JOUBERT

M. DE LA BOULARDERIE A M. DE SURLAVILLE

Monsieur et cher Colonel, . . . J'ay l'honneur de vous envoyer le détail de mes ser-

(0 M. de Surlaville.

vices, que M. le comte de Raymond m'a demandé ; je vous seray obligé de les faire lire à M. de Crémille (i) . . .

Estât de mes services^ trente-deux ans en différends empJoys

En sortant d'estre page de son Altesse Royalle, en 1724, le i""" de janvier, j'entray lieutenant dans le régiment de Richelien , je restay sept ans dans cet employ, ensuitte je fus pourvu d'une compagnie dans le dit régiment, que j'exploitay pendant neuf ans; j'ai fait les campagnes de Kel , de Philisbourg , Clauzen. La paix estant faitte, au bout de dix-huit mois, par un renversement de fortune, je vendis ma compagnie ; Tannée d'après, mon père estant décédé, à qui le Roy accorda, de son vivant, le commandement dans ses terres et concessions. Sa Majesté jugea à propos de m'accorder les mesmes prérogatives. En conséquence, je vendis une maison, à Paris, qui estoit ma dernière ressource, je repassay à l'Isle Royalle, j'emmenay des laboureurs de Normandie, des ouvriers, et touttes les ustenciles nécessaire pour la culture des terres. J*ay eu à mon service vingt-cinq personnes, pendant huit ans, qui me battirent une fort belle maison, grange, écurie, laitterie, colombier, four, moulin à vent^ moulin à eau pour moudre le bled, vint-cinq vaches, six bœufs, six juments, cinquante brebis, un étalon; voilà, au sceu de tout le monde, l'état de mon bien, quand, par le sort de la guerre, j'ay tout perdu ; de plus, j'avois des terres en valeur qui produisoient de beau bled et des légumes comme en Europe; de plus, j'ay fait venir des arbres fruittiers de France, qui ont bien réussy, j'en ay plus de mille pieds et un herbier botaniste qui est assez rare. Il n'y avoit que six mois que

(i) Lieutenant général sous les ordres duquel M. de Surlaville servait à cette épO(jue,

tous mes ouvrages estoient dans leurs perfections et que j'espéroJs mener une vie douce dans ma charmante retraitte, le Roy déclare la guerre aux Anglais; M. Duquesné, pour lors notre gouverneur, décida qu'il falloit enlever le fort de Cançau , il me pria d'estre de l'expédition ; les officiers qui en estoient chargés n'avoient aucune expérience , n'ayant jamais servy en temps de guerre. Je fus charmé de la proposition, je marchay, le fort se rendit, la garnison fut faitte prisonnierre de guerre pendant un an. L'année d'après, estant dans ma terre, j'appris que Louisbourg estoit bloqué par mer par une flotte anglaise. Je partis de cbés moy en chaloupe, il y a quatorze lieues pour se rendre à Louisbourg ; je passay au milieu de la flotte ennemie et me rendis dans la Place ; trois jours après, les ennemis firent plusieurs mouvements dans leurs flottes, qui estoit dans le haut de Gabarus, distant de Louisbourg d'une lieue et demie ; je priay le commandant de me donner un détachement pour m'aller embusquer dans le bois vis-à-vis , où je me douttois qu'ils vouloient faire leur descente, l'on ne fit pas grand cas de ma demande. Deux heures se passèrent en pourparlé et rien n'alloit au bien de la chose, l'on vit beaucoup de barques jetter du monde à terre. Pour lors, je dis qu'il estoit honteux de ne pas aller charger ces gens au débarquement, qu'il falloit -prendre la moittié de la garnison, que je respondois sur ma teste de la réussitte ; nous avions tous les avantages pour nous, il y a toujours de la confusion dans les descentes, de plus, il faisoit froid et ces gens étoient mal habillés et très mouillés, encore plus mal armés et avoient grand peur, ce n'estoit que des misérables, nous avions des bois à une demi portée de pistolet. Je ne fus point encore écoutté; à lafm, l'on revint de cette léthargie, le commandant me dit de former un détachement de quatre-vingts

hommes, moitié soldats et miliciens, aucun officier de la garnison ne demanda à marcher, le sieur Morpain, capitaine de port, se mit à la teste du détachement avec moy. Pour lors, je n'avois aucun employ dans ces troupes. L'on nous donna ordre de repousser les ennemis. A peine étions nous à une portée de canon de la Place, qu'il y avoit plus de quinze cents hommes des ennemis à terre et qui se formoient en descendant. Je dis au sieur Morpain qu'il étoit inutile d'aller attaquer une troupe si superrieure, que l'on avoit manqué le coup et que l'on ne pourroit plus empêcher les Anglois de faire le siège de Louisbourg, que si l'on m'avoit donné le détachement quatre heures auparavant, je les aurois prévenus et je leurs aurois donné de la besogne. — N'importe, me dit Morpain, marchons.

A peine avions nous fait une demie lieue, au lieu de marcher dans les bois, nous marchions en file à découvert, les vaisseaux des Anglois étoient embossés, et du bord qu'ils nous apperceurent, nous saluèrent de leur artillerie. Le sieur Morpain dit à la troupe : — Prenez quinze pas d'intervalle pour éviter ce feu. Je luy repondis que ce n'étoit pas marcher en ordre, et que si il vouloit me laisser faire, je le tirerois d'embarras. Mon dessein, voyant les ennemis qui s'avançoient, étoit de faire quatre pelottons de la troupe, se communiquant; ainsy j'aurois fait un feu continuel de vingt coups de fusil, le pelotton de vingt hommes qui auroit fait sa décharge à droite et à gauche, à la teste pour recharger ; j'aurois assuré la retraitte avec des pareils ennemis ; nous n'avions que douze soldats françois qui nous eussent suivis. Je luy dis pour la dernière fois : — Faites faire halte à la troupe pour la rassembler; vous ne scavez pas le service de terre, comme je ne scay pas celui de mer; il est encore temps, vous voilà à portée de fusil des ennemis ; par la manœuvre que je feray, nous ferons

une retraitte honorable et nous ne tomberons point entre les mains de cette moraille ! 11 ne répondit rien, marcha, et je le suivis jusqu'à ce qu'il se trouva arresté dans un fond que les ennemis entouroient. L'on nous fit un feu violent, la teste lui tourna. 11 me dit de soutenir autant que je pouvois, et qu'il allait rassembler le détachement pour venir me dégager. Dans ce moment, outré, je luy dis : — Morpain , vous avez fait une sottise , il est inutile de s'enfuir en désordre , c'est se déshonorer ; la place où nous sommes, c'est notre tombeau. Il persista à s'en aller, et eut la barbarie de crier: — Sauve qui peut! Son nègre le porta, le traisna, le cacha sous des feuilles et le sauva. En reconnaissance de ce service, il luy donna la liberté et ne rentra que trois jours après dans la Place, par un effet du hasard. J'estois donc resté seul avec mes douze braves soldats ; je me rettiray quelques pas pour quitter le front des ennemis, je tirois à bout portant derrière les arbres, ils m'entourèrent, me tuèrent sept soldats, blessèrent les cinq autres qui eurent le bonheur de se rendre à la Place ; me voyant seul, sans aucune espérance de secours, je me jettay le sabre à la main au milieu des ennemis, où je fus blessé de deux coups de feu, et pris prisonnier, constaté par le certificat que j'ay l'honneur de vous envoyer. Ils me gardèrent quarante jours dans leur flotte ; la veille que la ville se rendit, ils m'envoyèrent à Boston, à deux cent lieues de Louisbourg. J'y séjournay trois mois, où le gouvernement anglois ayant pris confiance en moy, me donna le distric de tous les François. J'allay dans différentes contrées pour les assembler, ensuitte je les fis embarquer sur sept bâtiments et nous nous rendîmes en France en différends ports.

Je m'embarquay ensuite dans un vaisseau fretté par le Roy, qui estoit chargé de poudres et de soldats, pour Q.ué-

bec, en qualité de capitaine réformé (i), à la suitte des dittes troupes , avec sept cent vingt livres d'appointements ; ce vaisseau estoit de Tescadre de M. de La Jonquière qui , auparavent sa défaitte, nous ordonna de faire voisle pour Québec. Nous nous rendismes à notre destination ; pour lors, tous mes biens mentionnés ci-dessus n'avoient point été endommagés par les Anglois ; un party de flibustiers françois et sauvages avoient un ordre de M. de La Gallissonnière (2) , dont ils n'exécutèrent pas la teneur ; au lieu de ravager les Anglois, ils vinrent, le jour de la Pentecôste, brusler toutes mes habitations , et la paix était signée du trente avril.

- Je repassay en France, où le Ministre me promit la croix de Saint-Louis et de me protéger quand je serois rendu à risle Royalle. Je m'embarquay dans V Intrépide^ où je commandois un détachement de nos troupes , pour former la garnison de Louisbourg que les Anglois nous remettoient. Depuis ce temps, je n'ay eu aucune nouvelle de la Cour, ny part à aucune gratification. Je n'ay rien à me reprocher, je défie mes ennemis, si j'en ay, de trouver à redire à ma conduite. J'ay monté la garde pendant un an ; nous n'estions que quatre capitaines à faire le service, les autres étant détachés ; de jeunes officiers de différends corps, ayant été réformés en France, furent incorporés dans nos troupes et reprirent leurs rangs d'ancienneté de France. J'eus le désagrément de relever un capitaine de vingt-deux ans. Je priay M. des Herbiers, pour lors notre Gouverneur, de me permettre d'aller rétablir ma terre, ce qu'il m'accorda, n'ayant d'autre ressource que mes sept cent vingt livres.

(i) L'officier rci'oriné était celui dont on avait supprimé l'emploi, mais qui, conservant, néanmoins, son grade et son rang dancienneté , pouvait obtenir de l'avancement.

(2) Capitaine de vaisseau, gouverneur du Canada.

I^l LES DERNIERS JOURS DE l'aCADIE

On me retient encore cent cinquante livres par an pour une dette que feu mon père n'avait point acquittée avant sa mort et dont j'ay répondu ; de plus, je suis chargé d'une grosse famille ; néanmoins, avec le peu de moyen que j'ay, je me suis logé et ai fait de vastes jardins dont la beauté surprendroit les étrangers, tant par les plantes, que par la quantité d'arbres fruitiers de toutes espèces. Cela m'a endetté, n'ayant été favorisé en rien , ce qui m'a empêché de mettre mes terres en valeur, d'y jetter des bestiaux, ayant dans mes concessions beaucoup de prairies. J'espère que M. le comte de Raymond et M. de Surlaville voudront bien avoir la bonté de me rendre justice dans ce que j'avance ; ils sont venus chez moy ; si j'avois été protégé , je serois fort à mon aise et utile à la colonie , car quoiqu'il n'y ait que quatorze lieues de différence, de chés moy à Louisbourg , le climat est bien différend ; beaucoup de brumes et de froid à Louisbourg , chés moy , de grandes chaleurs dans la saison et jamais de brumes.

Je n'ay plus de protection , j'ay perdu Son Altesse Royalle et des parents qui m'aidoient ; je me trouve ignoré de tout le monde et dans une misère affreuse. Si Monseigneur le duc de Richelieu est rechapé de sa maladie , il a toujours eu des bontés pour moy, M. de Crémille en a eu pareillement , Messieurs ses frères de mesme. Je me jette à leurs genoux en les suppliant de me faire accorder la croix de Saint-Louis , le Port Dauphin en commandement fixe, qui est voisin de ma terre , ou une gratification capable de me mettre en situation de la rétablir. Mes blessures, mes pertes, me donnent droit de faire ces demandes, et suis des personnes qui voudront bien avoir pitié de mon état, avec le plus profond respect, leur plus humble et le plus obéissant et le plus soumis de leurs servitteurs.

LA BOULARDERIE.

A Louisbourg, ce i"' septembre 17^5.

Le chevalier de La H oîissaye prisonnier des Anglais

en ijôi

La lettre suivante, adressée de Saint-Domingue par le chevalier de La Houssaye à M. de Surlaville, prouve combien, de tout temps , fut accidentée la carrière des officiers d'infanterie de marine, ceux de l'ancienne France ayant été, en plus des nôtres , exposés aux dangers sans nombre résultant de transports défectueux et de traversées interminables. Indépendamment de l'intérêt que ce récit présente en lui-même , les renseignements qu'il donne sur l'ultérieure destinée de quelques-uns des officiers qui composèrent la garnison de Louisbourg, sont un motif suffisant pour lui faire trouver place dans cet Appendice.

Au Cap-François, ce lo août 1763.

Ennuyé du séjour de Rochefort, j'écrivis Tannée dernierre, en mars, à M. Accaron (i) , pour qu'il me procurât d'en sortir, soit pour aller au Micissipi, que je connoissois, ou à Saint-Domingue , où l'on faisoit défiler des trouppes , dans la suspicion où Ton étoit que les Anglois i tenteroîent quelques entreprises. Je reçus l'ordre , en conséquence , le 8 juin, de me tenir prêt pour en partir le 13, avec soixante officiers, soldats, et soldats nouvellement arrivés de la Martinique.

Du Fresne, mon ancien de commission de capitaine, mais mon inférieur de plus de dix ans de service , fut s'en plaindre à M. d'Aubigny, commandant pour lors à Rochefort, qui lui dit n'i rien mettre du sien, mais se régler sur les ordres de la Cour qui portoient de le faire partir trois jours après le chevalier du Chambon, ainsi après lui : Mesiliac, Chabot de Brion et unne demi-compagnie com^

(1) Premier cummis du ministère de la Marine.

mandée par Saint-Vilmé, lieutenant de Louisbourg (i). Ma compagnie ancienne , Monsieur, fut donc brisée pour renforcer, ou plustôt compléter les compagnies de Du Fresne, du chevalier du Chambon, de Mesiliac, de Chabot, et pour fournir le demi-piquet.

Nous nous rendîmes par étape à Blaye, où nous nous embarquâmes tous , par arrangement de la Cour , sur des senaulx (2) marchands, auxquels on payoit 200 1. par soldat et 500 par officier ; je le fus le 17 juin, et les autres compagnies, successivement trois jours après.

Six frégattes^ armées en fluttes, destinées pour Saint- Domingue , nous laissèrent espérer que nous partirions sous leur escorte, mais M. Bossier, neveu (3), lieutenant de vaisseau, de Brest, arrivé de ce port, commandant la Malicieuse dans la rivierre de Bordeaux , nous dit qu'en qualité de commandant , il ne vouloit qu'escorter les fluttes, et non nos senaulx, et donna même des ordres aux pataches (4) pour tirer sur nos senaulx , si nous voulions les suivre. Nous eûmes le temps d'en écrire à la Cour ; pour lors , M. Bossier dit à nos capitaines de senaulx de partir devant lui, ou trois jours après, si le vent venoit favorable. Cet ordre lâché, nous en profitâmes le i^'" septembre, et le laissâmes dans la rade de Royan avec les fluttes sur lesquelles nous aurions pu être embarqués à Taise, ce qui auroit moins coûté au Roy et m'auroit

(i) MM. du Fresne, du Chambon, de Mezillac et de Chabot avaient également été officiers à Louisbourg.

(3) Le senau était une sorte de brick.

(3) Neveu de M. de Beaussier de l'Isle, capitaine de vaisseau. (V. p. igi).

(4) Petits vaisseaux de guerre destinés au service des grands navires , et qui mouillaient à l'entrée d'un port , pour aller reconnaître ceux qui venaient ranger les côtes. La patache servait ainsi de première garde pour arrêter les vaisseaux qui venaient à entrer dans le port,

épargné, en mon particulier, des peinnes de corps et des inquiétudes d'esprit que je vous supplie d'appaiser. Le senau nommé les Deux-Amis, sur lequel j'étois embarqué, achepté par deux banqueroutiers de La Rochelle , sortant de la rivierre la Vilaine, depuis l'affaire de M. deConflans (i), entierrement négligé, après deux jours de marche en mer, manqua des mâts, par la négligence du capitaine et de son second, pour son arrimage.

Le 8 septembre, deux corsaires anglois nous forcèrent d'entrer dans le port de Sédéira (2), à cinq lieues du Férol, près de la Corogne.

Le capitaine, malgré la négligence et opiniâtreté contraire à la probité, fut obligé de se faire un peu radouber, ce qui dura jusqu'au 17 octobre, ainsi nous sortimmes le 18, par un vent de Nord-Est qui nous trahit le lendemain, s'étant déclaré violemment de la partie du Nord-Ouest et Surouest, ce qui nous obligea d'estre à la cape alternativement et seiche (3) et soubs la misaine, jusqu'au 28 du même octobre, ce qui nous causa les tourments et inquiétudes plus vives que je n'ave jamais ressenties, tant sur mer que sur terre, depuis trente-trois ans que je sers le R07, dont il v en a trente d'officier, le feu s'étant deux fois mis de la partie.

Le 29, le vent s'étant remis au Nord-Est, nous remimes en routte de vis-à-vis le Férol, sans avoir de viande fraîche,

(1) A la suite de l'échec infligé par les Anglais, le 20 novembre 1769 , à |a flotte française, commandée par le maréchal de Conflans , quelques-uns de nos vaisseaux se réfugièrent dans la Vilaine, à la faveur de la marée, mais ne purent en sortir que longtemps après.

(2) Cedeira.

(3) A sec, c'est-à-dire que lorsque la violence du vent ne permettait plus d'aller, ni à la cape (la grande voile seule), ni à la misaine, gn abattait toutes les vpilçs, laissant ajnsi le vai^sçai; aller à sec.

n'en ayant que peu de salée et de mauvaise qualité ; nous arrivâmes , néantmoins , et contre mes espérances , le 29 novembre, à cent lieues du Cap (i) où, par extraordinaire, nous fûmes pris par le vaisseau anglois de roy, nommé le Rochester , de cinquante-quatre pièces de canon. Le capitaine nous fit remonter le courant et nous fit voir à Saint-Christophle (2), à la Martinique, et passer devant la Guadeloupe, sans nous permettre de descendre une heure à terre pour en respirer Fair. De là, le 22 décembre, ils nous débarquèrent à Antigue (3), où ils nous mirent en prison, pesle-mesle avec nos soldats, matelots, des mulâtres et nègres purs qu'ils avoient pris sur les Espagnols ; nous i fummes vingt-quatre heures, au bout desquelles, étant sortis avec peinne, TonnousditquemilordRodney (4) nous faisoit payer fintérèt du mauvais traitement que M. de Bore, capitaine de vaisseau, parti pour commander à Saint-Domingue, avec M. de Belsunce (s), avoit fait subir à des officiers d'une frégatte angloise échouée ou jettée au Cap. Quoiqu'il en soit, j'ay assez souffert. Monsieur, pour m'en ressouvenir et m'obliger à désirer la vengeance. Après estre libres de la prison, nous tombâmes dans d'autres embarras, puisque l'on nous refusa tout à compte sur nos appointements et que l'on nous taxa à deux escalins (6) et demi par jour, modique paye pour vivre dans unne isle où l'eau de marre se vend cinq sols la bouteille, n'ayant point de rivierre, ni sources, et où les denrez sont au poid de l'or.

(i) Le Cap-Français.

(2) Saint-Chrjstophe.

(3) Antigoa.

(4) Amiral angolais commandant à La Martinique.

(5) Le vicomte de Belsunce, gouverneur de Saint-Domingue en 1768.

(6) Forme française du mot sheUing.

M. Dolabaratz (i) fils, et lieutenant attaché à la compagnie que je commandois, avec le s^ Duponsau, capitaine aide-major des recrues de Fisle de Rhé (2), cy-devant, et passant pour estre incorporé dans les régiments à Saint- Domingue, trouvèrent parents et amis qui les assistèrent d'argent et les firent parvenir à la Guadeloupe où ils étoient. Ils s'i rendirent le 25 ou 26 janvier 1763.

Pour moy , comptant que M. Rodney m'accorderoit de partir avec mes soldats, à la fin des préliminaires (3), pour me rendre au Cap (4) , je restai , mais reçus sa décision du contraire et qu'il ne nous renverroit que par l'escadre françoise qui viendroit prendre possession de la Martinique et Guadeloupe. Je fus, pour lors, forcé , Monsieur, pour éviter la mort que les incommodités que m'avoient causé la misère et ennui [sic], de me rendre, sur ma parole, à la Guadeloupe. Je rendis compte à M. de Belsunce de mon malheur, d'Antigue, en janvier, de la Guadeloupe, le 3 avril ; en étant parti le 11 juillet, avec mes soldats embarqués sur le Sceptre , j'ay été surpris de n'avoir point trouvé de place pour estre incorporé : Du Fresne étant capitaine des grenadiers dans Foix (5), le chevalier du Chambon , capitaine dans Bonlonnois. M. Renaud, major général, relevant

(i) Fils de l'ancien capitaine de port de l'Ile Royale.

(2) Rc.

(3) Les préliminaires de paix de la guerre de Sept Ans furent signés à Fontainebleau, le 3 novembre 1762, entre la France, l'Espagne et l'Angleterre, et ratifiés à Paris, le 10 février suivant. Par ce traité, nous abandonnions aux Anglais nos possessions d'Amérique, en échange des îles de la Guadeloupe, la Martinique, IMarie-Galande, la Désirade et Belle-Isle, dont ils s'étaient emparés.

(4) Le Cajj-Franrais.

(5) Les régiments de Boulonnais, Foix et Quercy, formés chacun à deux bataillons, venaient d'être envoyés à Saint-Domingue.

mes commissions, fut étonné de mon ancienneté; M. de Belsunce m'en parla ; je lui dis que j'en étois fâché pour mes cadets, mais que j'avois subi le même désagrément et que mes services au Micissipi avoient été durs et peu connus ; j'avois tout à espérer , sans la mort qui nous Ta moissoné. Je vous prie donc. Monsieur, de vous intéresser pour ma prétention , vous estes en passe de cela , je vous en fais mon compliment, ainsi que du grade de maréchal de camp, dont le Roy a récompensé vos peinnes et travaux militaires , et suis , avec respect , votre très humble serviteur.