à la Jean- Jacques Rousseau: i.e. à la manière de

Jean-Jacques Rousseau, the most powerful writer of the eighteenth century, was bom at Geneva in 171 2 and died at Ermenonville, near Paris, in 1778, the sanie year as Voltaire. His \vorks, Julie ou La N'otivelle Héloïse, Le Co?itrat social, Emile ou de l' édîication , produced a deep and widespread impression, and had a considérable influence over his contemporaries.

28. mettre à l'épreuve, ' to try," 'put to the test.' Note à l épreiive du feu, ' fire-proof ' ; à toute épreuve, ' proof against everything,' ' trusty,' ' unshaken ' ; une seconde épreuve (print. ), ' a revise.'

31. 5. nous viendrons à bout de . . : cf. p. 10 1. 17. 7. toute-puissante : cf. p. 19 1. 25.

13. partagerait : for this idiomatic use of the conditional to express surprise or indignation in questions and exclamations cf. —

se pourrait-il qji il r eiit fait ? ' is it possible that he can hâve done it ? ' 15. il a fait ses preuves, ' he has given proofs of his

courage. ' 22. que vous savez donc . . ! ' how well you know . . ! '

31. la nuit porte conseil : a proverbial expression ; say ' let us sleep upon it,' or ' l'U seek advice of my pillow.'

32. I. peut-être vous proposerai -je . . : see note, p. 3 1. 15.

Page 1.1NE

32. 4. un petit homme, ' a little (short) nian ' ; -im hom)ne petit,

' a niean man.' 8. dont je fis bon marché, ' which I thought very little of.' 10. je lui sus plus de gré : i.e. Je lui fus pins recojuiaissant. 14. plus qu'ils ne valaient : cf. p. 6 1. 17. 21. parbleu: a euphemism for/ar^/ïV//, 'forsooth,' ' indeed.'