Robert, archevêque de Trêves en

7. Mon. Germ., SS., VIII, p. 168, 1. 17-20. Selon G. Waitz ces . ont été rédigées au xii* siècle.

306 ORIGINE ET SIGNIFICATION DU MOT CAROUKGIEN [App. I]

« exercitu Galliam quae dicitur Karlingia invasit ac devas- « tavit. M — « 1 165. Dissensio inter regem Angliae et regem n Karlingie' ».

Mais l'exemple le plu3 complet et te plas curieux des différents sens du mot nous est donné par Godefroi de Viterbe. Nous voyons qu'il n'est pas jusqu'à la langue trançaise qui ne fût pour les Allemands la langue carolingienne : c Ëodein « tempore pars illa Gallie in qua est Sequana fluvius et n Ligeris vocabatur Gaudioa. Ubi duo reguli fratres ex (( consilio matris invadunt regnum Francorum, cum ibi tune H rex non esaet. Et primo impetu Guarmatiam (Worms) inva- « dunt, ubi a Francis bello regressi, iterum, reparatis virjbns, H civitatem Maguntiam obsidione cingunt. Ad hec Franci, « regem non habeutes, Karlum Martelluiu, Hlium Piptni « Grossi ex Alfeida, regem facere decreverunt. Qui coronam « quidem recipere rennuit, set vexillum eorum contra Gau- « dinos suscepit, et cum regibus prefatis prelio conserto « utrumque manu sua in prelio occidit, atque cum ipsavic- « toria procedens, Remis et Parisius omnemque GaudineuEi « provinciam subjugavit. Tune idem Karlo Martellus perpetuo (I decreto constiLuit iilam provinciam Gaudinam eo nomine « non nominari, set Francigenam appellari. In lingua vero « Teutonica jusisit eandem provinciam vocari nomine suo H Carlingam et eos homines nomine suo vocari Carlingos, « sicut a Cesare Cesaria dicitur. Quod vocabulum omnes n Teutonici usqiie hodio servaverunt. Dicunt enim : vado in u Carlingam, venio de Karlinga, homo ille Karlingus est, et H lingiiam habet Karlingam. In lingua autem latina vocant « eos Francigenas quasi genitos a Francis. Teotonicos vero a occidentales, id est cis citraque Renum, Francos vocant, n Terram quoque ipsam Franciam a Francis dicunt. Fran- « coniam quoque a quodam duce eorum, Francone, vocare a eam consueverunt^ »