‹ Les dames VertesChapitre 2 sur 58 · je me rendis . . : note · texte numérisé non relu

je me rendis . . : note

se rendre à son devoir, ' to go where duty calls. ' se rendre aux ordres dun chef, ' to obey the orders of a chief. ' 4- Angers : an old town and river-port, capital of the department of Maine-et-Loire, and formerly of the province of Anjou, on the banks of the Maine.

Saumur, on the Loire, 25 miles SE. of Angers, is weil known on account of its sparkling white wine, and has an important military school.

6. eu égard, à mon âge, ' considering my âge. ' Note à tous égards, ' in every respect. ' par égard pour lui, ' out of regard for him,' ' for his sake. '

8. brillante : mind the spelling. Note also 1. 11, indépendant,

and 1. 12, responsabilité.

9. pour peu que . . (with subjiinctive), 'if only . .,' 'if . .

ever so little,' ' if . . in the least. ' 10. j'eusse préféré . . : second form of the past conditioual.

Cf. 1. \^, j eïisse pu, j'eusse affligé. 17. frayé : note —

frayer la voie à gn., ' to pave the way for some one.' se frayer un chemin, ' to open oneself a way.' un c he mi fi frayé, ' a beaten path.'

2. I. ce fut une soirée délicieuse que celle . . : bear in mind

this emphatic and ver}' terse construction, and cf. c'est une

belle chose que la musique !

5. accompagné de . . : so précédé de, suivi de. 24. parfums : pronoimcejz5a?/z^«.

Page 1