je me laissai aller jusqu'à . . , ' I departed from my

reserve so far as 10 . .' 1 8. dont . . : for par laquelle . . 22. quand vous en serez là . . , ' when you hâve got to

that . .' See notes, p. 36 1. 10, and p. 61 1. 5.

Notes 107

Page LiKE

72. 30. dont should be replaced by ifok, which dénotes motion from,

whilst dont usually expresses extraction, lineage ; e.g. — la maison dont il sort, ' the family from which he

descends. ' la maison d'où il sort, ' the house he is coming from.' 31. qu'elle était . . : account for the imperfect, and put into French — ' \ve had been working for an hour when . .'

73. 9. à prendre de l'avance sur moi. ' to go on ahead.' 14. le chemin des écuries : note the préposition.

18, un plus grand caractère : çne la première fois que je lavais vu [avec sa verdure et ses fleurs).

les sombres sapins : cf. ses blanches épaules, p. 45 1. 4. 20. givre, m., ' hoar-frost,' ' rime ' ; /. , ' serpent ' (in heraldry).

cristal : mind the spelling.

74. 7. rappelait . .: put into French — (i) ' remember it ' ;

(2) ' remind me of it.' n. était . . : why the imperfect ? Cf. p. 72 1. 31.

18. se faisait . . : cf. il se fait tard, ' it is getting late.'