tu es restée en scène, you were on the stage. The

PAGE UNE

cognatc character of a great maiiy French and English words, and tlic natural tendency to regard suchwords as synonynious,causing fréquent blunders, care must be taken not to contound rester -witli 'to rest,' étage with stage, accès with access, aimable with amiable, bride with bride, etc. etc.

4. 3. faisais, acted (the part of) ; \ve also say, jouer le rôle de . . . Translate : ' Bien qu'il y ait dans Esther des personnages d'hommes, ces personnages n'ont pas laissé d'être représentés par des filles avec toi;te la bienséance de leur sexe. La chose leur a été d'autant plus aisée, qu'anciennement, les habits des Persans et des Juifs étaient de longues robes qui tombaient jusqu'à terre ' (Racine, Esther, Préface).