Scène I

49. 4. Je vais la prévenir, I am going to inform him. Note that the pronoun la takes the gender of the word Majesté, not of the person thus named. (See note on p. 37, 1. 12.)

6. l'aflEaire de la succession, the question of the Spanish succession before the death of Charles IL, King of Spain, who bequeathed his crown to Louis XIV.'s grandson, the duc d'Anjou (2d October 1700). Translate : ' Le Marquis, depuis duc d'Harcourt, ambassadeur de France, reçu d'abord fort mal à la cour de Madrid, se concilia tous les cœurs par la profusion de sa magnificence, par sa dextérité et par le grand art de plaire ' (Voltaire, Siècle de Louis XIV., chap. xvii. See note on p. 41, 1. 32).