‹ Les dames VertesChapitre 8 sur 58 · saxe, m., ' Dresden china'; Saxe,/., 'Saxony. ' Several · texte numérisé non relu

saxe, m., ' Dresden china'; Saxe,/., 'Saxony. ' Several

féminine nouns, especially names of countries, become masculine when used to dénote manufactured articles, as la Bourgogne, ' Burgundy,' du bourgogne, ' Burgundy wine ' ; la Vifginie, ' Virginia.,' du Virginie, ' Virginia tobacco," etc.

17. damassées, 'damask,' i.e. ornamented with raised tîgures of flowers, fruits, etc. ; from Damas (Damascus), where such stuffs were originally manufactured.

26. voilà qui . . : elliptic for voilà ce qui or quelque chose qui . . Cf. voilà qui va biefi, ' that's capital.'

8. 4. puissante, 'stout,' 'corpulent.' 13. femme de charge, ' housekeeper. '

19. je ne suis pas d'himaeur à . ., • I am not in a mood to . .' Note —

avoir de t humeur, ' to be out of temper.' avec hutneur, 'crossly,' 'peevishiy.' 26. s'arrêta court : for this adverbial use of an adjective cf. sentir bon, parler bas, marcher droit, chanter faux, etc.

Page 1