij. — * H, d'Ennevers. — ' J, M, R omettent : les sires... Bresay; SA
Il6 LES CRONICQ.UES DE KORMENDIB.
grandement leur devoir, combien qu'ilz n'y furent guères, car ledit seigneur de Cleremont fist la composition ^, B s*en allèrent lesditz Englois leurs [corps et leurs «] Kcns sau&, lesquelz estoient o deux cens combatans.
Et lors se rendit le chastel du Neuf-Chastel-Deniconrt f aux contes d'Eu et de Sainct-Pol, qui y avoient mis'k siège dès le .viij. jour de cedit moys de septembre 9, et ce pendant prindrent la ville d*assault '^o.
Et ce pendant, ung Englois de Galles nommé Jehan Edouard ^, capitaine de la Roche-^juion '^% pour ce que sa femme estoit de France, parente de messire Denis de Chaally ^, et avoit de belles terres ou pais et parti des François, par Tennortement ^ de sa femme se fist Franç(»s parmy ce qu'il devoit avoir les terres de sa femme, et rendist aux François ladicte Roche-Guion, qui est imprenable, et trèsbonne place, et bien assise sur la rivière de Sayne «.
Comme le duc de Bretaigne partist de sa duché et ràtf mettre le sîige devant Constances et puis à Sainct-Lfy lesquelTi se rendirent ; et comme le duc d'Alençon priai ladicte ville ^Alençon. V.
N ceste saison '^', le duc de Bretaigne, acompaigné du connestable de France, son oncle, du conte de Laval, du seigneur [de] Lohéac, mareschal de
omet : de Bresay... d'Evreux. — "• H, y firent. — « [ ] d'après H, SA. — ^]y estoient environ. — P SA, Noe^-Chastel en Tînières; M, R, Neufchastel, Denicourt. — ^ J> M, R omettent : dès le... septembre. — ''SA omet ; Jehan Edouard. — * J, R, Chally; M, Ghally ; SA, Chailly. — ' H, par Tenhortement ; SA, par l'advertissement, introduccion et admonestement. — » J, M, R omettent : qui est... Sayne.
Chap. V. — • SA, du conte de Laval... de Lohéacq... de Raixet
France, du seigneur de Roy et de Coitini ^, admirai de France, du seigneur de Montauban, mareschal de Bretaigne, et plusieurs autres chevaliers et escuiers jusques au nombre de .vj. mil combatans, à comprendre trois cens lances et les archiers du roy de France dont estoit conduiseur ledit seigneur de Lohéac, Joachim Ruault, [et] messire GieuflFroy de Corenen ^ ; et entra en Normendie au partir de sa duché, et laissa son frère, messire Pierres de Bretaigne, sur les marches de Fougières et d'Avrenches pour la garde du pais, et trois cens lances.
Ledit duc chevaucha devant la cité de Constances avecques son armée, et là mist siège. Mais les Englois, voyans le peuple qui estoit devant eulx, se rendirent le .ij. ^ jour ensuivant '5î ; et en estoit capitaine ^Estienne de Monfort.
Et de là vint mettre son siège de\ant Sainct-Lo, lequel se rendist pareillement le .xvij. jour de septembre ^^4 ; et s'en alèrent lesditz Englois leurs corps et leurs biens saufz ; ilz estoient deux cens combatans, dont estoit capitaine mesire Guillaume Poitau à.
Et en ce temps "s^ le duc d'Alençon, à ung point du jour, par le moyen et à l'aide et du consentement des bourgois et autres «, manans et habitans d'Alençon, print ladicte ville. Et s'en fuirent et retrairent les Englois dedens le chastel ; lequel incontinent fut assiégé, et rendu à la fin / au duc d'Alençon, lequel avoit .viij'". lances en sa compaignie g.
Ce moys [de septembre *], le conte de Foiz », grandement
de Cotivy; H, sire de Lohéac... de Rees et de Courtiny ; J, M, R omettent : du seigneur... Coitini. — ^ SA, H, Rohault... Couvren; M, R, Coronen. — « SA, le iij. — '' SA omet : dont estoit... Poitau ; J, M, R omettent : ilz estoient... Poitau; SBCD, Poictou. — « SA omet : et autres. — / J, M, R omettent : à la fin. — i J, M, R, SD omettent : lequel... compaignie. — * [ .] d'après SA. — «H, de
Il8 LES CRONICdUES DB NORIIENDIE.
acompaigné des seigneurs et barons de son pais^ c'est assavoir des contes de Commiges et d'Estart et da viconie de Lantret, son frère, et de plusieurs autres barons, chevaliers et escuiers de ses pais de Foiz, de Commiges, d'Estrat, de Bigorre et de Bieme /, jusques au nombre de cent à .vj". * lances '^^ et dix mile arbalestriers, se parti de son pais ^, et chevaucha, ainsi acompaigné », jusques à la ville et chastel de Mauléon », qui estoit, au pays de Basgues, le [plus] fort de la duché de Guienne, et là mist le si^ devant. Ladicte ville se rendist incontinent par composition, car ceulx de dedens cuidoient estre prins d'assault. Le chasteau est merveilleusement fort, assiz sur nng roc P, en une haulte montaigne, et pour ce ne se rendist point ; mais ledit seigneur de Foiz q sceut qu'il y avoit pou de vivres dedens, et pour ce Tassiéga de toutes pars. Le roy de Navarre "7 sceust ces nouvelles, lequel n'en fut point bien content pour ce que ledit conte avoit espousé sa fiUe, dont il y avoit belle lignie ^. Et fist son mandement ^ de toutes pars pour lever le siège dudit chastel que tenoit le conte de Foiz, son gendre ; et vint . acompaigné de Ârragonnois, Gascons, Englois et Navarrois, jusques au nombre de •vj. mil combatans, à deux lieues prez du chastel ^. Mais quant il sceut la puissance et fortification » de ceulx qui tenoient le siège, fist reculer et v retraire ses gens. Et Ion
Fouez. — y SA, de G)mminge et d'Estrac,... deLautrac; H, d'Estrac, Lautrec; M, R, d*£strat; J, M, R omettent : de ses pais... Bîerne. — * SA, de cinq à six cens. — ' SA ajoute : de Bieme. — ■• J omet : ainsi acompaigné. — « SA ajoute : de Solie. — • SA, qui est... de Basques, le plus fort; H, Basguez; J, M, R, Basques. — / H, une roche ; J, M, R, d'assault, et puis assiégea le chasteau. Le roy... — f H, sire de Fouez. — »" I, M, R omettent : lequel n'en... lignie; H, SA, sa fille dont il avoit. — ' H, commandement. — 'SA ajoute : cuidant lever le siège. — »J omet : et fortification. — « T,
LES CRONICQjUES DE NORMENDIE. II9
envoya ses messages ^ devers le conte de Foiz, son gendre, pour parlementer à lui. Lequel luy envoya seurté de venir. Et vint à petite compaignie, à tout sa sceureté, à ung quart de lieue prez dudit siège y ; et lors il dit audit conte de Foiz que, veu le lignage et l'affinité qui devoit estre entre eulx deulx ly il se donnoit grant merveille comment il avoit assiégé ladicte place, sur [sa] ^ sauvegarde, veu que son connestable en avoit la garde de par lui et en estoit capitaine de par le roy d'Engleterre auquel il avoit promis de le faire nommer sceurement et sauvement encontre tous *. Ledit conte de Foiz, son gendre, lui respondist qu'il estoit lieutenant-général ^5» es pais d'entre Geronne et les Mons Espirans <^, et pour ce avoit mis le siège devant ladicte place, et la mettroit en l'obéissance du roy de France se il n'estoit combatu ou vaincu, ne pour nulle riens ne s'en lèveroit ^ ; mais en toutes choses qui luy seroient possibles, réservé contre le roy de France et ses subgectz « , il aideroit et conforteroit ledit roy de Navarre / en son ost et en son pais. Et quant ceulx du chastel virent qu'ilz ne povoient estre secourus, veue la nécessité i qu'ilz avoient, rendirent audit conte de Foiz ledit chastel de Mauléon. [Et tantost aprez ladicte reddition, vint le seigneur de Lucé, acompaignié de .vj. c. combatans, lequel est homme du roy de France à cause dudit chastel 5$9 de Mauléon *] ; et pour ce vindrent faire honmiage en la * main du conte de Foiz, et portoient tous la croix rouge en venant faire ledit hommage ;
— « H, messagiers. — J' J, M, R omettent : de venir... siège. — î SA, Tamistié ; H, eulx deux. — * [ ] d'après H, SA. — * M, R omettent ; auquel... tous. — * SA, la Geronde; M, R, Pireniens. — ^ ] omet : ne pour... lèveroit; H omet : nulle. — ' H, et aliez ; SA, amis et alyés. — /H, SA ajoutent : père de sa femme, et autrement non. Et ainsi s'en retourna le roy de Navarre. — f J, l'affaire. — * [ ] d'après SA* •— * H, et pour ce luy vint... à la. — / J, M, R omettent : le
IlO LES CMOmCOPES DE
mziSf incontinent le sennent £nt, s'en nuisons portant la croix blanche, dont Icbes leurs enfans estoient moult esbays. El retournèrent ledit conte de Foiz et ses gens
En ce temps, [le] .xxj. jour ^ de sepcccchcc .% seigneurs les contes de Dunois et de Oercmaot es àc NeverSy et plusieurs autres de leur compaîgnîe cr devaac nommer, mirent le siège devant le chasrdl de Tesmes ', lequel rendirent les Anglois qui estoient dedens, qm s'ck allèrent leurs corps et leurs biens sauc ^*.
lit de là s'en alèrent les ditz seigneurs françoys dcnat u ville et chastcl d'Argenten, où ilz mistrent le siège. Et lois les Anglois dededens parlementèrent. Et quant h de la ville virent que lesditz Anglois estoient amusez à mcnter et qu'ilz avoient voulenté ^ de eulx tenir contre les Françoys, ceulx de la ville appellèrent aulcuns Fiançqys [de l'autre costè dont on parlementoit *"], et leur demandèrent ung estandart ^ ou aultre enseigne, et leur dirent que lion ih mettroicnt ladicte enseigne qu'ilz venissent hardiement et ih les mettroient dcdens ladicte ville ; et ainsi le firent. Et *quant les Anglois si les apperceurent entrer, si se retrairent au chastel. Et de ceste heure tira une bombarde dndit siège des Françoys contre le chastel ^ et y fist ung trou assez pour passer une charete. Et quant les François virent ainsi le mur abatu, assaillirent ledit chastel hastivement par ledit trou, et y entrèrent et le prindrent. Et lors lesdis Anglois se retrairent dedens le donjon, lequel au plus tost qu'ilz peurent P ilz le rendirent J^* de paour d'estre
xxj. jour de septembre. — * H, Yemes; SA, lennes ; J, M, R, Hyesmes. — 'SA, avisez à; J, parlementer en conseil... espoir de. — « [ ] d'après H, SA. — « SA ajoute : banière. — » j^ contre le mur du chastel* •— / SA omet : qu'ilz peurent. * 7 J omet : de paour...
LES CROKICQyES DE NORMENDŒ. 121
prins d'assault 9 ; et s'en allèrent ung baston au poing seullement.
En ceste saison estoit le roy de France audit Loviers. Et estoit en sa compaignie le roy de Cecille, lequel estoit nouvellement venu devers lui. Et lui avoit fait grant chière''. Et là estoit le conte du Mayne, son frère '^^ le viconte de Limagues, le conte de Castres *, le cadet de Lebret ^ le seigneur de Traisnel, chancelier de France, le seigneur de Culant, grant maistre d'ostel du roy, le conte de Tancarville, le mareschal de Faiète, [le seigneur de Gaucourt, Ferry monseigneur de Lorraine, Jehan «] monseigneur son frère, les seigneurs de Montagu, de Blainville et de Présigny, de Prilly et de la Boisière, le conte de Dampmartin, les seigneurs [de Chaly], de Moucart et de Han en Champagne, maistre Théolde de Valpergue, le seigneur de Aigreville 5^^, messire Loys Rechete, messire Robinet d'Estampes v, et plusieurs autres seigneurs et escuiers « jusques au nombre de .ce. lances et les archiers, sans l'armée du duc de Bretaigne, celle de monseigneur de Dunoys et de cellui de Cleremont, celles des contes d'Eu et de Saint-Pol, et sans celle du duc d'Âlençon.
Ledit roy de France fist mettre le siège devant le Chastel- Gaillart, qui est assis sur une roche, imprenable, que nulz engins n'y pevent gecter ne grever au moins y^ assis sur la
d'assault. — ''J omet: Et lui... chière ; H, et là fu grandement receu; SA, et grandement fiist receu» — 'H, SA, Limoges; J, Lymagues; M, R, Lymoges; SA, Chartres. — 'H, Lebert. — « SA, le mareschal de France ; [ ] d'après SA. — "^ H, Mongaton, PruUy, Boissière, sires de Chaly, de Moncart, en Champagne, Thiode de, Rochete, Rôbinot; SA, Pressegny, Prulli, de la Vession, de Chailli, de Montât, de Ham en Champaigne, Throde de, Rochette; T, Theolde de Vahogue. — *J, M, R, le cadet de Lebret, et plusieurs autres seigneurs, barons et escuiers, jusques. — ^ J omet : ne grever au moins ;
122 LES CRQNICQPES DE NORMENDIB.
rivière de Saine. Et y fust mis le siège par le séneschâl de Poictoa, messire Philippe de Culant, mareschal de Jalongnes K, messire Jehan de Bresay, et par messire Denis de Chaly « et autres. Et y fut le roy présent.
Environ deux ou trois jours aprez, fut faicte ^ la composition et traicdé de la ville de Gisors par ledit séneschai de Poictou et ung escuier d'escuerie nommé Paumet et ung nonmié Pierres de Courselles ^, parens de la fenune du capitaine dudit Gisors, nommé Richart Malbeiy ^^^y laquelle femme avoit de belles terres en France. Et ainsi traictèrcnt de rendre ladicte place pourveu que ledit Malberi auroic deux enfans qui avoient ^ esté prins au Pontaudemer, et que sadicte femme jouyroit de sa terre, et il se rendroit François. Et ainsi le firent.
Comme le roy manda tous les seigneurs venir par devers luf pour aller devant Rouen^ et comment il envoia sommer ladite ville; comme elle fut assaillie ; et comme elle fut rendue par composition. VL
[E moys d'octobre ensuivant oudit an, le roy de France manda au conte de Dunoys et autres seigneurs de sa compaignie qui avoient mis Argenten en l'obéissance du roy, et pareillement aux contes d'Eu et de Saint-Pol et ceulx de leur compaignie «, qu ilz venissent par devers lui, atout leurs gens, pour ce qu'il vouloit la cité de Rouen mettre en son obéissance. Et
SA omet : au moins. — ^ SA, de Jaloignes. — « H, Chaaly; J, R, Chally ; M, Chailli; SA, Chailly. — * SA, deux ou trois jours devant; se, jours après ; dans T, les mots ce environ deux ou trois jours » se rapportent au précédent alinéa. — ^ H, Paxmet; SA, Paviot; SC Peugot; H, Courchelles; SA, Courcelles. — ''J> M, R, deux siens fîlz ; H, qui avoient ; T, qui auroient.
Chap. VI. — «J, M,R omettent : et pareillement... compaignie.—
xjBS jCKOwcqinss PB inoKMENmB. 123
vindrent hasdvement à son mandement, et chevauchèrent tant que les compagnies du seigneur de Dunoys s'assemblC:rent en la champaigne du Neufbourc, et ceulx des ^ dessusdiz contes d'Eu et de Saint-Pol se assemblèrent prez de Rouen^ de l'autre costè ^^.
Si se partist le roy de la ville de Loviers, tost aprez, acompagnié du roy de Cecille et autres devant nommez, et vint au Pont-de-l' Arche ^^7. Ceulx ^ de la ville vindrent au devant de lui, faisant grant joye. Et là fist passer tous ses gens d'armes pour les envoler devant ladicte cité de Rouen, dont estoit [conduiseur ^ ledit conte de Dunoys, lieutenant* général.
Et lors envoya sommer ceulx de ladicte ville de Rouen, par ses héraulx, qu'ilz lui missent ^ en son obéissance sa dicte cité de Rouen. Mais les Ânglois qui dedens estoient ne voulurent souffidr que lesdiz héraulx baillassent leur sommation, ains leur respondirent qu'ilz retournassent f à grant haste ; et si firent-ilz, car ilz furent en grant dangier et péril de mort ^^. Le roy sceut la manière que lesdis Ânglois avoient tenu à ses héraulx ; si y envoya i seconde fois d'autres pour les sommer conmie devant, mais lesdiz Ânglois ne voulurent souffrir que ilz approuchassent de la cité ne que ilz parlassent au peuple ^ ; et pour ce s'en retournèrent comme les autres.
Et quant le roy le sceut, il envoya le conte de Dunojrs, atout sa puissance et l'armée <', devant ladicte ville de Rouen, où ilz furent trois jours entiers ; et là furent faictes de belles armes aux saillies [de ceulx] de dedens et [de] ; dehors. Et
^ J, compaignie du Neufbourg ; M, R, Champagne ; SA, en la compaignie du Nocf-Bourg; H, ceulx dessusdiz. — « H, où ceulx. — ^ [ ] d'après SA. — « H, meissent. — /H, s'en retournassent. — f H, renvoia. — * J, M, R, au commun. — • J omet : et l'armée. — ; [ ] d'après H; SA, tant d'un costé que d'aultre, aux saillies, et
124 ^^ CROmCQjJES DE NOXHEHDIE.
fîit prins à Tune ung escuier fi-ançois nommé le basard Sorbier ^y cor son cheval cheut soubz lui pour ce qae, tons ks .iij. jours, il fist temps de pluie '^» qui fist moult mal aux François qui estoient aux champs K Et ledit seigneur de Dunoys *», voyant le temps qui estoit sur Tiver, se mist en bataille devant la dicte cité, cuidant que on la deust rendre et que on les deust mettre dedens. Quant il veist que nul homme n'en faisoit ne chière ne semblant, il s'en retooma au giste, le tiers jour «, au Pont-de-F Arche, et les gens de guerre par les villages à Tenviron ^ dudit pont.
Et tantost aprez, vindrent nouvelles devers le roy de France, audit lieu de Pont-de-l' Arche où il estoit, que certaines gens P de ladicte ville de Rouen se mettroient sur la muraille de ladicte ville, dedens deux tours, et li garderoient ung pan 9 de mur, en manière que les François pourroîent par là ^ entrer en ladicte ville. Si y fat ordonné pour y aller l'armée dessusdicte, pour entreprendre ceste besongne. Et incontinent se partirent les roys de France et de Cecille, et chevauchèrent aprez ladicte armée, laquelle fut mise et devisée en deux parties, en deux batailles dont^ l'une fut entre les Chartreux et ladicte ville de Rouen. Ec là estoient lesdis seigneurs le conte de Dunoys, lieutenantgénéral du roy, le séneschal de Poiaou, les contes de Cleremont, de Nevers, d'Eu et de Saint-Pol, et le baillif d'Evreux ', et plusieurs autres chevaliers et escuiers, qui descendirent tous à pié pour ce que ung homme de la cité ^
ceulx. — * SA, àTeure, Sorbière. — ' H, sur lui... pesant et temps de; J, M, R omettent : Et fiit prias... aux champs. — "* H, considérant et. — "SA omet : homme... ne chière ne... le tiers jour; J, M, R omettent : ne chière ne. — » H, à rencontre; SA, alentour. — /H, personnes. — y H, des tours; M, R, un paon. — ^ SA, parler à eulx et parla entrer. — * J, fut devisée en deux parties dont ; SA, divisée en deux batailles. -* ' J, M, R omettent : d'Eu et ; SA ajoute : le
LES CRONICQjUES DE NORMENDIB. 12$
leur vint dire qu'il estoit temps d'entrer et que chascun fist son devoir. Et l'autre bataille fiist prez de la Justice, à la « porte Beau voisine, qui ne fut point à pié, sinon les archiers seulement, qu'ilz ne bougèrent de leur place. Et là estoit le seigneur de Culant, grant maistre d'ostel, les seigneurs d'Orval, [de] Blainville, de Bueil, et de Jalongnes "«, maréchal de France, et plusieurs autres v.
Ceuk de ladicte bataille des Chartreux mistrent les eschelles au pié du mur de ce costé, entre les deux tours, pour monter contremont le mur. [Là furent faiz chevaliers ^] Charles de la Faiète, le seigneur d'Âigreville, maistre Guillaume Cousinot, Jacques de la Rivière, le baillif de Nemours, Robert de Hareviller "^^ et plusieurs autres, lesquelz y firent grandement leur devoir et montèrent contremont ladicte muraille, quant le seigneur de Talbot, qui estoit sur le mur, vint, atout sa banière '75 et grant effort de gens d'armes et de traict, pour rebouter les François qui estoient jà montez sur le mur. Lesquelz se combatirent moult vaillamment ; mais à la fin faillut qu'ilz guerpissent ladicte muraille, car ilz estoient encores peu de François montez. Le seigneur de Talbot et ceulx de sa compagnie chargèrent sur lesdis François tellement qu'ilz furent maistres de la muraille toute et des deux tours. Et là furent que mors que prins de cinquante à soixante tant de François que de ceulx de ladicte ville qui leur aidoient '^^ : les ungs saillirent es fossez de ladicte ville et des tours du hault en bas, tant qu'ilz se blessèrent et l mèrent, et les autres eschappèrent.
seneschal de Poitou. ~ • J, M, R, entre la justice et la. — « H, de Beuil; J, M, R omettent: Et là... autres. — ' [ ] d'après SACD. — 7 H, la Faiette... HarvilUer; SA omet : le sgr d'Aigreville ; SA, Jacques de la Rivière, baillif de Nivemois... HarreviUer; J, M, R omettent: Charles de... lesquelz. — ^ H, SA omettent : blessèrent et; J, et
mtf LES CKONIGQPBS DB NORMEMIMB.
Et ce pendant, arrivèrent les rojs de France et de Cedb à Damestal «• Lesquelz, quant ilz virent la chose ainsi allée ^ et que ceulx de ladicte ville n'estoient point ^ jdn^ ne oniz avecques ceulx qui s'estoient mis èsdictes tours ^, si s'en ^ retournèrent, ce jour qui estoit le jeudi .zvj. jour dudit mois d'octobre, audit Pont-de-l' Arche ; et les geos de guerre et toute la puissance s'en vindrent loger par b villages sur la rivière de Saine.
L'endemain, ceulx de la dté de Rouen, [pour la gnst paour et fraeur qu'ilz avoient eu dudit assault, doubtaos que la ville ne fust prinse d'assault et par ce pilliée et désolée, et aussi ^] pour éviter à Tefusion du sang qui eo povoit advenir pour la prinse de celle cité, envolèrent l'official '7^ dudit lieu et autres audit Pont-de-l'Âiche, devers le roy de France, pour avoir ung saufconduit pour aucuns des plus notables gens d'église, notables / bouigob et marchans et autres de ladicte cité, lesquelz vouloieot venir devers luy ou les seigneurs de son grant consdl pour trouver ou faire aucun bon apoinctement ou traictié. Si leur fat ottroié, baillé et délivré ledit saufconduit. [Et vindrent] g pour ceulx de ladicte ville et cité Tarchevesquc dudit lieu "7 et plusieurs autres, et pour le duc de Sombreset envolèrent certains chevaliers et escuiers au Port- Saint-Ouen, [à une lieue près dudit Pont-de-l* Arche *]. B là trouvèrent pour le roy de France le séneschal de Poictou, messire Guillaume Cousinot s ^t plusieurs autres ^'^. La-
demouroient mors à terre, et les autres eschapoyent. — « H, Dernestal. — ^ J, M, R, la besongne ainsi démenée. — < SA» et qœ b puissance de ladicte dté n'estoient pas bien joings. — ^ H, si s'a; T, et s'en. — • SA, Le lendemain; [ ] d'après SA, H. — / SA oinrt: notables ; SC, H, nobles. — i SA^ Et ce jour là, à la seuretté dudit roy de France, vindrent atout leur saufconduit. — ^ [ ] d'aprb H, SA. — • H,troovèreDt pourleroy de France le senescfaal... ConsiBOi;
LES CROHlCQ]UES 1>B NORIŒMDIB. 127
qaelz parlementèrent si longuement les ungs avecques les autres que ledit archevesque et ceulx de la cité furent d'accord et contens de rendre et mettre Rouen en l'obéissance du roy de France '79^ parmy ce que ceulx de ladicte ville qui vouldroient demourer demoureroient atout leurs biens sans riens perdre, et qui s'en vouldroit aller partiroit. Et ainsi s'en allèrent lesdiz Ânglois et François, les ungz au Pont-de-l' Arche, et les autres à Rouen pour faire leurs responses nux Anglois et à ceulx de la ville. Mais pour ce qu'ilz arrivèrent tart et de nuit, ne peurentÉdre leur response cedit jour, jusques à l'endemain qui fut le samedi ensuivante xviij. jour dudit mo3rs [d'octobre/].
Et ce jour, au plus matin, vint ledit archevesque, et ceulx de sa compagnie qui avoient esté avec lui audit lieu et port de Saint-Ouen, en la maison de la cité, pour relater ^ l'apoinctement et les parolles qu'ilz avoient eues avec les gens du roy de France. Lesquelles parolles et apoinctement furent trèsagréables à ceulx de ladicte ville et desplaisantes ^ aux Anglois, lesquelz, quant ilz veirent et aperceurent la voulenté et grant *» désir que le peuple avoit au roy de France, se partirent mal contens de l'ostel de la ville et s'en allèrent mettre en armes et se retrairent au Palais, au chastel, sur les portaux de ladicte ville et cité, et au pont '^. Ceulx de la cité congneurent la contenance desdiz Anglois et se doublèrent; et pour ce se mistrent pareillement en armes et firent grant guet et grant garde, tout ce jour du samedi et semblablement la nuit, contre lesdiz Anglois ». Et lors envoyèrent hastivement celle nuit
SA ajoute avant le séneschal : le conte de Dunois, le chancellier de France. — ; J, M, R omettent : qui fut... moys ; f ] d'après SA. — *SA ajoute : devant le peuple. — ^ J, de France ; qui fut... agréable; H, desplaisans. — «* J, virent le désir. *- « J, M, R omet»
jouir T-ms^-' bscie
Mdiriii. dQTv jnnr 2tr& isacvur aLiaur ut jrsoECt j^nii
fuma: ioenwaeac agmirr. '£ ir
Jbi. .namt^ ^ tjnwncie x:?, f onr £ £
jÊ^un jii t'.vTjpz sO, ysr-.z» gcur ^s ac x x 'awii' ji^mal ce
V^jmri^hz'^ *f et esK jc zscncEseneac s gasA^ ùc sa
Et îe wj <e ftrtjy dz. PcccritZJùsàit^ uurrxfàff-Âr àt gitss (Tarrses et de aak:, hcrn^tt vZt de SUxân ^^ et £st dssrgi Mtni.^ Su .'nar-^Cgrhgnac gc; les Aogkxs rBnîmr Mû ce ptOéLkxn le cosze de Dusojs les dst sanmcr. Et quant ib yif em U ville contre eulx et sen^rent jc lor de Fxanoe reotr ^, te rendirent '^'; et leor (ut faaiBê img hciaaik poiff
um : €t 6t€m*.. Aagloîs. — « H omet : oenân mgasaper. — /H, k« ' f J, M, R omettan : dlmmdir ; H, T, xzn. ~- «^ SA, se Cimtircoc ^ ^ H, portauJx; SA, portanz. — 'H, SA, Et à ceste hoire. ' «SA ajoute : le baillj d'ETrem et Raseurs ankrez, qn mokai ]opé$ pràf de bdicte ville. — * H omet : lustiv e m e u t,.. cl '-' » Hotnet : de jjsnbe; J, M, R omettent : pour ce qulL.. jambe; SKf Et ftft raporté dadit PoiitH]e4*Arche pour guérir; H, 3 fîit xpané audit Pont de TArcfae pour guérir, — j H omet ; de Maimy... se ptrty ; SA^ partit t6t après. — t J, M, R omettent : grandement...
LES CRONICaUES DE NORMENDIE. I29
les conduire et £ûre passer au Port de Saint-Ouen. Et en eulx en allant trouvèrent le roy, lequel leur dit qu'ilz ne prenissent ^ riens sans paier ; et ilz lui respondirent .qu'ilz n'avoient de quoy paier ^ ; et lors le roy leur donna cent francs; et là estoient six-vingtz Ânglois. Le roy les laissa ^ et s'en vint loger celle nuit audit lieu de Saincte-Katherine.
Ledit seigneur de Dunoys et autres gens de guerre estoient à la porte Martainville ; et là vindrent les gens d'église, nobles, bourgois et autres, habitans de ladicte cité ^y en disant qu'il pleust audit seigneur de Dunoys et autres gens de guerre entrer dedens ladicte ville, tel et si grant nombre qu'il leur plairoit ^^. Lequel leur respondist que à leur voulenté. Et aprez plusieurs parolles dictes entre eulx pour le bien de ladicte ville, entra le premier '^^ messire Pierre de Bresay, sénéchal de Poictou, atout cent lances et les archiers. Âprez entra le seigneur de Manny, atout cent lances et les archiers de Robert de Floques, baillif d'Evreux. Et les cent lances et- archiers dudit conte de Dunoys et les autres batailles / s'en allèrent logier aux villages d'entour la ville. C'estoit moult belle chose à veoir les [gens des f ] dessusdiz roys de France et de Cecille, et les seigneurs, barons et escuiers de leur compagnie.
Ce jour mesmes au soir, rendirent les Ânglois ledit pont, et fut baillé '^ au seigneur de Harenvillier *. Et l'endemain furent ouvertes ^ les portes de la cité dessusdicte, et y entra tout homme qui y voulloit entrer.
Rouen. — « J, M, R omettent : et sentirent... venir; SA, sceurent. — % * H, SA, en eulx allant ; H, prensissent* — « T, de quoy de. — <* J,M, R omettent : et là... laissa. — « SA, vindrent devers eux... ffnflrghatw et habitaus... leur aporter les deflE. — /H ajoute : ce jour. — g ['] d'après SA; J, M, R omettent : Cestoit... compagnie. — A SA, à garder au seigneur de Harenville. — • T, couvertes.
130 LBS dOMIOCSnBS DB
