SCÈNE V
Les Mêmes, L'INSPECTEUR DE QUARTIER,
LE GOUVERNEUR
Mi ! Stepane Ilitch, dites-moi donc, pour l'amour de
i. Ty ne po tchînou berëch, mot à mol : tu ne prends pas selon ton grade. Le grade, Ichin, règle les préséances en Russie. On enire dans une salle à manger, on s'assied, po tchinou, selon le grade. J'ai élé obligé de changer l'expression et d'en afifaiblir l'énergie pour la rendre intelligible au lecteur français.
ta.
Dieu , où vous vous étiez fourré ? Quelles diables de manières est-ce là ?
l'inspecteur.
J'étais, il n'y a qu'un instant, à la porte de la ville.
LE GOUVERNEUR
Voyons. Écoutez, Stepane Ilitch. 11 est arrivé un fonctionnaire de Pétersbourg. Comment sommes-nous parés ?
l'inspecteur.
Gomme vous l'avez commandé. J'ai envoyé le sergent Pougovitsyne avec les dizainiers pour nettoyer le trottoir.
LE GOUVERNEUR
Et Derjimorda où est-il ?
l'inspecteur.
Derjimorda est allé à un feu de cheminée.
LE gouverneur.
Et Prokhorof est ivre ?
l'inspecteur.
Ivre.
LE gouverneur.
Comment souflfrez-vous cela?
l'inspecteur,
Mon Dieu! comment faire? Hier, il y a eu une batterie dans le faubourg. Il est allé mettre le holà, et II est revenu ivre.
LE gouverneur.
Écoutez-moi. Voici ce que vous allez faire... ^oire sergent de quartier... c'est un grand gaillard... qu'il se tienne sur le pont, pour le bon ordre. Ha ! ce vieil enclos, près du bottier, qu'on le nettoie au plus vite, et qu'on y plante des jalons, comme si on allait y faire des constructions. Des chantiers et des constructions, voyez-vous, il n'y a rien qui témoigne plus de l'activité de l'administration. — Ah ! mon Dieu ! Et moi qui ou-
bïiais qu'on a jeté dans cet enclos quarante cliarretécs d'ordures! Quelle sale ville! S'il y a ici un m^uument ou un enclos réservé, bon! le diable sait où ils vont chercher les saloperies qu'ils y apportent. Ah l... Et si l'inspecteur général demande à quelqu'un de vous : Est-on content ici?... qu'on réponde : — Tout le monde est content, Monsieur. Et celui qui ne serait pas content, je me charge plus tard de lui donner du mécontentement... Oh! oh ! malheureux pécheur que je suis!
(il prend ua carton au lieu de son chapeau.) 0 mOU DlCU ! faiS Seulement que je me tire de ses griffes, et je te donnerai un cierge comme personne ne t'en a offert. Chacun de ces coquins de marchands en sera pour trois pouds de cire. Ah ! mon Dieu ! mon Dieu !... Partons, Pëtr Iva-
nOVitCn. (par distraction, il met le carton aux papiers su»
sa tête au lieu du chapeau.)
l'inspecteur.
c'est le carton que vous prenez, Anton Antonovitch ; voilà votre chapeau.
LE GOUVERNEUR, jetant lo carton.
Quel carton? Au diable le carton!... Et si on demande pourquoi on n'a pas bâti l'église de l'hospice pour laquelle, il y a cinq ans, on avait envoyé des fonds, il ne faut pas oublier de dire qu'on avait commencé à la bâtir, mais qu'elle a brûlé. J'ai fait un rapport làdessus... Ah ! Et puis, que personne ne s'avise d'aller dire, comme une bête, qu'on n'a pas encore commencé. Dites encore à Derjimorda de ne pas trop jouer des poings. Qu'il ait soin de mettre à tout le monde, honnêtes gens ou autres, sa lanterne sous le nez. Qu'il ait l'air d'être à son service. Partons, partons, Pëtr Iva-
nOVitch. [n va pour sortir et revient.) Ah ! Et qu'On ÏIQ lalSSC
pas sortir dans la rue des soldats faits comme je ne sais quoi... Cette maudite garnison met sa capote par
dessus la chemise, et Tuniforme d'en bas elle s'en
passe. (lis sortent.)
