H A L U SKI

Oh ! pouvez-vous dire cela, pane Mniszek ? Regardez-le. Il est affourché sur la bête comme un singe ou un Tartare qu'il est.. Ah! si vous aviez vu à Paris, dans la grande écurie du roi, comme nous manégions devant madame de Verneuil et...

CONSTANTIN, à Yourii.

Très-bien , mon brave. Si c'est l'abbé de ton couvent qui t'a appris à monter à cheval, il était digne d'être le pope des Zaporogues.

Y O D R 1 1 , revenant.

Maintenant il est dompté, à ce que je crois.

CONSTANTIN

Tiens, moine, prends ces vingt ducats. Tu les as bien gagnés.

LE PRINCE AD \ M

Et moi, je te donne ce cheval. Mon veneur est estropié. Si tu veux rester ici, je te donne sa place. Croismoi, laisse là ton froc.

4. Les Cosaques imitaient en tont les Tartares. Lenr nom même est emprunté à la langue turque. Caïak signifie éclaireur, partisan.

YOURII.

Le proverbe dit vrai : générem comme un Wiszniowiecki. (a Marine.) Ces deux nobles seigneurs m'ont fait leurs présents. Pana, ne me fercz-vous point le vôtre? Donnez-moi la rose qui est à votre corset, In se met à

genoux.)

MARINE

A toi, moine?

MNISZEK, liant.

Au fait, c'est le prix du tournoi.

MARINE

Tiens 1 (Eue lui jette la rose.) Est-ce qu'il faudra que je danse un menuet avec lui?

Moine, donne-moi cette ileur. Voici vingt ducats encore.

Excusez-moi, noble pane. Je suis au service du prince Adam, et je n'ai plus besoin d'argent, (a un palefrenier.) Tiens, ami, porte ces vingt ducats au pauvre veneur estropié.

MNISZEK.

Tu te dis moine et liasse, et tu refuses de l'argent !

YOURII.

Que veux-tu que j'en fasse?

LE PRINCE ADAM

Qui es-tu, et d'où viens-tu? Tu n'es pas moine.

YOURII.

On a voulu faire de moi un moine, mais je n'avais pas la vocation, et de ce froc on peut tailler une couverture au cheval que je viens de monter. Je suis un pauvre orphelin, fort ma] traité de la fortune jusqu'à présent, heureux aujourd'hui d'ètro admis sous le toit hospitalier d'un illustre palatin.

DEBUTS D'UN AVENTUBŒB. 317

LE PRINCE ADAM

Quel est ton nom ?

YODRII.

Dinitri Ivanof.

MALUSKI.

Croyez, belle Marine, que c'est quelque prince déguisé Un prince tartare, s'entend 11 en

traits.

Lui, prince ! Quelle folie !

LE PRINCE ADAM

Qui que tu sois, Dmitri Ivanof, reste chez moi. Si tu sais chasser aussi bien que tu montes à cheval, je ta petite fortune.

YODRII.

Je te baise les mains, (aux palefreniers.) Allons, en f montrez-moi l'écurie, et laissez-moi donner pleine mesure d'avoine au bon cheval qui me vaut cette aubaine.

Je parierais que c'est quelque fils de gentilhomme qui, a la suite d'une méchante affaire, court le pays dégui

MARINE

Rentrons; le pane Maluski boite tout bas, et moi je gagne à cela que je ne danserai pas ce soir.

Le camp des Zaporogues dans une Ile du Duieper.