BelLJud,,y, XI

se trouvaient immédiatement devant Antonia, et devant le portique septentrional du hiéron, les ag gères placés sur ce point purent et durent être commencés dès cette date. Il çst clair que leur construction ne gênait en rien le siège de la seconde enceinte; ils avaient au contraire l'avantage de faire une diversion et de contraindre les assiégés à éparpiller leurs moyens de défense.

Le 12 d'Artemisius (5 avril) la seconde muraille fut forcée une première fois, et évacuée dans la même journée. Ce ne fut que le 16 d'Artemisius (9 avril) que cette deuxième muraille fut définitivement prise, et largement ouverte. Du 13 au 16 inclus d'Artemisius (6 au 9 avril), il y eut un temps d'arrêt, pendant lequel eurent lieu la revue de l'armée et les distributions de toute nature qui devaient lui être faites. Le 17 d'Artemisius (10 avril) les ag gères furent commencés contre Antonia et contre la ville haute. Et voilà que dans le passage où nous sommes arrivés, nous lisons que les mêmes aggeres ont été commencés le 12 d'Artemisius (5 avril) et n'ont été terminés que le 29 du même mois (22 avril) , après dix-sept journées de travail continu. Heureusement, je crois qu'il est facile d'expliquer cette discordance qui n'est en réalité qu'apparente.

Du 8 au 29 d'Artemisius (du 1" au 22 avril) il y a vingt et un jours, sur lesquels quatre jours entiers ont été consacrés à la revue, les travaux du siège étant momentanément suspendus. Si donc de ces vingt et un jours nous en retranchons quatre, il reste bien les dix-sept jours employés, au dire de Josèphe, à la construction des aggeres. Mais il ne peut être question évidemment que de ceux établis devant Antonia, puisqu'on n'était pas maître encore du terrain où devaient être établis ceux qui seraient dirigés contre la ville haute. Ceux-ci ne furent commencés que le 17 d'Artemisius, comme

le dit Josèphe, cette date ne se rapportant qu'à eux seuls. Tous furent terminés le 29 d'Artemisius (22 avril) , ceux contre Antonia en dix-sept jours de travail , et ceux contre la ville haute en douze jours seulement. Josèphe est donc dans le vrai quand il affirme que la construction de tous les différents aggeres a exigé dix-sept jours de travail ; tou il a commis une petite inadvertance en faisant commencer tous ces travaux en même temps, le 17 d' Artemisius (iO avril) • Pour être rigoureusement exact , il suffisait qu'il ne mentionnât pas, comme entrepris à cette date, les aggeres d' Antonia qui étaient déjà en pleine construction. Il y a donc forcément à corriger dans ce sens la phrase : Ai^,^ ^le^v toc Tay- (jLara Titoç ^fX^ro y wjjwctcov xarà tc t/jv Àvtwviov xal t6 toD ia>ay- ^ou (JivTijJieîbv , au deuxième paragraphe du chapitre ix du V* livre, et le mot -iîpxeTo doit être reconnu comme à moitié inexact.

Dès lors nous sommes forcés de reiîonstruire les quatre tableaux précédents, en un seul représentant bien le journal du si^e. C'est ce que nous allons faire ainsi qu'il suit :

DATES DATR8

MACkOONlBNNBt. DK L'ftRB CH RÉTl HUN B. ÉVÉNEliBNTS DU JOUR.

Prise de la première eaceinte.

Le siège de la seconde muraille est commencé , ainsi que les aggeres contre Antonia.

Ruse de Castor.

La deuxième muraille est forcée et reperdue.

Combats continuels devant la brèche.

— Les travaux des aggeres devant Antonia continuent.

(La seconde muraille est définitivement prise et sa partie septentrionale est démolie.