PRÉFACE DU TRADUCTEUR. XI

vorables pour affirmer la philosophie spiritualiste des sciences, je pris la résolution de traduire en français cet excellent livre, ♦dont les tendances sont si élevées, et dont les conclusions, combattant énergiquement les légations matérialistes, continuent, en la transformant et la complétant, la tradition spiritualiste qui est la gloire de l'esprit humain. Des travaux plus urgents ont retardé la publication de cette traduction.

Je suis heureux de l'offrir aujourd'hui, terminée, à ceux qui aiment la nature ; à ceux surtout qui réfléchissent quelquefois aux problèmes de la vie terrestre et céleste, actuelle et éternelle.

La traduction n'est pas absolument littérale. Le grand chimiste ne paraît pas avoir attaché une haute importance à <♦ la forme; » son langage habituel se développe lentement en des périodes d'une longueur désespérante, monotonie à laquelle le public français n'est pas accou-