RAISONS DE LA MÉFIANCE DES BELGES

Le 16 décembre 1915, un Avis inspiré du même esprit et rédigé en allemand et en flamand avait été placardé à Ledeberg (près de Gand). Nous le reproduisons en fac-similé (original au ministère de la Justice de Belgique).

Voici la traduction du texte flamand :

AVIS

Gand, le 16 décembre 1915.

Au bourgmestre de Ledeberg.

Gomme suite au paragraphe 4 de la prescription du 12 octobre 1915, il est défendu aux habitants de la commune de Ledeberg de circuler sur la voie pubhque entre 7 heures du soir et 8 heures du matin, à partir du 17^décembre 1915 jusqu'au 24 décembre 1915 y compris.

Le soin d'aviser immédiatement le public de la présente défense vous incombe. D'autre part, il est porté à votre connaissance que des mesures de police ainsi que des amendes suivront si les ouvriers réquisitionnés pour l'atelier de chemins de fer de Ledeberg persistent à refuser de reprendre le travail dans V intérêt de V autorité militaire allemande.

Le Commandant d'Étapes^

(s) VON WiCK.

Traduction libre. Ledeberg, 16 décembre 1915. Par ordre ; Le Secrétaire communal^ J. Van Meuter.

Pour copie conforme :

Ledeberg, 17 décembre 1915.

Le Bourgmestre, A. Latour.

Le ouvriers belges avaient, d'autre part, connaissance de la violence faite, en maintes circonstances, à des travailleurs belges pour les obliger à travailler pour l'armée allemande. Pour ne citer que quelques exemples :

A Luttre (Hainaut), en avril, mai et juin 1915, les ouvriers do l'arsenal des Chemins de fer de l'État avaient été l'objet de vexations de toute espèce : menaces, arrestations, emprisonnement, déportation de 190 récalcitrants, traitements très rigoureux au cours de leur détention en Allemagne;

A Malines (province d'Anvers), en mai 1915, violences analogues sur les ouvriers de l'arsenal; par ordre du général von Bissing du 30 mai 1915, toute la ville avait été punie d'isolement à cause de leur résistance qui ne put d'ailleurs être vaincue;

DÉPORTA! DKS BXLQE8 2