ORDRE

A partir d’aujourd’hui, la ville ne peut plus accorder de secours, — quel qu’il soil, meme pour les families, femmes et enfants — qu'aux seuls ouvriers qui travaillent regulierement 5 des travaux militaires et aux autres ouvrages imposes.

Tous les autres ouvriers et leurs families ne pourront plus desormaL etre secourus en aucune fagon.

On connaissait aussi en Belgique, des Fete de 1915, la declaration qu’un commandant allemand avail fait lire aux notables de la ville franQaise de Halluin (non loin de la frontiere Lelge) :

Lu a Halluin, le 30 juin 1915, k 23h30, au Conseil municipal et aux notables de la ville de Halluin.

Messieurs,

Les evenements qui se passent sont connus de tous ce3 messieurs. C’est la conception et Finterpretation de Farticle 52 de la Convention de La Haye qui a cree les differends entre vous et Fautorite militaire allemande. De quel c6te est le droit? Ce n’est pas a nous de le discuter, parce que nous ne sommes pas competents, et nous n’arriverons jamais a nous entendre sur ce point-15. Ce sera FafTaire des diplomates et des representants des differents Etats apres la guerre.

Aujourd’hui, c’est exclusivement Finterpretation de Fautorite militaire allemande qui est valable, et, en raison de cela, nous entendons que tout ce que nous aurons besoin pour I’entretien de nos troupes soil fabrique par les ouvriers du territoire occupe. Je puis vous assurer que Fautorite alle mande ne se departira sous aucune condition de ses demandes a ses droits, meme si une ville do 15.000 habitants en devait perir. Les mesures introduites jusqu’5 present ne sont qu’un commencement et chaque jour il y aura des mesures severes jusqu’a ce que notre but soit atteint.

C’est le dernier mot et le bon conseil que je vous donne ce soir. Revener k la raison et faites en sorte que tous les ouvriers reprennent le travail sans delai; autrement vous expose?, votre ville, vos families et votre personne meme aux plus grands malheurs.

Aujourd’hui et peut-etre encore pour longtemps, il n’existe pour Halluin ni prefecture ni Gouvernement fran^ais; il n’y aura qu’une seule volonte, c’est la volont6 de Fautorite allemande.

Le Commandant de Place,

(§) SciIRATCCK.

Specimen d’une convocation pour les deportes des environs de Gand (ier decembre 1916)

be lexle flamand de cctte convocation est le meme que cel 11 i de la convocation de Gand, S octobre 1916, traduite au chapitre IV.

Ce facsimile se rapporte a la page 26.