‹ Les dames VertesChapitre 21 sur 58 · avec humeur : see note, p · texte numérisé non relu

avec humeur : see note, p

28. office,/, ' pantry,' ' servant's hall*; m., 'office,* ' post,' 'service,' ' church-time,' etc.

35. 4. de plus belle, ' more than ever,' ' worse than before,' etc. 23. brut : Sound the /.

36. 10. libre à vous . . : elliptic for il vous est libre . .. ' you are

at liberty . .'

quand il sera gagné : note this use of the future after conjunctions of time not requiring the subjunctive, whenever futurity is implied.

12. à moins que : bear in mind that à moins que, de crainte que, and de peur que require ne and the subjunctive.

Notes 99

Page LiNE

36. 17. ce qu'il y aura entendu : for this use of the future after

qui, que, dont, celui qui, ce qui cf. —

adressez-vous à la première person7ie que vous verrez, ' apply to the first person you see. '

18. s'en tenir à, ' to confine oneself to,' ' rest satisfied with.' 24. partit d'un éclat de rire : cf. éclata de rire.

Page 1