AV-.S
Par ordre de S. Exc.
M. l'inspecteur de l'6tape, je porte a la connaissance des communes ce qui suit :
« L'attitude de quelques fabriques qui, sous pr6texte de patriotisme, et en s'appuyant sur la Convention de La Haye, ont refuse de travailler pour I’armee allemande, prouve que, parmi la population, il y a des tendances ayant pour but de susciter des difficultes k PAdministration de l’arm6e allemande.
« A ce propos, je fais savoir que je reprimerai, par tous les moyens a ma disposition, de pareilles men6es qui ne peuvent que troubler le bon accord existant jusqu'ici entre l’Administration de l'arm6e allemande et la population.
« Je fends responsables, en premier lieu, les autorit6s communales de l'extension de pareilles tendances et je fais remarquer que la population elle-meme sera cause que les liberty accord6es jusqu'ici de la fa$on la plus large lui seront enlev6es et remplacdes par des mesures restrictives rendues necessaires par sa propre faute.
« Lieutenant-general,
(s) Graf von Westarp. »
Gand, le 10 juin 1915.
Le Commandant de l'l^tape.
KENNISGEVING
Op bevel Z. Ex. den heer Etappen-Inspekteur, maak ik bekend dat :
« Het gedrag van verscheidene fabrieken,welke uit voorgewend patriotisme en onder beroep op de Overeenkomst van den Haag werken geweigerd hebben, welke voor het duitsche leger bestemd zijn, bewijst, dat in ?de bevolking pogingen bestaan, met het doel aan de duitsche Administratie van het leger moeilijkheden te bereiden.
« Ik maak u bekend, dat zulke pogingen de goede verstandhouding tusschen de duitsche overheid en de bevolking verstoren en dat ik zulks met alle middelen welke mij ter beschikking zijn, zal on derdrukken.
« Ik maak de gemeentebesturenverantwoorde’ijk, dat zich zulke pogingen niet verder uitbreiden en dat de bevolking, zich leggen, ten laste moet zelven als de tot nu bestaande vrijheid door eigen schuld der bevolking za' noodzakelijk verkort en beperkt worden.
« Luitenant-generaal, (get.) Graaf vonWestarp. »
Gent, den 10 Juni 1915.
De Etappenkommandant,
LES OiPORTATIOSS BULGES
En juillet 1915, une affiche plus categoriquo et plus «6v£re encore avail et6 placardee & Merlin (Flandre occidenlale, frontifere fran- §aise), sur l’ordre du commandant Schmidt, disant :
