SCENE III

GRÉGOIRE, YOURII.

GRÉGOIRE

l'arma foi!... Non... Si fait... Quoi! vous ici!...

YOURII.

Sois le bienvenu en Lithuanie, Grichka Bogdanovitch. J'ai de la joie à te revoir.

GRÉGOIRE

Je voudrais pouvoir vous faire le même compliment...

YOURII.

Tu as souffert pour moi, et tes souffrances sont enregistrées dans ma mémoire.

GRÉGOIRE

Avez-vous inscrit deux cents coups de verges, trente jours au cachot, pain noir, eau claire?...

YOURII.

Sais-tu le proverbe dos Zaporogues? — « Oublie une injure, tu restes impur. » — As-tu perdu le souvenir des mauvais traitements de Boris?

GRÉGOIRE

Quant a cela, je pense que de six mois je ne pourrai m'asseoir, sans penser à lui et le maudire.

YOURII.

Laisse les malédictions aux prêtres et aux femmes. Un homme agit et se venge.