Robert, archevêque de Trêves en

7. Mon. Germ., SS., VIII, p. 168, 1. 17-20. Selon G. Waitz ces Annales ont été rédigées au xii* siècle.

306 ORIGINE ET SIGNIFICATION JïU MOT CAHOUSOff^N [App. Ij

« exercitu Galliam quae dicitur Karlingia invasit ac devas- « tavii, w — *< 1165. Dissensio inter regem AngUae et regem tt Karlinyie^ j>.

Mais l'exemple le plus complet et le plus curieux des différents sens du mot nous est donné par Godefroi de Vilerbe, Nous voyons qu'il n*est pas jusqu'à la langue française qui ne fut pour les Allemands la langue carolingienne : « Eodem « terapore pars illa Galiie in qua est Soquana Jluvius et u Ligeris vocabatur Gaudina. Ubi duo reguli fratres ex « consilîo matris invadunt regnum Francorum, cum ibi tUDc « rex non esse t. Et primo impetu Guarmatiani (Worras) inva- « dunti ubi a Francis bello regressi, iterum, reparatis viribus. (f civitatem Maguntiam obsidione cingunt. Ad hec Franc! , « regem non habentes, Karlum Martellum, filium Pipijii (t Grossi ex Alfeida, regem facere decreverunt Qui corouain « quidem recipere rennuit, set vexilluin eonim contra Gautf dinos suscepit, et cum regibus prefatis prelio conserto « utrumque manu sua in prelio occidit, atque cum ipsa Tic- « toria procedens, Remis et Parisius omnemque Gaudinem tt provincianisubjugavit. Tuni^ idem KarloMartellus perpetuo « decreto constituit illam provinciani Gaudinam eo nomine « non nominari, set Francigenam appellari. In yngua vero « Teutonica jussit eandem provinciani vocari nomine suo tt CarlÎHffam et eos homines nomine suo vocari Corlingos^ « sicut a Cesare Cesaria dicitur. Quod vocabuium omnes w TeutoQici usque hodio servaverunt. Dicunt eniin : vado in « CarlùtgaïUj lenio de Karlinga, homo ille Karliwjm est, et ti Unyuam habf^t Karlm//am. In lingua autpm latin a vocant H eos Fraacigeiias quasi genitos a Francis. Teotonicos vero *f occidentales, id est cis ci traque Kenum, Francos vocant, « Terram quoque ipsam Franciam a Francis dicunt. Fran- (I coniam quoque a quodam duce eorum, Francone, vocare ïï eam consueverunt^ »