un fermier -général laid, mais riche à millions I

a very plain-looking banker [tax-contractor], but a millionnaire.

36. j'en prendrai mon parti, I sliall not object. This phrase has the double acceptation of détermination and submission.

5. 3. folle, mad. Thougli of cognate origin, fou and ' fool '

are not quite équivalent terms, any more thau sot and ' sot ; ' fou means deprived of reason, and its idiomatic use liardly differs from tbat of mad. Sot is synonymous with fool, foolish. Ex. : ' Un sot n'a pas assez d'étoffe pour être bon' (La Rochefoucauld). Translate : ' On peut dire à quelqu'un sans l'offenser : vous êtes un fou. Mais on ne peut pas lui dire sans l'outrager ; vous êtes un sot ' (Littré).

14. comme c'est commode cela, hein ? Howconvenient that is, eh? The interjection hein! (L. hem!) is somewhat synonymous with n'est-ce-pas ?

17. de m'y rendre, to get in there. Se rendre (which has produced by phonetic corruption the Euglish ' to surrender ') differs from aller in always implying a definite purpose for going ; like aller, it requires the completing pronoun y or the adverbial phrase answering the question where ?