PROCLAMA T ION
Par Ton Excellence
Guillaume C. C- Oaibonre,
GtMrvcnrcur du Torriioirc.da Wifliftppi, çccrçsnî ks Pouvoirs dç Gouvernail Géoçnl,
«en dsmr Hc b -Province rfc'l» LfuiiHafec,,
I3y his Exceflency
Witti.iM C.C. Clalhorke,,
Govemor*.of the ‘Miseisipp* Tciri.orv, exeurtsing tbe povers iof Govcrnôr Gteorai end'illn' tcndanr-olthcProvinceof LoursiaruJ WHEREASjhy stipiitations becaœen •l'he governmcms ot France and %wnr1, the lattcr ceded lothe for«acr ihetColorty and Provincc-of Louisiana, Wuh ttç samtexconow hicb it had at lise date of the above mentioned ttcapyJn ‘fhc hands of Spam, and cImk stiiad VbenFtance-posicsscd iç, and such as at ougfccdo W afrer the trcacies subscqucntky cnccrcd ins» fcetvecn «pain and other acaxcs ; and whcreas die govcrnmcnt.of Fraûce has ccded tbcjame to die United statcs'by àtccaiy diily raufied, andbearing date the jx> of A^rrl-in the présent year, and the possession of wid Colany and Province « no* in the United States accordmg to ehexcnor of t*>c Ia6t Gientioaicditreatf^ ; and »hCreae r}ic Congroes of rbc United Scacès, on tfae ) tse day of Occ. in the présent year, did enact thac unril theoxpiratioa of thefeflion ofCongress ti«n sitnng, (unless provisions for tic tceapcxary .govcrninienrof ihc said cerritories be sooner œade by Congrcss,) ail fhe tmlnary, xîjiI and judicui po w ers cxcrcised by the then exining govero- Ricm of the s une, shall.be veated m «uc* person rtî T ersons, and sfcalli>c exerxisod in such mar
rcras ibc President ofshc United «tatca shaU di ^ ^ . .
fCCt, for aiaintaming and ppotecting Che in- Répofibque Française , a crffé , te qoe celui de» Fr cs-OnhJ
habitants of Louisiaxia, in the trec en ^oy ment of ~ u*ks““ . . — ‘ - ~~
Unir Liberty, property and religion i And t^e Presidecu'ûf the United staces, bae by h's commission, bearingdatc the same 3trt day °f Octobcr, invested me vitb ail rhe poo ers, and
Por cl Sefior,
Don GuillermoC C.
Gceemador del Termorio dtl MifTifiprpt, cxercieindo -Ios Poderes de Gobcrwador General Intendeme de b Provln- ■cia <k la LttiÆan*.
>Vu qo* p»' Convention faite entro 'fo CoocerntîMas dd Praooo Se d'Efpcuno-, celui-ci » driUô .u premicr-la CjJor.ie & "Province q» Ù T,0'jihaae ,.-«vcc I» même $»ën>jue qu’êlle ivaii i Yi^vne dodit ir«nd dv« le* «vtinval* !’■£&*■
£ne &: qu’eRo 4V.*tt ;jri^j,e la Rance la poffcdlR, «3*0
quelle doit eux) d’aéré» uai^a^i'a/ubféqaenirùeot «Mi*
ÎS^ÇS^f^’et.^hôlfe «oî^Sün^TÏÏr^ * OR «otmo, Tegon eonvçnoaT. hêcli» <mtrel«*
âaemetu dir< d» jo A»nl dAla pnèCente onn^e.; S: E«ft>ioni« de TH a neuf deSIpana, Hj cÿjîdo est* al primero la
sr ifirfiîfjasîss- it^ïstSB n’r-qr ^
«jiri ,
■Vu que lo Conjrîa 8s* érattrOni*, ptr isrrït du }-r C
», JJir «rruu» fl Otfoh** d« «en* année , a ordonné q«e , jofqo'4 rciptratisn £a ta p^4denre (éanoa ,< è moins «oil ne pniolotèl fle* difp<çdonft** lativcJ au Gouvteoewenaprqvtfoi*» ) <oo»
Ici pouvoô» tah« «rnluérea-qu# aivil 6i ieJicrtue t -«terc^s
Îar Le« oÉficienàjHjOovememeiu te»» eiiReot , foie« confié* telle* p«lom»ea flr ocuxé» de <*fl**oâçiiè<e quete PrfiHdent d« Etaw-tJoia le pigora i pe^poi. |K>or cm fcc* nie ti yt»ré|*r lo hibiran«^*li tociCane dac* la jcui&pce de Xe«r Ifosrcé , de Itou peefrHru'* fc de leur relifiion .-fic que lo fréfrderu dti fcaw-tlros , par la-comaiiflïon dacéc <£é 4» jour 51 Oâobre. tn'i r«véiu de toB> là «euveiti & cjiergd de tooiei le* ^orvélion* qoi appane nai«or ci-de*unt au<*C©«vcrneot général & Intendant de J* .province; il ero oanvecuble de publier orne Proçlamdiirn , (bar doc-
* cofHuiir*nce de ce qui précèdi:, & pour déclarer qoe lo
Coovernsmem ci-devartt o-ercé datn la dite province- de la liane, tant fou t fan torké do l’Efpagae qoe fooi celte do
y «rfl établi que l«> habioni d* «o terriroire feront lo«*p»cén eUo* l'un>oo d«> Rtaci-Unii , le admis le plutôt poShle, conformément wi principes de condiiurion fédénJ», i la toucflancc dos deoui avimige* ùi Immunité* dei Citoyens des fcteaç-tïnla qu'on itteodaw, ils feront mtlnteno* de protégé* dans leur liberté, leurs propriétés, & la religion qnrtt pro- . . . . feffent , que toutes les lois «1 téelemens minlcipao*. qui
d,argc,lmc .iA.Kc K.»l dotlc herctoforç lu-lj .liul v-/C'XVSCO by ch C Govorner Uructal viu *etrr «téenboo, { k reiepc.on de cous dont
1m pov'- ;>' m'om feé fpécisleoaeqr conféréi ^mmt »nfll de ceut J qui était confiée 1i pdrcepAuo det rcvcnui public* J font cosaiiuuéi d»ai leurs fonéboni puer le pré/ent, »ufR c parafera Cooveaible, ou fufqu'i (o qu’il ordonné.
ton» t,>aM qo’ il
and lr. tendant of the Kpvuicc;
< HAVE thereforc ihought fit V> i«uc tâiis ffiy
fROCHMàllOÏ
mtk mg knctrii the prcmises, and to aioclaïc chat rhe qovL-rnmcut -hcr-etofore .exercisaJ o«cr iiie satd Province of Louisiana, as well under the autherity vf'Spjin »s of the Ficnck repu bbc, bas -ceased,
6nd rbatof-chc United States of «.merira is establislu-d O'.'cr tbc same ; thaiiheinhabitanTS rhcrcofwill bc irKorpocaied ao cheunson «f the United
stares, and adnsiteedas l«>on »s possible» according de rAmérique-
tc the prsnctplei of tic Fédérai Constitution, to ü.eenjovment of «M the ngkr*, advantages end irnmuoicics oficitizcns o» xhcUnkcd States; thac in lhe encan titnexhey sbaUictminttaincd and protected in the frcc cn^oymciK of *b*ir libcrty. pcoperry, and the religion *hifch chey profefs i -thataU Iru , and municipal regalation* wb1Qti wtre »n existence at che cessation ofàe lace govcrntnem, rcmain in fui! force, and *11 civil ofExers chargr-l
-w'.ih ihcirexccutlon.cjtccpc thoscytfioac po®CMteV3
heen spocially vdftcd m-mc, and exempt W ofEccia a^have been entrufled with tbe colka«ec of rhe revenue arc cominoed m therf functioni
^ue.na chcplcasureofthccovefnotfor thctime La
iDg, OTuniiJ provtdiouihajl otheraise be m«<ïc,
Abd 1 dokereby exUort and cr^otn âHthe mh*-
birancsanac^crpeçsonsspdEhin thd «atf Frovioec,
tobe aûbfal abd'tnK ad xbe.r ^lcê^cc to J**
Uhked ita<ox, and obcd.«x to
ri, i« or.hr ume, under fcll ■««rai.* rfi« «ta*
iu.1ri5bii.ill ta c-nta, ,hc gu.;duorfiip or ■*'
L)n,,cSd .«.,«• .nd TÜI ta W.,n^mrd from .11 foret orvioltncc from .i«taM« or .rdrur.
1„ tt.rrmony .hertof l h.ve bcamto ki my
blnd' Givtn « «ht Ciry of .orh
xlav pf Dccember 1^03» and of ,Q' dependence of the United State, of America the x8th.
'S'illiam C. C' CUuborM.
^ 1* epoej del cTichotrmdo, en rosaoi de la Efpina, y t;ue tcqia quetido-perienvcU i la Frirrcia, ul cqroo 'deby fer, fegunlosirarado» hedioi ftibFeqijenicnienre encre la ETpsn» y ocres po fendes : Ijue A Gobierno France* ha coflido eRo tni(mo terriuqto à lus Enados Unldo* por un traudo ddbidacneme ratificado, fuferha jt> de Abril dél prefence^no : Y q«* I* did» CtAonia y Provïncia e(fS Soy en pofefiOn da loi Eaades Unido», conforme al cenor del dicto oftimo tndàdo :
Y pdr qoartio el Congrefo de lo» Ellados Ütq'dbi, por decrecodel JJ de Oârfbre de elle ano, ha nandado qb« Rafla la espiracio* do Ju prefence junra, (fi no coat tptes las difpoéiciones reUtivis al gobieroo cemporino de ios dicho* cerriiorros.) co do* Us podercs, «fi nul vu r éoneo polidco y judicial, crcrcidc» par lo* oficialct del gobierno enton.et eiifttente, fcao confiedo* i Us perfows que él Prefideme delos Endos Unido* WBgo por «onvenicmes, y Jciempenados del modo que te parcece, pan miateaer y protéger k loe fcubu- ■ meede la Loifiacacnla pofefioa de fu liberud, y fofpropcied.de» y en cl eurdcio de fu religion : Y babiendo tncconferido el Prefideaco d* Ios Eudoa Unidos, por commifliou del raifnso die 3r. do Oéjubre, todos Ica poderes, y eocargado deiodit las funcloatt que porceoecsao aaccriorayvc cl Gofc escudo' General é Ioteoderus dé U provïncia;
l'eaWtc soo» lo* habirens & tcrcres perfonne» rc'fide.s fur ce territoire é é:re fidèles •■>* But* Unis. A leur enjoins d* refneâ'-r leur» loi* «< U« eotorité ; leur «durant qua leors «afles droits feront fous la pcottJhon des Etau Uni». % qu’ils feront maintenu» & prorépés co.Ttre cooio force ou violence, m dehors comme eu dedans-
M. *r U -He ic I. s.ir«n--Orli«r. t« y
bre xRoj. et la yingi-huitiecne année de lindépcr
Signé, Guillaume C- C- Claiborac.
De tenido à bien publicar efla FROCLAMACIOW para hacer fi^ec («que «ncacede, y déclarer que el gobierno, qie mt.Tcieron en eûa provïncia de la Lnifiana efi tTEfpena consola Republies Franocf», bacesado; y que d deloi EIUdos Unido» qoedt eftablecido en etli: Que U» hxbitanret de elle terri torio fqraci incorporaJot en la Union de lo* Eflado» Unido*. y tdmiridos, lo mis pnontd que fe pueda, c goitr delos dcvechac, ventejasé inniunidados de loi ciudadanoi de lo< Fflado* Unido»; Qu 0 entre unto ferkn manrenidus y protegidos en la potefton de fe libertad y propiedades, y m «I exerdcio de la religion que ptofefan : Que todas las Jeyes y reglatneotos tn«nicipsl*s, que eilflianal inflante de la Cet «ion del gobierno precedente, permuiccen en coda fu fueria ; y que todos lo» empleado» civiles encargados de la execucion delas mistn». (i exccpcion deloi officiale», cuyos poderes mo ban f> de cfpecialmetwe confcridos, y de aquellos à quienes rfl.ba confiada la recaudacion de las rentas pùblicj») cfiin oonfioesdos en fos futsorone* par ehora y para el tierapo *(uc me parerca, à oieruras fe difponga ocra cofa.
Eïhorto 1 todos lot habitante* y ouos individaos refidentes eo elle territorio i guardar fidelidad i loi Eilados Unido», y les mindo refpcur fut leyes y lu autoridad; alégutando le» de qoe fus judos derccho» (brin bito U peaseccion de lot F.dados UniJos, y que fetàa manreoidos y pcotegido» castra toda fuerca ù vlolencia de afucra 6 de eéjntro.
Oadd en l*.ciqdad de la Nueva Otloeo* cJ dia ia de Diecietnbrc de 1803. y ano 18. de la Indepccvdencia de Ios Efladoi Unidos de Amcrica-
~ Guillermo C. C. Claibornc;
de vous faire participer à ses droits inestimables, qui ont été pour elle la base d’une prospérité sans exemple. Sous les auspices du gouvernement
américain, vous pouvez avec confiance compter sur la jouissance inviolable de votre liberté, de vos propriétés et de la religion de votre choix...
« En retour de ces bienfaits, les États-Unis seront amplement récompensés de votre attachement pour la constitution de notre pays si votre respect pour les principes sur lesquels elle est fondée, s’augmente en proportion des biens que vous en recueillerez... Quant à moi, je consacrerai tous mes efforts à votre bonheur et à votre prospérité. »
En même temps fut affichée la curieuse notification en trois langues que nous reproduisons en fac simile.
L’abandon définitif des rêves de la France sur la Louisiane se trouva ainsi définitivement consommé.
« Quels regrets durent éprouver (1) les colons quand ils virent la renonciation de la France devenir irrévocable !
« Cependant la perspective ouverte à cette colonie vint ensuite rendre leurs réflexions moins amères. La Louisiane se trouvait émancipée, n’étant plus réduite à la protection d’une métropole située à deux mille lieues de distance, elle ne serait plus entraînée dans des querelles étrangères à ses intérêts ; et, en devenant membre de la confédération des Etats-Unis, elle aurait part au développement de leur prospérité. L’heureux avenir qui lui était promis satisfaisait du moins un des premiers vœux de la France. »
Les premiers temps de la domination américaine semblèrent pourtant aux colons plus durs qu’ils ne se l’étaient imaginé. Les pouvoirs absolus de Claiborn leur firent penser qu’ils n’avaient guère gagné au change et qu’un gouverneur omnipotent, qu’il soit espagnol, français ou américain, était toujours un maître, et obéir passivement n’avait jamais été beaucoup le fait des habitants de la Louisiane. La maladresse de quelques citoyens américains, leur ignorance de la langue et des coutumes françaises fit le reste.
Il faut ajouter que cet état d’hostilité ne dura que quelques années a 1 état aigu. Quand la Louisiane fut devenue Etat, quand elle eut combattu, sous Jakson, pour sa liberté menacée par les Anglais, elle devint alors franchement américaine.
