RAISONS DE LA MÉFIANCE DES BELGES
BEKA^NTMACHUNG AVIS KENNISGEVING
Aul Befehl Sr. Exe. des Herrn Etappeninspekteurs gebe ich den Gemeinden folgendes bekannt :
« Das Verhalten einiger Fabriken, die auf angeblichem Patriotismus und Berufung auf die Haager Konvention aiheiten fur die Heeresverwaltung verweigert haben, beweist dass sich in der Bevôlkerung Bestrebungen entwiekeln, die bezwecken der deutscheii Heeresverwaltung Schwierigkeiten zu rnacheiL
« Ich weise demgegenùber darauf hin, dass ich derartige Umtriebe, die dahin fûhren miissen das bisherige gute Einvernehmen «wischen der deutschen Heeresverwaltung und der Bevôlkerung zu stôren, mit allen mir zurti Gebote stehenden Machtmitteîn unterdriicken werde.
« Ich mâche in erster Linie dio Vorstânde der Gemeinden dafiir haftbar^ dass die Bevôlkerung, es sich selbst zuzuschreiben hat, wenn ihr die bis jetzt in vollstem Masse gew&hrten Freiheiten genommen werden, und an ihre Stelle diejeaigen Beschrânkungen treten, die durch das Verschuiden der Bevôlkerung notwendig werden.
* Gêner alleutiiant,
(gez.) Graf VON Westarp. »
Gent, den 10 Juni 1915.
DerBtappenkommandant.
Par ordre de S. Exe.
M. rinspecteur de l'étape, je porte à la connaissance des communes ce qui suit :
« L'attitude de quelques fabriques qui, sous prétexte de patriotisme, et en s'appuyant sur la Convention de La Haye, ont refusé de travailler pour V armée allemande, prouve que, parmi la population, il y a des tendances ayant pour but de susciter des difficultés à l'Administration de Tarmée allemande.
« A ce propos, je fais savoir que je réprimerai, par tous les moyens à ma disposition, de pareilles menées qui ne peuvent que troubler le bon accord existant jusqu'ici entre l'Administration de l'armée allemande et la population.
« Je rends responsables, en premier lieu, les autorités communales de l'extension de pareilles tendances et je fais remarquer que la population elle-même sera cause que les libertés accordées jusqu'ici de la façon la plus large lui seront enlevées et remplacées par des mesures restrictives rendues nécessaires par sa propre faute.
« Lieutenant- général f
(s) Graf VON Westarp. »
Gand, le 10 juin 1915.
Le Commandant
de l'Étape,
Op bevel Z. Ex. den heer Etappen-Inspekteur, maak ik bekend dat :
« Het gedrag van verscheidene fabrieken,welke uit voorgewend patriotisme en onder beroep op de Overeenkomst van den Haagw'er/iren geweigerd hebben, welke voor het duitsche léger hestemd zijn, bewijst, dat in de bevolking pogingen bestaan, met het doel aan de duitsche Administratie van het léger moeilijkheden te bereiden.
« Ik maak u bekend, dat zulke pogingen de goede verstandhouding tusschen de duitsche overheid en de bevolking verstoren en dat ik zulks met aile middelen welke mij ter beschikking zijn, zal on derdrukken.
« Ik maak de gemeentebesturenverantwoordelijk, dat zich zulke pogingen niet verder uitbreiden en dat de bevolking, zich leggen, ten iaste moet zelven als de tôt nu bestaande vrijheid door eigea schuld der bevolking za) noodzakelijk verkort en beperkt worden.
« Luitenant-generaal,
(get.) Graaf VON Westarp. »
Gent, den 10 Juni 191 f.
De EtappenkommandanI,
En juillet 1915, une affiche plus catégorique et plus sévère encore avait été placardée à Menin (Flandre occidentale, frontière française), sur Tordre du, commandant Schmidt, disant :
