SCÈNE V

Les Mêmes, L'INSPECTEUR DE QUARTIER.

LE GOUVERNEUR

Ah! Stepane Ilitch, dites-moi donc, pour l'amour de

t. Ty ne po tchinou berëch , mot à mot : tu ne prends pas selon ton grade. F.e grade, irhin, règle les préséances en Russie. On enlre dans une salle à manger, on s'assied, po tchinou, selon le grade. J'ai été oblige de r1 anger l'expression et d'en affaiblir l'énergie pour la rendre intelligible au lecteur français.

150 L'INSPECTEUP GÉNÉRAL.

Dieu, où vous vous étiez fourré? Quelles diables de — t-ce Là?

l/l H S P E C TEL' R.

J'étais, il n'y a qu'un instant, à la porte de la ville.

LE GOUVERNE OH

Voyons. Écoutez, Stepane Ilitch, il est arrivé nu foin tionnaire de Péiersbourg. Comment 6onimes>noui paréa '.'

l'inspecteur.

Gomme vous l'avez commandée J'ai envoyé le sergent Pougovitsyne avec les dizainiers pour nettoyer le trottoir.

LE GOUVERNEUR

Et Derjimorda où est-il ?

l'inspecteur.

Derjimorda est allé a un feu de cheminée.

LE GOUVERNEUR

Et Prokhorof est ivre?

l'inspecteur.

Ivre.

LE GOUVERNEUR

Comment souffrez-vou^ cela '.'

L'i nsi'I.cti: lir,

Mon Dieu ! comment faire? Hier, il y a eu nue batterie dans If faubourg. Il est allé mettre le holà, el il est revenu ivre.

LE GO ' \ l. R N ECR.

Écoutez-moi. Voici ce que vous allez faire

ni de quartier... c'est un grand gaillard... qu'il

nne sur le pont, pour le bon ordre, lia ! ce vieil

enclos, près du botiier, qu'on, le nettoie au plus \i;<-,

plante di i jalons, comme si on allail y faire

on tru< tion . Des chantiers <■' des constructions,

voyez-vous, il u'\ arien qui témoigne plus de l'activité

de l'administration. — Ah ! mon Dieu ! Et moi qui ou-

bliais qu'on a jeté dans cet enclos quarante charretées d'ordures ! Quelle sale ville ! S'il y a ici un monument ou un enclos réservé, bon! le diable sait où ils vont chercher les saloperies qu'ils y apportent. Ah !... Et si l'inspecteur général demande à, quelqu'un de vous : Est-on content ici?... qu'on réponde : — Tout le monde est content, Monsieur. Et celui qui ne serait pas content, je me charge plus tard de lui donner du mécontentement.. Oh ! oh ! malheureux pécheur que je suis!

(il prend un carton au lieu de son chapeau.) 0 mOU DieU ! fais Seulement que je me tire de ses griffes, et je te donnerai un cierge comme personne ne t'en a offert. Chacun de ces coquins de marchands en sera pour trois pouds de cire. Ah ! mon Dieu ! mon Dieu !... Partons, Pëtr Iva-

nOV'itCh. (par distraction, il met le carton aux papiers sur

sa tête au lieu du chapeau.)

l'inspecteur.

C'est le carton que vous prenez, Anton Antonovitch ; voilà votre chapeau.

LE GOUVERNEUR, jetant le carton.

Quel carton? Au diable le carton!... Et si on demande pourquoi on n'a pas bâti l'église de l'hospice pour laquelle, il y a cinq ans, on avait envoyé des fonds, il ne faut pas oublier de dire qu'on avait commencé à la bâtir, mais qu'elle a brûlé. J'ai fait un rapport làdessus... Ah ! Et puis, que personne ne s'avise d"aller dire, comme une bête, qu'on n'a pas encore commencé. Dites encore à Dcrjimorda de ne pas trop jouer tics poings. Qu'il ait soin de mettre à tout le monde, honnêtes gens ou autres, sa lanterne sous le nez. Qu'il ait l'air d'être à son service. Partons, partons, Pëtr [va-

UOVitch. (il va pour sortir et revint.) Ail ! lit qu'oïl M laiSSC

pas sortir dans la rue des soldats faits comme ji ne sais quoi... Cette maudite garnison met sa capote par

152 LTNSPECTEUB GENERAL.

dessus la chemise, et l'uniforme d'en bas elle s'en

paSSe. (ils sortent.)