IN AKEL
rs'o
Administration communale de X...
Par ordre de M. le president de V Administration civile, en raison de I’arrete de M. le Gouverneur general du 2 mai 1916 s. 2093, tous les travaux publics de voire commune, notamment :
a) Amelioration du cliemin des ;
b) Amelioration du chemin n° ..., sont interdits.
Je vous fais part de ceci et attire votre attention sur ce que les sans-travail peuvent etre occupes par V Administration allemande des Eaux et Forets, et qu’ils peuvent trouver du travail dans 1’ Industrie et dans la construction des chemins de fer a Tinterieur et en dehors de la province.
(s) Buiiler.
Neufchateau, le 14 octobre 1916.
Monsieur le Bourgmestre de Y
Suivant Varrete de M. le Gouverneur general du 2 mai 1916, M. le president de V Administration civile d’ Arlon a autorise les travaux specifies
(1) Dans ces exemples, nous supprimons les mim6ros des pieces se r6f6rant aux repertoires allemands, ainsi que diverses indications concretes, d'ailleurs sans utilite ici, mais qui pourraient devenir, pour TAdministration allemande, un pr^texte a « represaillcs ». ( Notede T auteur.)
LES DEPORTATIONS BELGES
ci-apres, a la condition que seulement des ouvriers ayanl moins de dix-neuf ans et plus dj quarante-six ans y soient occupes (suit P enumeration des travaux).
Je vous fais remarquer que vous serez puni conformement aux prescriptions du paragraphe 2 de V arret e, mentionne ci-dessus, en cas que vous ne remplissiez pas cctte condition.
(s) Schwartz, Commissaire civil.
DER ZIVILKOMMISSAR bei dem Kreisclief
m aixei.. Arlon, le 25 octobre 1916.
No
Administration communale de Z
Le president civil pour la province de Luxembourg a decide ce qui suit : Comtne la liste des sans-travail de Z presente un grand nombre d' ou-
vriers industriels instruils et experiments, le Bureau allemand d’industrie va engager ces ouvriers dans I’industrie. C’est le succes de ces engagements qui decidera si, et jusqu’a quelle date pourront etre executes certains travaux utiles ( niitzliche ), a Z...
(s) Woesinger.
No
Neufcliateau, le 28 octobre 1916.
Monsieur le Bourgmestre de XXX...
M. le president de V Administration civile d Arlon vous fait connaitre la decision ci-apris :
|? Les travaux suivants projetes par la commune de XXX.... et dejd commences en partie (suit P enumeration de constructions de chemins divers) sont a consider er comme travaux de ckomeurs, suivant I'arrete de M. le Gouverneur general du 2 mai 1916.
J’interdis a la commune d’executer ces travaux conformement au meme arrete. Je vous fais remarquer quil se presente des occasions a vos ouvriers ckomeurs de tr ouver suffisamment d’ autre travail ailleurs, et vous remets ci-annexee unc lettre de M. le president de l’Administration civile.
Le Commissaire civil, (s) Schwartz.
[En annexe : une lettre reproduisant la communication ci-dessus du president de l’Administration civile a la Deputation pcrmanente.]
Ces interdictions qui, dans le principe, ne frappaient que certaines regions, n’empecherent pas les ouvriers de trouver du travail dans les communes voisines, sur les chantiers qui fonctionnaient encore. Mais
LE CHOMAGE FORCE DES OUVRIERS BELGES
bientot un avis leur defendait de travailler en dehors du territoire de leur commune. Exemple : cette lettre circulaire envoyee aux bourgmestres :
DER ZIVILKOMMISSAR
bei dem Kreischef Neufchateau, den 26stcn September 1916.
IN NEUFLHATEAU No
An den Herrn B Hr germeister YY
(Effentlichen Arbeilen konnen auch inZukunft nurdann zur Genehmigung welter gereicht werden, wenn Listen mit den Namen der zu beschaftigenden Arbeiter writer Angabe Hires Berujs und des Lohnsatzes beigelegt sind. Arbeiter aus fremden Gemeinden diirfen nicht zu Notstandsarbeiten herangezogcn werden.
Traduction. — Je vous fais connaitre qu’a Vavenir des travaux publics ne peuvcnt etre soumis a Vagrement de V Administration super ieure sinon accompagnes de listes portant les noms des ouvriers a y employer, avec indication de leur profession et du montant de leur salaire. Des ouvriers de communes etrangeres ne peuvent etre employes pour des travaux de temps de crise.
Ainsi commemjait a s’organiser le chomage force.
Les mesures s’etendirent bientot dans de grandes proportions, et les ordres aux administrations communales d’arreter les travaux se multiplierent sans dissimulation du but recherche. Exemples :
(Type de circulaire.)
